El texto original y la apreciación de la retirada de Zhu Zhiwu de Qin Shi.

"Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin" es una prosa que describe las palabras de un viajero. El artículo tiene imágenes vívidas, un lenguaje hermoso, capas claras, una organización estricta, un razonamiento exhaustivo y una lógica poderosa. Es un artículo modelo excelente en "Zuo Zhuan" e incluso en la historia de la literatura china, y ha sido seleccionado como un curso obligatorio. escuelas secundarias de tiempo completo.

"Zhu Zhiwu retira el ejército de Qin"

El marqués de Jin y el Bo de Qin rodearon a Zheng ①, porque fueron groseros con Jin ②, y también fueron groseros con Chu. ③. El ejército de Jin marchó hacia Hanling (4) y el ejército de Qin se dirigió hacia el sur (5).

Yi Zhihu ⑥ le dijo a Zheng Bo: "El país está en peligro. Si ⑦ envía a Zhu Zhiwu a ver al Señor de Qin, el ejército se retirará". Ci 8 dijo: "La fuerza de mi ministro no es tan buena como la de los demás; ahora soy viejo y no puedo hacer nada". El duque dijo: "Antes no podía utilizar al hijo, y ahora estoy ansioso por preguntar". "Para el hijo, es culpa mía. Sin embargo, Zheng murió, yo también tengo desventajas".

Salió por la noche y vio al tío Qin, diciendo: "Qin y Jin rodearon a Zheng, y Zheng sabía que Zheng estaba muerto. Si la muerte de Zheng fuera beneficiosa para el rey, se atrevería a molestar al rey. Diáconos. Se desprecia el país de Yue por estar lejos. ¿Conoces la dificultad? ¿Cómo puedes usar a Zheng para acompañar a tus vecinos? Si tus vecinos son amables, serás débil. Él era débil e impecable. Organizó un banquete por la mañana y por la noche, y el rey lo sabía. ¿Cómo podía odiarlo? Quería dominar a Zheng en el este, pero también quería dominar a Qin. No faltaba, ¿cómo lo vas a tomar? Qin Qin es para beneficiar a Jin, pero el emperador quiere tomarlo "Qin Bo dijo que haría una alianza con el pueblo Zheng y enviaría a Qi Zi, Feng Sun. Y Yang Sun para guarnecerlo y luego devolverlo.

Zi Fu pidió atacarlo, pero el duque dijo: "No. La señora Wei no es lo suficientemente fuerte para hacer esto. Arruinar a un hombre debido a su fuerza es cruel; perder lo que se le ha dado". es desconocimiento; hacer que el caos sea fácil de rectificar no es contundente "lo devolveré".

Notas

①Marqués de Jin: Duque Wen de Jin. Tío Qin: Duque Mu de Qin.

②Por ser grosero con Jin: Se refiere a que Jin Wengong estaba huyendo cuando era príncipe. Cuando pasó por el estado de Zheng, Zheng Wengong no lo recibió según la etiqueta. Porque.

③2: Hay dos mentes. El país de Zheng ha ido decayendo día a día desde Zhuang Gong. Está entre los tres grandes poderes de Qi, Jin y Chu. Dependerá de quién sea más fuerte. Quien sea más fuerte, a veces confiará en un lado y en secreto se ganará el favor del otro.

④El Ejército Jin Hanling: El Ejército Jin estaba estacionado en Hanling. Ejército, estacionado. Zhengdi se encuentra en el norte del condado de Xinzheng, provincia de Henan.

⑤Fán (fán) Sur: El sur de Fanshui, Zhengdi, se encuentra hoy en el sur del condado de Zhongmu, Henan.

⑥El Zorro Perdido: Dr. Zheng Guo.

⑦Si: Si.

⑧Ci: declive.

⑨ tiene: pasar "矣".

⑩缼: Atar a una persona (u objeto) con una cuerda y enviarla de arriba a abajo.

Acompañar: aumentar

Equipaje: persona que tiene una misión.

Qi Junchang se lo dio al rey de Jin: probar, una vez; otorgar, favor.

Dongfeng Zheng: Hacer de Zheng su frontera en el este. Territorio, frontera.

Que: infracción, daño

Dijo: Significa “alegría”, feliz.

Causa: dependencia.

Nosotros: daño.

Zhi: Tong "zhi", sabio.

Utilizar el caos para ordenar las cosas no es utilizar la fuerza: utilizar el desorden en lugar del orden no está en consonancia con la ética marcial.

Traducción:

El duque Wen de Jin y el duque Mu de Qin sitiaron conjuntamente a Zheng porque Zheng había sido grosero con el duque Wen de Jin (Cuando el duque Wen de Jin huyó a Zheng, Zheng. no lo trató como debía (lo recibió con cortesía) y se unió a Jin y Chu al mismo tiempo. (Zheng Bo tenía la alianza Jin antes que él, pero se negó a centrarse exclusivamente en Jin y aún quería unir fuerzas con Chu). El ejército de Jin estaba estacionado en Hanling y el ejército de Qin estaba estacionado al sur de la inundación.

Yi Zhihu (Doctor del Estado de Zheng) le dijo al tío Zheng: "¡El Estado de Zheng está en peligro! Si a Zhu Zhiwu se le permite ir a ver al tío Qin, el ejército (del Estado de Zheng) Qin) definitivamente se retirará", asintió el tío Zheng. Zhu Zhiwu se negó y dijo: "Cuando era joven, no era tan bueno como los demás; ahora que soy mayor, no puedo hacer nada". Zheng Wengong dijo: "Antes no te usé de manera importante". "Y ahora te lo ruego en una crisis. ¡Esto es mi culpa! Sin embargo, Zheng Wengong dijo: ¡Si el país es destruido, no será bueno para ti!" Zhu Zhiwu estuvo de acuerdo con este asunto.

Por la noche (alguien) usó una cuerda para bajar a Zhu Zhiwu de la ciudad. Cuando vio al tío Qin, Zhu Zhiwu dijo: "Qin y Jin están asediando a Zheng Guo. Zheng Guo ya sabe que se van. para atacar a Zheng. Si destruir a Zheng es beneficioso para ti, entonces molesta a tus hombres.

Sabes que es difícil cruzar otros países y usar tierras distantes como frontera oriental de (Qin). ¿Por qué quieres destruir a Zheng y agregar más tierras a los países vecinos? Los países vecinos se han vuelto más fuertes, y tú, Qin. El poder del país se ha debilitado relativamente. Si abandonas el asedio de Zheng y lo tratas como a un anfitrión que recibe a los transeúntes en el camino del este, y los enviados van y vienen (Zheng siempre puede proporcionar lo que les falta), no te hará ningún daño. Además, le has hecho favores al duque Hui de Jin, y el duque Hui de Jin ha prometido darte las dos ciudades de Jiao y Xia.

(Sin embargo) El duque Hui de Jin cruzó el río Amarillo para regresar a casa por la mañana y construyó fortificaciones por la noche. ¿Cómo podría estar satisfecho Jin? (Ahora) ha hecho de Zheng su frontera en el este y quiere expandir su frontera en el oeste. Si la tierra de Qin no se reduce, ¿de dónde obtendrá la tierra que codicia? ¡Debilitar a Qin será beneficioso para Jin! ¡Espero que consideres esto! "El tío Qin estaba muy feliz y firmó una alianza con Zheng. Envió a Qi. Zi. Feng Sun y Yang Sun estaban protegiendo a Zheng, por lo que Qin se retiró.

Zi Fu pidió atacar al ejército de Qin, pero el duque Wen de Jin dijo: "¡No! Si no tengo la fuerza de ese hombre, No lo haré." hasta este punto. Es cruel confiar en la fuerza de otros y dañarlos a su vez; no es prudente perder a los aliados; no es consistente con la ética marcial reemplazar el orden con el desorden. ¡Volvamos!" El ejército de Jin abandonó el estado de Zheng.

Apreciación:

Los cabilderos desempeñaron un papel importante en la Guerra de Primavera y Otoño, y viajaron entre países o se conectaron. gente, construir puentes a través de ríos, o sembrar discordia, excavar en los rincones del enemigo o utilizar tácticas dilatorias para tener la oportunidad de respirar. Se puede decir que los dramas representados en el escenario de Primavera y Otoño carecen de estos roles, que se llaman diplomáticos. En chino clásico moderno, no debe ser tan emocionante, emocionante y con altibajos, los dos frentes son realmente animados. Tú cantaste y yo subí al escenario para representar una escena única en la historia de la guerra antigua. p>

Encontramos que los lobbystas o diplomáticos, además de tener una excelente elocuencia y ser buenos para conmover a la gente con emoción y razonamiento, a menudo son buenos para captar la clave de los intereses y buscar debilidades y avances en los intereses, logrando así grandes Éxito Éxito. Zhu Zhiwu se retiró del ejército de Qin con sus elocuentes palabras y relevó a Zheng Guo sin gastar un solo soldado. Este es un ejemplo típico de una situación en la que no hay autoridad en una era en la que todos compiten por sus propios intereses. , el principio de interés es el principio de acción más elevado. Los lobistas o diplomáticos inteligentes deben comprender este principio profundamente. Las relaciones no pueden ser inquebrantables o invulnerables, y a menudo son más efectivas que otros medios. Los países se basan primero en el principio de interés. Este principio es probablemente más práctico y más sostenible que el principio de benevolencia y justicia. Aunque el principio de benevolencia y rectitud es más digno de elogio, cuántas personas en este mundo son benevolentes y justas. ?

El principio de interés debe basarse primero en la igualdad. Sin igualdad, los intereses se eliminan fundamentalmente. Debe lograrse a través de la comunicación. Si una persona no tiene contacto con los demás, no hay interés. También significa intercambio. Obtendrás tanto como pagues. Si no pagas, no obtendrás nada. Si solo quieres obtener pero no estás dispuesto a pagar, destruirás el intercambio. para obtener beneficios.

El intercambio es esencialmente rentable para la otra parte. Zhu Zhiwu fue a presionar al Duque Mu de Qin. Si el Duque Mu de Qin sintiera que no era rentable, estaría dispuesto a renunciar. ? La llamada siembra de disensiones se basa principalmente en la psicología de las personas para obtener ganancias. Sin este punto, es difícil tener éxito. Las personas que participan en conspiraciones a menudo se aprovechan de este punto ", lo que también significa atraer a la gente a morder el anzuelo. ofreciendo beneficios y luego consumiéndolos.

Se puede decir que la estrategia tradicional china lleva el principio de intereses al extremo. Además de lo mencionado anteriormente, también existen los llamados asesinatos. un cuchillo prestado, quemar un puente sobre un río, arrancar una escalera de una casa, ofrecer una recompensa de cien dólares, hacerse el difícil, seducir a una mujer hermosa, cosechar los beneficios, vivir con bienes raros, hacer una cosa y beneficiar a cien, etc. No es exagerado utilizar o poner en juego el principio de ganancia desde diferentes ángulos. Se dice que todos los aspectos de la vida están estrechamente relacionados con el principio de intereses. p>