Vagabundo, si lees el texto original de la novela de Spa

Después de que el auto se detuvo, el motor zumbó por un momento y, en algún lugar afuera del auto, se abrió una puerta. La luz entraba en el auto a través de las ventanas rotas, y luego vi que incluso la bombilla del techo estaba rota. Sólo quedaban los tornillos del portalámparas, y había tres o dos alambres delgados de tungsteno y fragmentos de bombillas temblando. Al cabo de un rato, el pitido del motor cesó y sólo alguien desde fuera del coche gritó: "Traed a los muertos aquí: ¿hay muertos allí?" - "Maldita sea", gritó el conductor, "¿apagaste?". ¿Las luces?"

"Toda la ciudad está en llamas, ¿de qué sirve un corte de energía?" La voz extraña gritó: "Te pregunto, ¿hay gente muerta?"

No lo sé.

"¡Traigan al hombre muerto aquí! ¿Oyeron eso? ¡Todos los demás, llévenlo arriba! ¡Llévenlo a la sala de arte! ¿Entienden?"

"Está bien, ¡está bien!"

Pero aún no estoy muerto. Pertenezco a "otros". Me llevaron escaleras arriba. Primero, pasé por un pasillo largo y poco iluminado donde las paredes estaban pintadas de verde y estaban clavados en la pared antiguos percheros curvos de color negro. Hay carteles esmaltados colgados en ambas puertas, que dicen "Primer grado Clase A" y "Primer grado Clase B". Entre las dos puertas cuelga "Medea" de Feuerbach, una luz suave parpadea y el retrato mira a lo lejos detrás del cristal con marco negro; luego pasa detrás de las puertas con los carteles "Grado 2, Clase A" y "Grado 2, Clase B", entre estas dos puertas cuelga un "chico quisquilloso". Esta hermosa foto está enmarcada en un marco marrón que refleja luz roja.

Justo enfrente de la escalera, en el medio se encuentra un gran pilar. Detrás del pilar hay una estrecha réplica en yeso del dintel de los pilares del Templo de Atenea en la antigua Grecia. Está exquisitamente elaborado, de color amarillo claro, antiguo y realista. Entonces lo vi, como si lo hubiera visto antes: el colorido y majestuoso guerrero griego con armadura y plumas en la cabeza, que parecía un gallo. Incluso en esta escalera, las paredes están pintadas de amarillo y los retratos que cuelgan de ellas están ordenados: desde el gran elector hasta Hitler...

Mientras la camilla pasa por el estrecho pasillo, finalmente me acuesto de nuevo. Aquí se encuentra una estatua grande y colorida especialmente hermosa del viejo Fritz. Tiene ojos brillantes, viste un uniforme militar azul cielo y la gran estrella en su pecho brilla.

Más tarde, la camilla en la que estaba acostado volvió a inclinarse y caminé apresuradamente junto a los rostros de las razas humanas: aquí está el capitán del norte, con ojos de águila y labios gruesos hacia el oeste; hay mujeres en el valle del Mosela, un poco más delgadas, un poco más apretadas; hay verduras y nariz de ajo en el este y luego está la silueta de los montañeses en el sur, con una cara alargada y una gran nuez; . A unos pasos de distancia, en otro pasillo, me encontraba nuevamente acostado en una camilla. Antes de subir la camilla al segundo tramo de escaleras, vi un pequeño monumento a los caídos. Hay una enorme cruz de hierro dorada y tallas de piedra con corona de laurel en la parte superior del monumento.

Todo esto pasó rápidamente ante mis ojos, porque no pesaba, por lo que los camilleros caminaban muy rápido. Tal vez todo fue una ilusión; tenía fiebre alta y dolor en todo el cuerpo. Me duele la cabeza, me duelen los brazos, me duelen las piernas, mi corazón se acelera. ¡Qué no se le nota a la gente cuando tiene fiebre alta! Después de pasar por las máscaras étnicas, pasó a otra categoría: los bustos de César, Cicerón y Marco Aurelio estaban reproducidos fielmente, de color amarillo oscuro, al estilo de la antigua Grecia y Roma, y ​​estaban dispuestos majestuosamente contra la pared. Mientras la camilla se estremecía al doblar la esquina, la llegada de Hermes fue inesperada. Al final del pasillo (aquí estaba pintada la rosa) estaba la sala de arte, y encima de la puerta colgaba el horrible rostro del gran Zeus; ahora estaba muy alejado del horrible rostro de Zeus; A través de la ventana de la derecha vi el fuego, el cielo estaba rojo y las espesas nubes de humo negro se alejaban flotando solemnemente...

No pude evitar mirar hacia la izquierda nuevamente y vi el cartel en la puerta pequeños carteles: "Grado 9 Clase A" "Grado 9 Clase B". La puerta era de color marrón claro y olía a humedad.

Entre las dos puertas colgaba un marco dorado, y desde dentro sólo podía ver el bigote de Nietzsche y la punta de su nariz, porque alguien había pegado una nota en la parte superior del retrato que decía: "Quirófano quirúrgico sencillo". ...

"Si ahora", pensé, "si ahora..." Pero ahora han aparecido ante mis ojos los grandes cuadros de paisajes de Togo. Los colores son brillantes y no hay profundidad. de campo como los antiguos grabados en cobre. La impresión es muy bonita. Frente a la pantalla, frente a la vivienda para inmigrantes, varios negros y un soldado estaban parados con armas sin motivo alguno. Había un gran racimo de plátanos dibujados de manera realista, uno a la izquierda y otro a la derecha. Vi algo pintado en el plátano en el medio de la cuerda a la derecha. ¿Podría ser que lo hice yo mismo...

Pero entonces alguien abrió la puerta de la sala de arte, me sacudieron bajo la estatua de Zeus y luego cerré los ojos. No quiero volver a ver nada. El aula de arte olía a yodo, heces, basura y tabaco y era muy ruidosa. Me bajaron y le dije al camillero: "Por favor, méteme un cigarrillo en la boca y mételo en el bolsillo superior izquierdo".

Sentí que alguien extendía la mano para tocarme el bolsillo, luego golpeó un cerilla y se llenó la boca con un cigarrillo encendido. Tomé un sorbo y dije: "¡Gracias!"

"Estas no son pruebas", pensé. Después de todo, cada escuela secundaria de artes liberales tiene un aula de arte, los pasillos están pintados de amarillo verdoso y en las paredes cuelgan ganchos curvos anticuados para ropa; incluso Medea entre la clase A y la clase B en el primer año de la escuela secundaria. Clase A y Clase B en noveno grado. El bigote de Nietzsche entre ellos no puede probar que ahora estoy en mi alma mater. Tiene que haber una regla clara: Nietzsche debe ser ahorcado. El diseño del entorno de la escuela secundaria de artes liberales prusiana es el siguiente: "Medea" se ubica entre la Clase A y la Clase B del primer año de la escuela secundaria; "Critical Boy" se ubica entre la Clase A y la Clase B del segundo año de la escuela secundaria; la escuela secundaria; Kai se retiró, y Marco ·Aurelius y Cicerón están en el pasillo; Nietzsche cuelga arriba; los compañeros de arriba ya han estudiado filosofía. También hay dinteles en los pilares del Templo de Atenea, pintados por Togo. Tanto el niño quisquilloso como los dinteles del templo de Atenea se convirtieron en hermosos y antiguos muebles escolares transmitidos de generación en generación. Y efectivamente, por capricho, escribe "¡Viva Togo!" en un plátano. No soy sólo yo. Las bromas que hacen los estudiantes en la escuela son todas iguales. Además, tal vez tenga fiebre y esté soñando.

Ahora no siento ningún dolor. Viajar en autobús fue aún más doloroso: cada vez que golpeaba un cráter pequeño, no podía evitar gritar: es mejor pasar por un cráter grande; El coche subía y bajaba de nuevo, como si navegara sobre las olas. Ahora la inyección funciona. En el camino, me clavaron una aguja en el brazo en la oscuridad; sentí que la aguja se clavaba en mi piel y luego la parte inferior de mi muslo se calentó.

Esto no puede ser cierto. También creo que este coche no puede llegar tan lejos. Casi treinta kilómetros. Aparte de eso, no tienes ningún sentimiento, todos tus sentidos están entumecidos excepto tus ojos; no creo haberte dicho eso. Ahora estás en tu propia escuela, el alma mater que dejaste hace apenas tres meses. Ocho años no es un número pequeño. ¿Puedes reconocer todo en ocho años con sólo un par de ojos?

Cerré los ojos y recordé todo esto, y escenas pasaron por mi mente como planos focales: el pasillo del primer piso estaba pintado de verde; al subir, estaba pintado de amarillo para conmemorar a los soldados caídos. ; subiendo las escaleras de nuevo, César, Cicerón, Marco Aurelio... Hermes, el bigote de Nietzsche, Togo y Zeus...

Apagué las colillas y comencé a gritar. Siempre se siente mejor si gritas unas cuantas veces, pero tienes que gritar sólo una vez. Grité como loco. Alguien se acercó para observarme, pero todavía no abrí los ojos; sentí el calor del aliento del extraño, el olor a tabaco y ajo. Una voz preguntó con calma: "¿Qué pasa?"

"¡Dame algo de beber!" Le dije: "Otro cigarrillo, está en el bolsillo superior izquierdo".

Alguien palpó dentro. Me abrí el bolsillo, encendí una cerilla y me metí en la boca un cigarrillo encendido.

¿Dónde estamos?, pregunté.

"Bendorf."

"¡Gracias!" Empecé a fumar mientras decía esto.

Parece que realmente estoy en Bendorf, así que estoy en casa.

Hay una excelente réplica de un esbelto y delicado jarrón de cristal romano, colocado en un estante frente al aula por el profesor de arte Chen Fang, con una variedad de fuentes: redonda, latina, romana, italiana... En todas las clases En la escuela, odio esta clase más. He estado muy aburrido estos días. Nunca he terminado de pintar un jarrón o de pintar una caligrafía. ¿Dónde está lo que maldigo y detesto ante este eco monótono y apagado? No se le ocurrió nada y sacudió la cabeza en silencio.

En aquella época usaba una goma para borrar y le sacaba punta al lápiz. Lo froté y lo froté... No recuerdo nada...

No recuerdo cómo me lastimé, sólo sé que mi brazo está muerto, mi pierna derecha no puede; moverme, y solo puedo mover mi pierna izquierda. Las piernas pueden moverse. Pensé que me habrían atado los brazos con tanta fuerza que no podía moverme.

Apagué la segunda colilla y aterrizó en el pasillo entre las esteras de heno. Intenté mover los brazos pero no pude evitar llorar de dolor. Grité de nuevo, lo que me hizo sentir más cómoda. Además, estoy enojado porque no puedo mover los brazos.

El médico se acercó a mí, se quitó las gafas y me miró de reojo. No dijo una palabra. Detrás de él estaba el bombero que me dio agua. Le susurró un rato al médico y el médico volvió a ponerse las gafas, así pude ver claramente sus grandes ojos con pupilas ligeramente giratorias detrás de las gruesas gafas. Me miró fijamente durante mucho tiempo, tanto que tuve que apartar la mirada. Luego dijo en voz baja: "Espera un momento, pronto será tu turno..."

Luego, se acostaron. yo Las personas a mi lado se levantaron y los enviaron detrás del tablero; Habían separado el tablero y lo habían colocado horizontalmente, con una sábana colgada entre la pared y el tablero. La luz detrás del tablero era deslumbrante...

No escuché nada hasta que retiraron la sábana nuevamente y. Me acosté. Sacaron al hombre que estaba a mi lado; cansado y distante, los camilleros lo arrastraron hacia la puerta.

Cerré los ojos nuevamente y pensé: "Debes averiguar qué tipo de lesión tienes; además, ¿estás en tu alma mater ahora?"

Se siente como todo a mi alrededor. Yo soy... Tan frío y despiadado, como si me estuvieran llevando por un museo de una ciudad muerta y un mundo extraño que no tenía nada que ver conmigo. Aunque mis ojos reconocen estas cosas, son sólo mis ojos. Esto es imposible: hace tres meses estaba sentado aquí, dibujando jarrones y escribiendo. Bajé la mermelada, la mantequilla y el pan durante mi descanso. Bajé lentamente las escaleras hasta el pasillo donde colgaba Medea, antes de pasar junto a los retratos de Nietzsche, Hermes, César, Cicerón y Marco Aurelio, y buscar al portero Birgrad, bebiendo leche en su pequeña habitación oscura, arriesgándome incluso al humo. ¿Cómo es esto posible? Debieron haber llevado al hombre que yacía a mi lado escaleras abajo, donde estaban los muertos. Tal vez esos muertos yacían en la cabaña gris de Bill Geller, que alguna vez olía a leche caliente, polvo y el tabaco inferior de Bill Geller...

El camillero finalmente entró de nuevo. Esta vez tuvieron que cargar. Yo detrás del tablero. Ahora me llevaban tambaleantemente a través de la puerta. Entonces vi lo que seguramente vería: cuando la escuela se llamaba Thomas Middle School, había una cruz colgada en la puerta, pero luego se la quitaron, dejando una marca marrón fresca en la pared que tenía diez años. El glifo, profundo y claro, llama más la atención que la vieja pequeña cruz de color claro; la esvástica permanece limpia y hermosa en la pared blanca descolorida. Repintaron la pared en un ataque de ira, pero fue en vano. El pintor no eligió el color correcto, por lo que toda la pared se pintó de rosa. La cruz aún era visible, aunque era marrón. Maldijeron por un tiempo, pero fue en vano. La cruz marrón todavía es claramente visible en la pared de rosas. Pensé que se debían haber quedado sin dinero para comprar pintura, así que no podían hacer nada. La cruz todavía está aquí. Si se mira de cerca, se puede ver una clara marca inclinada en la viga derecha, donde las ramas de boj han estado colgadas durante muchos años. Lo montó Bilger, el portero. En ese momento, se permitía colgar cruces en la escuela...

Cuando me llevaron a través de la puerta y llegué detrás de la tabla de madera brillantemente iluminada, en ese breve segundo, de repente recordé que todo esto había comenzado.

Tumbado en la mesa de operaciones, vi mi figura claramente reflejada en el cristal transparente de la bombilla de arriba, pero se volvió muy pequeña, encogiéndose hasta convertirse en una pequeña bola blanca, como una gasa de barro envuelta en pañales, como Un bebé prematuro extraordinariamente delicado. Así me veía en la bombilla de cristal.

El médico se dio la vuelta y se paró frente a la mesa, de espaldas a mí, buscando instrumentos quirúrgicos. El bombero alto y anciano estaba de pie frente a la pizarra. Me sonrió, cansado y triste, su rostro sucio y cubierto de barba parecía estar dormido. Mis ojos miraron por encima de sus hombros y se posaron en la parte posterior del tablero de dibujo. ¿Qué veo en esto? Después de llegar a esta morgue, tocó mi alma por primera vez, conmocionó un rincón escondido de mi corazón y me asustó. Mi corazón empezó a latir violentamente: allí estaba mi letra en el pizarrón. Arriba, primera fila. Reconocí mi propia letra, más clara y más inquietante que cuando me miraba al espejo. No necesito dudar más. ¡Es mi propia letra! Nada más basta, ni Medea ni Nietzsche, ni el perfil de un dinosaurio ni un plátano de Togo, ni siquiera la esvástica de la puerta. Esto es lo mismo en otras escuelas, pero nunca creo que alguien en otras escuelas pueda escribir en la pizarra con mi letra. Hace apenas tres meses, en aquel día desesperado, todos tuvimos que escribir estas palabras. Ahora sigue siendo impresionante esta inscripción: "Vagabundo, si vas al Balneario" Ah, lo recordaba. En ese momento, como la pizarra era demasiado corta, la profesora de arte me regañó diciendo que la había arreglado mal y que las fuentes eran demasiado grandes. Sacudió la cabeza, pero escribió con los mismos caracteres grandes: "Youzi, si vas al 48..."

Aquí guardo mi letra en seis fuentes: fuente latina, fuente alemana, cursiva, Romana, Italiana y Redonda. Escribió clara y prolijamente seis veces: "Vagabundo, si vas al Balneario"

El médico susurró y llamó al bombero a su lado, para que pudiera ver la inscripción completa. Está casi intacto porque mi letra es demasiado grande y ocupa demasiado espacio.

Sentí una aguja pincharme en el muslo izquierdo y todo mi cuerpo empezó a temblar de repente. Intenté ayudarme a levantarme, pero no podía sentarme. Miré mi cuerpo y ahora vi, mientras me quitaban las vendas, ¡que había perdido los brazos y la pierna derecha! De repente me caí de espaldas porque no podía sostenerme. Me quedé sin voz y el médico y el bombero me miraron sorprendidos. Pero el médico simplemente se encogió de hombros y continuó empujando su jeringa, empujando lenta y constantemente el cilindro hasta el fondo. Quería volver a mirar el pizarrón, pero ahora el bombero estaba parado frente a mí, bloqueando el pizarrón. Me apretó los hombros con fuerza y ​​capté el olor ahumado a pasta y suciedad que emanaba de su uniforme grasiento. Todo lo que vi fue su cara cansada y triste, y ahora finalmente lo reconocí: ¡era Bill Geller!

"Leche", susurré...

Nota: Vagabundo, si vas a Esparta, la alusión originalmente se refiere al heroico sacrificio de Esparta en la antigua Grecia para defender la patria. .