Buscando traducción de "Viaje al Norte" de Cai Zhong
En 1126 d.C., el primer año del reinado del emperador Qinzong en la dinastía Song, los nómadas invadieron el sur por segunda vez y rápidamente capturaron Bianjing (ciudad de Kaifeng, Henan) y Murió en la dinastía Song del Norte. Más de 14.000 personas de la familia real, nobles, ministros modernos y diversos artesanos como el emperador Huizong de la dinastía Song, Zhao Ji, Qinzong de la dinastía Song del Norte, etc. no estaban de acuerdo con lo anterior, y más de 3.000 de los Las personas mencionadas arriba fueron escoltadas al Reino Jin. Este evento histórico se llamó "el incidente de Jingkang", y algunas personas simpatizaron con la dinastía Song del Norte del lado de los invadidos, llamándolo "la vergüenza de Jingkang", "el desastre de Jingkang" y "la dificultad de Jingkang". El emperador Hui y el emperador Qin fueron encarcelados en Yanjing (hoy Beijing), Zhongjing (condado de Ningcheng, Mongolia Interior), Shangjing (Acheng, provincia de Heilongjiang), Hanzhou (condado de Changtu, provincia de Liaoning) y otros lugares, y finalmente se trasladaron a Wu Guocheng ( Condado de Yilan, provincia de Heilongjiang). El emperador Hui y Qin Shihuang pasaron más tiempo en la prisión de Wu Guocheng. Huizong murió en Wu Guocheng ocho años después de su arresto (1135). Después de que Qinzong trasladó su capital a Shangjing y Yanjing, finalmente fue capturado durante 29 años (1156) y murió en Yanjing.
Bajo la escolta de los soldados Jin, el emperador Hui y el emperador Qin se dirigieron hacia el norte y experimentaron dificultades. De Bianjing a Hanzhou, estaban básicamente en proceso de migración. Después de llegar a la Ciudad de los Cinco Reinos, su vida en cautiverio fue relativamente estable. La historia oficial de la vida encarcelada del segundo hermano en Wu Guocheng es extremadamente breve y la mayoría de las historias no oficiales no la registran. Sin embargo, "Northern Hunter" escrito por el poeta de la dinastía Song, Cai Yue, detalla la vida encarcelada del segundo hermano en Wu Guocheng.
1. El autor y valor histórico de "Viaje al Norte"
El autor de "Viaje al Oeste", Cai Yue, era hijo de Cai Jing, el líder. de los "Seis Bandidos" de la Dinastía Song del Norte. "Historia de la dinastía Song" registra: "Los ocho hijos de (Cai Jing), Shu primero perecieron, tú, tú y tú Zhou perecieron. Shang Diji salvó a Cymbal, y los descendientes restantes se mudaron a condados malvados lejanos. " [1] Según los registros históricos, Cai Jing Yue fue el quinto hijo de Cai Jing. Nació en 1107 y era originario de Xianyou, Xinghua (ahora Fujian). Cuando Cai Jing llegó al poder, sus hijos mayores eran tan pendencieros como su padre, pero todos los cortesanos lo odiaban, pero no se atrevían a hablar. Para complacer aún más a Huizong y consolidar su posición, Cai Jing recomendó a su quinto hijo, Cai Yue, al emperador. Con éxito se convirtió en un apellido Xu, su esposa era Zhao Fujin, la cuarta hija de Huizong. El yerno del emperador debería tener un puesto oficial, y Huizong le concedió el Salón Cai Yue Xuanhe. La función del sistema de espera es estar de servicio en el Palacio Fengdian. Si el emperador tiene algo que hacer, puede escucharlo en cualquier momento, lo que equivale a un funcionario de sexto grado. Después de que Qinzong se convirtió en emperador, Cai Jing y sus dos hijos fueron asesinados para cumplir con el sentimiento popular, y los descendientes restantes fueron exiliados a Lingnan (sur de Guangxi). Sólo Cai Yue, yerno y cuñado del emperador Qinzong, pudo evitar el desastre. Probablemente después de que la hija del emperador se convirtiera en consorte, él pasó la mayor parte de su tiempo con ella. Ella no estaba involucrada en política, por lo que no se unió a su padre en sus malas acciones. Según el "Dajin Diaolu", en 1127, cuando Jin Bing de la dinastía Jin pidió ver a miembros de la familia real, fue muy obediente y le escribió una carta a Ma. La carta decía: "El único hijo de Cai Jing ha dejado de hacerlo. ser nombrado. Como Xu Ma Xiaowei En ese momento, nunca huyó muy lejos, y ahora el Consejo Privado lo aceptó "Huizong también se vio obligado a enviar a su yerno a Jinying en persona. Después de que Cai Yue fue encarcelado, siempre acompañó al emperador Hui y Qin Shihuang a la Ciudad de los Cinco Reinos. Después de la muerte de Huizong, no existe ningún registro histórico de la situación de Cai Yue.
En términos generales, Cai Yue es el autor de "Viaje al Norte". Sin embargo, según "Viaje al Norte", la "Sinopsis de Sikuquanshu" editada por Yan Yong y Ji Yun, los hijos del emperador Qianlong de la dinastía Qing, registra: "No existe ningún viaje al Norte. El Emperador Supremo Wang Ruochong (Huizong) dijo: "Me mudé al norte hace ocho años y las costumbres son diferentes. Personas que anhelan discos pero no los consiguen. Cuando pregunté, pensé que aquellos que no tenían educación y estaban alfabetizados no eran peores que Qing. Vivían en Dongshan y lo tenían en cuenta. "[2] Según este registro escrito, se cree que "Northern Hunter" fue escrito por Wang Ruochong. Wang Ruochong era un ministro de confianza que fue capturado y encarcelado en la Ciudad de los Cinco Reinos con los dos emperadores, pero no hay ninguna biografía de Wang Ruochong en la historia de la dinastía Song Yu Jiaxi cree que "si está el relato de Wang Ruochong en el libro, entonces protegerá al eunuco. "[3] Lo que es seguro es que el chambelán Wang Ruochong era un eunuco muy educado. Cuando Ma Duanlin publicó este libro en "Wenxue Tongkao", enumeró a los autores como Cai Yong y Wang Ruochong. Sin embargo, "Historia de la dinastía Song " registra "Expedición al Norte" Sin embargo, Cai Yue fue exiliado a Guangxi y nunca fue capturado por Xu Jin, y algunas personas sospecharon que Cai Yue fue confundido con la cinta. > "Viaje al Oeste" es una obra histórica de tipo nota. Las notas se clasificaban como historia miscelánea o historia no oficial en la antigüedad.
Las notas son en su mayoría descripciones de lo que el autor escuchó y vio en su vida, y son materiales de referencia necesarios para que las generaciones futuras estudien la cultura antigua, especialmente la historia. Las notas registran fielmente hechos históricos, el lenguaje es conciso y vívido y el contenido es rico. Las notas están escritas en su mayoría por literatos "salvajes" y pueden complementar, enriquecer y corregir la historia oficial.
La "Sinopsis de Sikuquanshu" evalúa el valor de algunos materiales históricos no oficiales que describen el incidente de Jingkang y la migración hacia el norte del emperador Hui Qin, y cree que "Jingkang Yaolu" de Wang Zao es extremadamente confiable. "Notas sobre la caza del norte" de Cao Xun "se acerca en gran medida a la realidad"; "Viaje al Oeste" de Cai Yue fue calificado como "Historias extrañas de un estudio chino". Cai Yue fue capturado junto con el segundo emperador y trasladado a Wu Guocheng en el noreste del Reino Jin. Siempre vivió con el segundo emperador y luchó con valentía y habilidad contra el decimoquinto hijo del emperador y el capitán de Xu. Él personalmente experimentó y participó en muchas de las actividades de Wu Guocheng, y lo que registró es generalmente consistente con la historia oficial. Por tanto, lo que registró en "Bei Shou Lu" debería ser creíble. Además, el artículo registra que Cai Yue fue la primera persona que Huizong eligió para escribir un diario de viaje, y las generaciones posteriores también llamaron a Cai Yue el autor del artículo. Por lo tanto, no es descabellado que la mayoría de la gente piense que Cai Yue es el autor de "Viaje al Norte".
El segundo es el proceso de traslado de los dos emperadores de Hangzhou a Wu Guocheng.
Hay un registro en "Historia de la dinastía Jin": "Ding Mao y Shang Shang estaban tan calientes como la sopa en Tokio. Cuando estaban aturdidos, cambiaron sus costumbres entre las cigüeñas". [5] Registros de "Da Jin Guo Zhi"; "Zong El segundo emperador es como la Ciudad de los Cinco Reinos de Hangzhou". [6] Aunque los nombres de las direcciones de llegada en los dos libros históricos son inconsistentes, esto se debe al cambio de Las carreteras de Stork están en el mismo lugar que Wu Guocheng. Sin embargo, el registro oficial del viaje de los dos emperadores desde Hangzhou a Wu Guocheng tiene sólo una frase y carece de un proceso detallado. Sin embargo, "Viaje al Norte" registra algunos acontecimientos durante la migración del emperador Hui y el emperador Qin.
"North Hunting" registra que el segundo emperador "Geng Xu se mudó a los cinco reinos de las Llanuras Centrales y zarpó cada cuarenta y seis días". [7] Según los registros, el emperador Hui y Qin Shihuang se reunieron el octavo día de Tianhui El 15 de agosto de 1130, partió de Hangzhou por agua y navegó durante cuarenta y seis días antes de llegar. Sin embargo, la historia oficial no registra si fue por tierra o por agua, y no se sabe cuántos días duró. Los historiadores han verificado, basándose en los registros del "Viaje al Norte", que el emperador Hui y el emperador Qin partieron de Hanzhou, pasaron por Xinzhou (Beijing) hasta el río Yitong, cambiaron a un barco aquí y se dirigieron al noroeste a lo largo del río Huntong (Segundo Río Songhua) Viaje en la dirección opuesta, cruce el río Nen y desemboque en el río Songhua, ingrese a la carretera principal del río Songhua, diríjase hacia Wu Guocheng y llegue a Wu Guocheng uno al lado del otro. [8] La hora específica de llegada a Wu Guocheng se registra en "Dajin Diaolu", y en "Huode Gongbiao" se registra como "Ir a Heluoga Road para el reasentamiento y llegar el 2 de este mes". el 10 de julio Comenzó el día 5 y duró cuarenta y seis días, que resultó ser el 2 de septiembre.
De camino a la Ciudad de los Cinco Reinos, sucedió otra cosa. "El Camino del Este unificó el aprendizaje de la antigüedad y, de acuerdo con la orden imperial, se redujo el número de funcionarios acompañantes y personas de todo tipo". Xi Gunai, el general responsable de escoltar a los prisioneros Song en ese momento, recibió la orden de reducir el número. número de personal acompañante. Después de "repetidos esfuerzos", sólo a seis personas, incluida la concubina del segundo emperador, el príncipe inmediato Xu, los ministros cercanos, el sobrino y el nieto Zhao Youyi, se les permitió ser enterrados con él. Según los registros históricos, había alrededor de 2.200 prisioneros Song, incluido el Segundo Emperador y otros, cuando partieron de Hanzhou, pero para entonces solo quedaban 140. "El resto de la gente se dividió en dos grupos, uno que iba a Huanglin (Balinzuoqi, Mongolia Interior) por tierra; el otro, más de mil personas, incluido Li Anguo, fueron escoltados a Zhou Xian (Kaiyuan, Liaoning)". ]
En tercer lugar, el entorno de vida del segundo emperador en la Ciudad de los Cinco Reinos
Las condiciones de vida de los dos emperadores en la Ciudad de los Cinco Reinos descritas en "Northern Hunting Journey" son mejores que aquellas. en " Los registros en " Gemidos " son más detallados. Con respecto a los viajes al norte de los dos emperadores registrados en "Song Yishu", "La migración al norte de Qin Hui" y "Viaje al sur", la mayoría de la gente piensa que son falsificaciones y que no se puede confiar en ellos. Según los registros de "Journey to the West", personas encarceladas como Song Huizong y Qin Shihuang estaban en realidad bajo arresto domiciliario en Wu Guocheng. Cuando los decimoquinto hijos, Zhao Hui y Xu, fueron acusados de traición, "enviaron a Yue al otro lado del río para sondear el aire", "vivieron en Dongshan" y "los ministros acompañantes, sin importar cuán grandes o pequeños fueran, sin nombre", pudieron convoque a todos en cualquier momento y en cualquier lugar cuando encuentre algún problema para discutir. En términos del entorno de vida, según el registro de "Viaje al Oeste", "Hui Lu perturbó el palacio", quien en la antigüedad era llamado el Dios del Fuego y luego se convirtió en sinónimo de fuego. Según este registro, una casa llamada "Palacio" donde vivían las concubinas de Wu Guocheng fue incendiada, por lo que todos le rogaron a Huizong que aprobara "reunir a los maridos para construir el edificio", pero Huizong no estuvo de acuerdo porque "es temporada de agricultura y no debe ser destruido". Detente." "[13] Según la "Historia de Jingkang", las concubinas de Huizong también tuvieron cuatro hijos en Wu Guocheng y dieron a luz a tres hijas más después de la ceremonia de fundación en el norte, una de las cuales era la niña de Wu Guocheng.
Según este registro, el segundo emperador vivió siempre con su reina. A juzgar por la situación anterior, el emperador Hui y el emperador Qin no estaban encarcelados en un pozo "mirando al cielo" como se describe en la novela "La historia del rey de Yue", sino que vivían en casas con puertas y ventanas.
En cuanto a la dieta, cultivan sus propios vegetales y viven una vida autosuficiente. A veces se come cordero, y hay un registro en "Northern Hunter" de que el chef "Liu Ding no mató a las ovejas de acuerdo con la ley". Hay registros en la historia del estado de Jin de que éste pagaba salarios mensualmente y a los plebeyos trimestralmente en función de los títulos de los dos emperadores. A juzgar por estas circunstancias, aunque los dos emperadores fueron capturados por el Estado Jin, el Estado Jin no los trató como prisioneros de guerra comunes, sino que les brindó la protección necesaria en la vida, y su nivel de vida era más alto que el de los Jurchens comunes.
Cuarto, el principio y el final del incidente de los "dos cambios contradictorios".
En el verano del undécimo año de Tianhui (1133), ocurrió un incidente político en la dinastía Song que alarmó a la dinastía Jin: el decimoquinto hijo y el teniente Xu le dijeron al pueblo Jin: "Sois demasiado altos para rebelaros". Este incidente se registra brevemente en la "Historia de Jin". Sin embargo, "Viaje al Norte" describe todo el incidente en detalle.
El rey de la interpretación, Zhao Shu, tiene sólo 23 años. Un hombre llamado Xu, que tenía la misma edad que el rey Shiming, se casó con Zhao Yingluo, la octava hija del emperador Shunde. Quizás estas dos personas sintieron que no había salida porque vivían cautivos en la ciudad de Wuguo. Querían obtener una recompensa del pueblo Jin acusando falsamente a Huizong de traición, para poder regresar a la dinastía Song del Sur y continuar. para vivir una vida lujosa. Entonces los dos conspiraron y cometieron el acto despreciable de hacer acusaciones falsas e inventar cosas. Después de que la gente de Jin se enteró de esto, pensaron que la situación era grave. A Bada se le ordenó urgentemente "establecer una formación junto al río" y llevó a Zhao y Liu para interrogarlos. La atmósfera se volvió tensa. Después de enterarse del incidente, Song Jiang Bangguang, el comandante en jefe de Xu, le pidió al mayordomo central Xu Zhongli que lo informara. Huizong se sintió muy frustrado después de escuchar esto e inmediatamente llamó a todos para discutir contramedidas. Cai Yue se puso de pie y dijo: "Nuestra generación sobrevivió a la crisis nacional anteayer, y el segundo emperador se alejó. Siempre nos hemos avergonzado de nuestros mayores, por el amor a nuestros parientes más cercanos, y no teníamos intención de rebelarnos. contra el partido. Moriremos hoy ". Cai Yonghe fue a defenderse, pero la gente de Jin tuvo que dejarlo ir. Huizong envió a Xu Wang Zhao Di y Ma Xu Song Bangguang. La gente de Jin todavía insistía en que Huizong fuera, por lo que Huizong envió a Qinzong, Qinzong y Zizhan a ver a Zizhan y al ministro Wang Ruochong. Al ver que no podían persistir, el pueblo Jin no tuvo más remedio que darse por vencido. Bajo la vigorosa defensa de Cai Yue y otros, los dos enviados enviados por el estado de Jin creyeron que se trataba de una acusación falsa. Zhao Huihe se peleó delante de todos y luego fue ejecutado por el pueblo Jin. Después del incidente, Huizong estaba muy agradecido con Cai Yue por su actuación y dijo con emoción: "Normalmente trato a Cai Yue como a un erudito nacional, pero hoy vine a informar sobre la guerra. Es realmente un gran honor". Aunque este incidente ha quedado en el polvo, el dolor de estar separado de sus familiares y amigos le causó a Huizong un gran golpe mental. Después de eso, su salud se deterioró día a día y finalmente murió en el octavo año de Wu Guocheng (1135).
La vida espiritual de los cinco emperadores en la ciudad de Wuzhou
Durante su encarcelamiento en la ciudad de Wuguo, aunque los dos emperadores estaban lejos de su tierra natal y las condiciones eran difíciles, pudieron Estudiar con los príncipes y ministros y, a veces, Capaz de recitar poemas y componer poemas. Según "Northern Hunting Trip", "Me encanta estudiar tanto que soy incansable y me olvido de comer". Puedes ver libros como "Historia de los Tang" y "Primavera y otoño" en Wu Guocheng. Cada vez que leía historia, Huizong intercambiaba experiencias de lectura con sus subordinados y lamentaba profundamente haber reutilizado a miembros del partido, lo que llevó a la subyugación del país.
Cuando Huizong estaba de buen humor durante su encarcelamiento, también escribía poemas con miembros de la familia real. Cuando cantaba poemas, Huizong decía: Sólo cuando la luna es blanca y el viento es claro por la noche, el rey Yun Zhao Kai dijo: Este es el momento en que cae la escarcha. Huizong dijo: Las flores caen por todo el suelo y la primavera llega tarde. El rey Xin dijo: La hierba está cubierta de nubes y el crepúsculo es profundo. De hecho, Huizong es un emperador con muchos talentos. En el difícil ambiente de estar prisionero y en un estado de ánimo errante, llegó a escribir más de mil poemas. Debido al incidente de las "Dos Rebeliones", temía que el complejo de "tristeza" revelado en sus poemas despertara las sospechas del pueblo Jin, por lo que quemó los manuscritos. Afortunadamente, parte de él fue rescatado del incendio por sus ministros, y sólo entonces sobrevivió hasta el día de hoy el poema de Huizong sobre la ceremonia de inauguración en el norte.
Después de su encarcelamiento, Huizong no sólo leyó y escribió poemas, sino que a veces los volvía a leer. Según la "Revista Xiaoting", a mediados del período Qianlong de la dinastía Qing, un subcomandante, Chu Ketuo, desenterró el eje del águila pintado por Huizong y las pinturas de Huizong en una caja de palo de rosa mientras construía la ciudad de Bodun (condado de Fuyu, Jilin). Diario de años posteriores. Aunque existen desacuerdos sobre la residencia de Huizong en sus últimos años, lo cierto es que este fue el trabajo de Huizong en sus últimos años. Hay dos explicaciones para esta pintura en pergamino del águila: una es que pudo haber sido pintada por orden del hombre Jin. Porque a Huizong le gustaba pintar flores y pájaros en el pasado, pero no hay registro de pintar águilas. Pero al pueblo Jin le encantan las águilas y las cigüeñas, por lo que es posible que este asta de águila haya sido hecha para el pueblo Jin.
Otra explicación es que Huizong esperaba que el emperador Zhao Gou de la dinastía Song del Sur, o el general que resistió a la dinastía Jin, pudiera luchar en el cielo como un águila, eliminar rápidamente el Reino Jin, recuperar el territorio perdido y dar la bienvenida al segundo emperador. regresar al sur lo antes posible. Xu Zhongliang, un poeta de la dinastía Qing, sostenía esta opinión. Escribió un poema titulado "Dibujando un águila en Song Huizong":
El desierto de arena amarilla es frío en el norte y las cinco ciudades son de dificultad media.
Kang Wang no intenta ser un águila, sino que vive en una imagen del mundo humano.
Sexto, la actitud del pueblo Jin hacia los dos emperadores
Después de que Qin Hui fue capturado, se mudó varias veces y finalmente se instaló en Wu Guocheng. Por consideraciones estratégicas a largo plazo, el estado Jin quería utilizar el estatus especial del emperador Hui y el emperador Qin como dos cartas políticas que podrían usarse para presionar a la dinastía Song del Sur en cualquier momento e influir en la guerra Song-Jin. Por ejemplo, cuando Zongbi (Jin Wushu) murió en el octavo año de la dinastía Tong (1148), sugirió al emperador Jin en su testamento que si la dinastía Song del Sur no podía perecer rápidamente, Qin podría ser el emperador y "sentarse en el trono". Bianjing" con su hermano como hermano menor. Esto resultó en una situación de separatismo Norte-Sur. [16] Para lograr objetivos políticos, el Estado Jin hizo todo lo posible para cuidar la vida del segundo emperador, lo que se puede ver en los registros de "Viaje al Oeste".
No había restricciones estrictas en las actividades, lo que permitía al emperador Hui y al emperador Qin moverse libremente dentro de la ciudad. Porque el pueblo Jin sabía que sin transporte en la remota Ciudad de los Cinco Reinos en el norte, era imposible que el segundo emperador escapara de regreso a la Dinastía Song del Sur. Según el "Registro de caza del norte", cada vez que Huizong veía a alguien cazando una bestia en la ciudad y veía que la bestia no estaba muerta, la "compraba y la liberaba" [17]. Huizong hacía esto a menudo, lo que demuestra la caridad de Huizong. Históricamente, cuando el emperador no necesitaba matar al enemigo para apoderarse o consolidar montañas y ríos, Huizong parecía poder escribir solo poemas. No es de extrañar que perdiera las montañas y los ríos de la dinastía Song.
Ten algo de respeto por el segundo emperador. El príncipe Jin Ganwuhuan quería dos camareros y el grupo de trabajo envió una carta para discutir con Huizong. La Sra. Bojilie (el príncipe heredero Guo Xu), que estaba familiarizada con la junta directiva, también quería personal en servicio y escribió una carta para discutir con Huizong. Si el Príncipe Xu Jin no considera a Huizong como su monarca, puede dificultar que el General de la Guardia Gu Xi Nai lo acepte.
Dale un poco de confianza al Segundo Emperador. Por ejemplo, en el incidente de las "Dos rebeliones de contrarreforma", el acusado era el enviado de Huizong responsable de la investigación y le pidió a Huizong varias veces que explicara personalmente la situación de Jin Ying, pero Huizong nunca fue. Finalmente, el Mensajero Dorado creyó en las explicaciones del rey y de Ma Xu y ejecutó al falso acusador.
Se brinda cierto grado de cuidado a las personas en la vida diaria, lo cual consta en "North Hunting Record". Por ejemplo, la Sra. Bo Jilie, que conocía la junta directiva, envió a alguien a entregar medicamentos considerando que Huizong era mayor y tenía mala salud. A veces, Jin también enviaba oro, plata y otras cosas a Huizong. Al mismo tiempo, también envió cartas de la dinastía Song del Sur para que Huizong entendiera la situación en la dinastía Song del Sur y "animara mucho" a todos.
En resumen, "El viaje al norte" de Cai Yue es un material histórico específico que describe las condiciones de vida de los dos emperadores después de su captura, y tiene un importante valor de referencia para estudiar la historia de los Song y Jin. Dinastías.
Notas:
[1] "Historia de la dinastía Song" Volumen 440 "La biografía de Cai Jing" (seleccionado por Zhonghua Book Company)
[ 2] "El viaje de Shoufu al Norte" "Records" citado por Cai Yue de "Xue Hai Lei Bian"
[3] "Resumen de la diferenciación del síndrome de Siku" de Yu Jiaxi (Editorial del Pueblo de Yunnan, 2004)
[4] Qing y Ji Yun es el editor en jefe de "Resumen del catálogo general de Sikuquanshu" (editado por Zhonghua Book Company)
[5] "Historia of Jin" Volumen tres Tang Taizong Ji (sucursal de Zhonghua Book Company)
[6] "Da Zong" "Jin Guozhi" Volumen 2 Yuwen Zhaozhuan (Zhonghua Book Company)
[7 ] Igual que [2]
[8] "Un examen de Song Huizong y Qin Beiqian", Zhang Taixiang, (Harbin Industrial Press).
[9] Volumen 4 de "Dajinxuan Logging", una lista de Hun De Gong Biao. Citado de "Las obras completas de Si Ku" (Editorial de libros antiguos de Shanghai)
[10], [11], [12], [13], [14], [15] Igual que [ 2].
[16] "Historia del estado de Jin" de Huang Bin y Liu Housheng (Jilin People's Publishing House, 2002).
[17] es lo mismo que [2]
Publicado originalmente en "Historia de Heilongjiang", número 10, 2007.