Solicite la traducción del poema "Magnolia" de Li Yu.

No existe ningún árbol de jade en el mundo, así que utiliza esta flor como tal. Hay muchas flores blancas, pero todas tienen hojas de colores mezclados. Esta tiene flores sin hojas, que es lo mismo que las flores del ciruelo. Miles de tallos y estambres se sueltan por un momento, lo cual es un gran acontecimiento. Pero las grandes cosas a veces se convierten en cosas odiosas. Todas las flores temen a la lluvia cuando florecen, pero esta flor lo tiene especialmente. Un árbol con buenas flores, pero sólo después de una noche de lluvia ligera, cambiará de color y se sentirá podrido y repugnante. Es incluso más aburrido que no tener flores.

Cuando un grupo de flores florece y decae, las que han decaído ya están marchitas, mientras que las que han florecido siguen floreciendo. En este caso, todas serán derrotadas, y ni la mitad de ellas. quedarán pétalos. Como dice el refrán: "Se necesita un año para cultivar flores y diez días para mirarlas". Aquellos que son los maestros de la magnolia a menudo tienen que esperar muchos años y no pueden esperarlo. cosa en el Reino Xiang? Por eso, tan pronto como esta flor florece, es fácil disfrutarla rápidamente. Juega todos los días y disfruta de ella en cada momento.

Si no juegas con él al principio pero esperas hasta que esté completamente abierto, y si no juegas con él hasta que esté completamente florecido, puedes tener miedo de que las cosas buenas no sucedan. sucederá y el paisaje será destruido. ¡Ay! ¿Por qué Dios debería odiar a Magnolia? ¡Pero entre los niños de tres años, uno o dos deben tener problemas con ella!

Traducción:

No existe ningún árbol de jade en el mundo, por lo que se pueden utilizar flores de magnolia. Aunque hay muchas flores blancas, todas están mezcladas con el color de las hojas. Las flores de magnolia florecen antes de que las hojas crezcan y tienen el mismo encanto que las flores de ciruelo. Cuando todas las flores de magnolia florecen juntas, es un evento sin precedentes. Pero por grandes que sean las cosas, a veces se convierten en cosas lamentables. Las flores temen a la lluvia cuando están en flor, especialmente las magnolias.

Mientras llueva un poco por la noche, todas las hermosas flores del árbol cambiarán de color, haciendo que la gente se sienta ruinosa y marchita, lo cual es muy incómodo y más aburrido que no florecer. Otras flores tienen un cierto período de tiempo desde que florecen hasta que se marchitan. Las flores que deberían marchitarse se marchitaron y las flores que deberían florecer florecen. Sin embargo, la flor de magnolia se marchitó de una vez, sin dejar ni la mitad de sus pétalos.

Como dice el refrán: "Se necesita un año para cultivar flores y diez días para mirarlas". Como propietario de flores de magnolia, a menudo espero un año pero ni siquiera obtengo lo que espero. un día. ¿No es esto cierto? ¿Algo muy lamentable en Fragrant Garden? Por lo tanto, tan pronto como las flores de magnolia florezcan, debes ir a disfrutarlas inmediatamente. Si puedes disfrutarlas por un día, será un día, y si puedes disfrutarlas, será por un tiempo.

Si no vas a ver las flores cuando florecen por primera vez y quieres esperar hasta que estén todas abiertas antes de ir, pero si no vas cuando están todas abiertas, debes Espere hasta que estén en plena floración, de lo contrario tendrá miedo de que el paisaje se arruine antes de ir a ver las flores. ¡Bueno! ¿Qué rencor le tiene Dios a Magnolia? A menudo, dentro de tres años, habrá uno o dos años en los que tendremos problemas con ello.

Información ampliada

Li Yu (1611-1680), primero llamado Xianlian, luego cambió su nombre a Yu, nombre de cortesía Ban Fan, apodo Li Weng, nacionalidad Han, Xia Li, Condado de Lanxi, prefectura de Jinhua, provincia de Zhejiang. El aldeano nació en Zhigao, Nanzhili (ahora ciudad de Rugao, ciudad de Nantong, provincia de Jiangsu). Fue escritor, dramaturgo, teórico del drama y esteticista a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing.

Ha sido inteligente desde la infancia y se le da bien la poesía china antigua. En el décimo año del reinado de Chongzhen, fue admitido en la prefectura de Jinhua y se convirtió en estudiante. Después de ingresar a la dinastía Qing, no tenía intención de convertirse en funcionario y se dedicó a escribir y dirigir representaciones dramáticas. En el octavo año de Shunzhi, Li Yu, de 41 años, se mudó a Hangzhou y luego se mudó a Jinling. Construyó un negocio separado en el "Jardín de semillas de mostaza" de Jinling, abrió una librería, compiló y grabó libros y se hizo amigo. dignatarios y celebridades literarias. En el año 16 del reinado de Kangxi, regresó a Hangzhou y construyó el "Jardín de Capas" al pie oriental de la montaña Yunju en Hangzhou.

Li Yu es conocido como un hombre talentoso y es conocido en el mundo como "Li Shilang". Su familia creó un grupo de teatro y actuó en varios lugares, acumulando así una rica experiencia en la creación y representación de ópera. Proponiendo un sistema teórico relativamente completo del drama. Las generaciones posteriores lo conocen como el "antepasado de la teoría del drama chino", el "maestro de la comedia mundial" y el "Shakespeare oriental". Es un defensor de la cultura del ocio y un pionero de la industria cultural. Está catalogado como una de las celebridades culturales del mundo.

Sus escritos fueron ricos a lo largo de su vida. Su tratado de ópera "Xian Qing Ou Ji" (Parte 1) analiza la literatura de ópera desde seis aspectos: estructura, dicción, ritmo, contexto, traducción científica y discusión. interpretación de ópera desde cinco aspectos: enseñar música, aprender uno mismo y deshacerse de las rutinas, lo que ha enriquecido y desarrollado enormemente la teoría de la ópera china antigua. Además de la teoría de la ópera, "Xian Qing Ou Ji" también contiene contenidos sobre alimentación, construcción, jardinería y otros aspectos.

También escribió "Diez canciones de Li Weng" (incluida "Kite Wrong"), "Silent Play" (también conocida como "Liancheng Bi"), "The Twelfth Floor", "The Story of Li La familia de Weng" Espere más de cinco millones de palabras.

También revisó "Tres Reinos", revisó "Jin Ping Mei", abogó por la compilación del "Libro de pintura del jardín de semillas de mostaza", etc. Es un genio artístico poco común en la historia de la cultura china.

Li Yu, como muchos literatos antiguos, no sólo leyó miles de libros, sino que también viajó miles de kilómetros. Durante su estancia en Jinling, por un lado, tuvo que viajar para hacerse amigo de funcionarios y funcionarios con el fin de obtener sus obsequios y subsidios, por otro lado, tuvo que visitar lugares pintorescos dondequiera que fuera; "La enfermedad en su vida se refleja en la bruma entre los bambúes y las rocas". Llamó a la naturaleza "la persona más talentosa de los tiempos antiguos y modernos". Dijo: "El talento y la emoción son las montañas y los ríos del corazón de las personas; las montañas y los ríos son el talento y la emoción del cielo y de la tierra".

También dijo: "Si no tienes el dolor "En la antigüedad, las condiciones de transporte eran muy atrasadas. Luego, él y su familia viajaron largas distancias y visitaron Yan, Qin, Fujian, Chu, Henan, Guangzhou, Shaanxi y otros. provincias y regiones, "tres partes del mundo varias veces", "montañas y ríos famosos, sesenta y siete de los diez clásicos", "Tres de los cuatro mares han sido visitados, pero ninguno de los tres ríos y cinco ríos ha sido visitado". dejado atrás." Ha dejado sus huellas por todas partes en las maravillosas montañas y hermosas aguas de la tierra de China.

Li Yu "pasa por un lugar y ve a su gente, y pasa por un lugar y ve su belleza. No hay nada que comer ni nada que probar". Durante su largo viaje, hizo un viaje. Profunda impresión sobre la naturaleza a través de una profunda observación e investigación, realizó una investigación detallada de las costumbres y costumbres locales en varios lugares, lo que no solo cultivó aún más su interés en diversos aspectos del arte, sino que también obtuvo una gran cantidad de conocimientos de primera. materiales creativos a mano;

Después de refinar los detalles con su procesamiento artístico, creó una gran cantidad de poemas, letras, melodías y rimas, que son a la vez realistas y líricas, además de asociativas y argumentativas. El lenguaje es refinado y su ritmo es hermoso, y son elogiados por el mundo. También trasplantó estos materiales obtenidos de sus viajes a novelas, creaciones de ópera y arte de jardinería, dejando un rico y precioso patrimonio cultural para las generaciones futuras.