Información sobre la obra literaria tailandesa "Ramajan"
Ramajan
Ramajan es una epopeya tailandesa derivada de la epopeya india Ramayana. La mayoría de las versiones se perdieron cuando el ejército birmano capturó Ayutthaya en 1761. Actualmente sólo hay tres versiones, una de las cuales es la versión King James escrita por Rama I, y su hijo Rama II reescribió parte de ella en un guión de drama de danza tailandesa. Esta epopeya tiene una gran influencia en la literatura y la danza tailandesas.
La trama principal de Ramajan aún conserva el Ramayana original, pero el vestuario, el entorno, las armas y otros detalles de los personajes se han vuelto al estilo tailandés. Aunque los tailandeses se adhieren básicamente al budismo Theravada, Ramajan equilibra las supersticiones retenidas en la mente de la gente común y proporciona un mito sobre el origen de la humanidad. También hay muchas pinturas y esculturas sobre Ramajan en el Templo del Buda de Esmeralda en Bangkok.
El origen del Ramajan
El Ramayana fue escrito alrededor del siglo III a. C. Los empresarios y eruditos indios llevaron esta historia al sudeste asiático alrededor del siglo X d. C. La introdujeron en Tailandia, los primeros registros. Una parte del mito del Ramayana se puede encontrar en el Reino de Sukhothai en el siglo XIII, donde se introdujeron las representaciones de títeres de sombras desde Indonesia.
La primera versión tailandesa del libro apareció en el Reino de Ayutthaya en el siglo XVIII, pero con la caída de Ayutthaya, la mayoría de las versiones desaparecieron.
La versión más antigua que existe es la versión King James del rey Rama I de Siam (1736-1809). Durante su reinado, el rey Rama I construyó el Gran Palacio y el Templo del Buda de Esmeralda en Bangkok.
Rama II (1766-1824) adaptó el Ramajan designado por su padre en un drama de danza tailandesa. Los actores vestían trajes y máscaras ricamente decorados para actuar sin ningún diálogo, y alguien recitaba el Ramayan original junto a él. Texto de Ma Jian. Su adaptación del guión tuvo algunos cambios, destacó al dios mono Hanuman y al final tuvo un final feliz.
Desde entonces, Ramajan se ha convertido en una parte importante de la cultura tailandesa. Aunque no pertenece a la cultura budista Theravada dominante en Tailandia, sigue siendo el documento más importante de la literatura tailandesa y todavía se enseña y se lee. en las escuelas hoy.
El contenido de Ramajan
El contenido de Ramajan es básicamente el mismo que el de Ramayana, pero la escena se cambia a la del Reino de Ayutthaya, y los nombres de los personajes también son cambiado al estilo tailandés Sí. El protagonista se convierte en el príncipe heredero del rey de Ayutthaya. Sólo el dios mono Hanuman conserva su nombre original.