Buscando el nombre de una novela extranjera
Tres Disparos
Hemingway
Nick se está desnudando en la tienda. No pudo evitar sentirse incómodo y avergonzado al ver las llamas proyectando sombras sobre su padre y su tío George. Se quitó la ropa lo más rápido posible y la dobló cuidadosamente. Le avergonzaba que quitarse la ropa le recordara la noche anterior. Lo había estado guardando en el fondo de su mente todo el día.
Su padre y su tío se fueron después de cenar, cargando linternas a través del lago para ir a pescar. Antes de zarpar, su padre le dijo que si surgía alguna emergencia mientras estaban fuera, simplemente dispararía tres tiros y regresarían enseguida. Nick regresó al campamento desde el lago a través del bosque. Podía oír el sonido de los remos en la oscuridad. Su papá estaba remando y su tío estaba sentado en la popa del barco pescando con carnada. Mientras su padre conducía el barco, su tío ya estaba sentado con la caña de pescar. Nick escuchó atentamente sus movimientos en el lago hasta que ya no pudieron oír el sonido de los remos.
Nick regresó por el bosque, pero en el camino se asustó. Siempre tuvo un poco de miedo de ir al bosque de noche. Abrió la puerta de la tienda, se desnudó, se metió bajo la manta y se tumbó en la oscuridad. La fogata fuera de la tienda ardía hasta convertirla en un montón de carbón. Nick se quedó quieto, tratando de dormir. No pasó nada. Mientras pudiera escuchar lo que decía el zorro o lo que llamaba la lechuza, Nick se sentiría aliviado. Hasta el momento nada concreto le asustaba. Pero ahora está muy asustado. De repente, estaba muerto de miedo.
Hace apenas dos o tres semanas, habían cantado un himno en la iglesia local, "La vida se arruinará algún día". Mientras cantan este himno, Nick se da cuenta de que algún día morirá. Esto lo hizo sentir muy incómodo. Esa fue la primera vez que supo que tarde o temprano enfermaría y moriría.
Esa noche, se sentó en el pasillo bajo la luz de la noche, viendo "Robinson Crusoe" y tratando de olvidar el hecho de que algún día la vida se arruinaría. La niñera lo vio en el pasillo y amenazó con decirle a su papá si no dormía. Entró a dormir en la casa, pero tan pronto como entró la niñera, volvió a salir y leyó bajo la luz de la noche en el pasillo hasta el amanecer.
Anoche tuvo el mismo miedo en la tienda. Sólo tenía este miedo por la noche. El comienzo no es un miedo, sino una experiencia. Pero siempre me enfrento al miedo y, una vez que empiezo, inmediatamente me asusto. Estaba realmente asustado, así que inmediatamente tomó el arma, la sacó del frente de la tienda y disparó tres tiros. El cañón del arma retrocedió con fuerza hacia él. Escuchó disparos recorriendo el bosque. Exhaló un suspiro de alivio mientras disparaba.
Se acostó y esperó a que regresara su padre. Se quedó dormido antes de que su padre y su tío apagaran las linternas del lago.
"Ese hijo de puta", dijo el tío George mientras remaban de regreso, "¿por qué le pediste que nos volviera a llamar? Probablemente estaba haciendo un escándalo".
Tío George Es hermano de su padre, un entusiasta de la pesca.
"Oh, vamos. Todavía es joven", dijo su padre.
"¿Por qué lo trajimos al bosque?"
"Sé que es tímido", dijo su padre, "pero todos somos tímidos a su edad. "Pequeño. "
"No lo soporto", dijo George. "Está diciendo tonterías".
"Oh, olvídalo, de nada. De todos modos, habrá muchas oportunidades para que pesques en el futuro".
Entraron La tienda y el tío George alumbraron con una linterna. Mira a Nick a los ojos.
"¿Qué pasa, Nick?", dijo su padre. Nick se sentó en la cama.
"Sonaba como un zorro y un lobo, simplemente merodeando por la tienda", dijo Nick. "Un poco como un zorro, pero más como un lobo". Acababa de aprender la palabra "ambos" de su tío ese día.
"Tal vez escuchó el ulular de un búho", dijo el tío George.
Por la mañana, su padre vio cruzar las ramas de dos grandes árboles Bodhi, por lo que se frotaron contra el viento y emitieron un sonido.
"¿Crees que eso es ruido, Nick?", preguntó su padre.
"Tal vez." Dijo Nick. No quería pensar más en eso.
"No tengas miedo en el bosque de ahora en adelante, Nick. Nada puede hacerte daño.
”
“¿Ni siquiera un rayo puede herirte? "Preguntó Nick.
"Sí, ni siquiera los rayos pueden dañar a las personas. Si hay tormenta, diríjase a un área abierta. El rayo nunca cae. ”
“¿Por supuesto que no?” "Preguntó Nick.
"Nunca he oído hablar de nadie que haya sido golpeado. " dijo su padre.
"Oh, estoy tan feliz. "Dijo Nick.
Ahora se estaba quitando la ropa en la tienda. Aunque no los volvió a mirar, notó dos figuras en la tienda. Luego escuchó que el bote era remolcado hacia el lago. , y dos personas simplemente desaparecieron. Escuchó a su padre hablando con alguien.
Entonces su padre gritó: "Vístete, Nick.
Se vistió rápidamente. Su padre entró en la tienda y rebuscó en su bolsa de viaje. "Ponte el abrigo, Nick". "Dijo su padre.
(Seleccionado de "Las obras completas de Hemingway", traducido por Chen de Shanghai Translation Publishing House)
Espero que pueda ayudarte ~ ~ ~ ~