Pídele a Helen Keller el texto completo en chino de "My Teacher"

Recuerdo el día más importante de mi vida, que fue el día en que la maestra Anne Sullivan vino a verme: el 3 de marzo de 1887.

En aquella tarde emocionante, por los gestos de mi madre y las señales de gente entrando y saliendo, intuí que algo inusual iba a pasar en nuestra familia. Caminé hasta la puerta, me senté en los escalones de piedra y esperé. El cálido sol brilla en mi rostro, mis dedos tocan las hojas de las flores y me doy cuenta de que la primavera está aquí. Me sentí confundida, miserable, agotada y sola durante semanas enteras. No puedo predecir lo que me deparará el futuro

Siento que alguien viene hacia mí. Pensando que era mi madre, extendí la mano. De repente, un hombre tomó mi mano y me abrazó con fuerza. Este fue el hombre que me amó profundamente en mis últimos años y me confió todo.

A la mañana siguiente, la señorita Sullivan me llevó a su habitación y me regaló una muñeca. Jugué un rato y ella lentamente deletreó las cuatro letras "D-O-L-L" (D-O-L-L) en mi mano. Esta forma de deletrear con los dedos realmente me interesa. Siempre imitaba lo que hacía mi maestra y luego aprendí a deletrear y estaba muy orgullosa de ello.

Un día, mientras jugaba con una muñeca nueva, la maestra me mostró una muñeca vieja y me explicó que ambas cosas se pueden representar con la palabra "muñeca". La señorita Sullivan me enseñó con paciencia, pero perdí los estribos y rompí en pedazos una muñeca nueva. Todavía estuve en un mundo oscuro todo el día, sintiéndome miserable, sin interés en nada y sin un amor fuerte.

Mi maestra me dio el sombrero y supe que íbamos a salir al cálido sol. Caminamos hacia el pozo y alguien estaba buscando agua. Mi maestra metió la mano en el agua. Cuando el agua fría llegó a mi mano, la maestra deletreó la palabra "AGUA" en mi mano. Trabajó lentamente al principio, luego cada vez más rápido, y mi atención se centró en sus dedos. De repente, traté de recordar algo vago, una vaga impresión... En un instante, comprendí el gesto AGUA, que significaba algo maravilloso, fresco, que fluía entre mis manos. Es esta palabra la que despierta mi alma y la libera, porque esta palabra está viva.

Lo entiendo, todo tiene un nombre, y cada nombre tiene un nuevo concepto en mi mente. De regreso a casa, todo parecía lleno de vida y energía. Veo las cosas desde esta perspectiva novedosa. Al entrar a la casa, pensé en la muñeca que había roto. Palpé las piezas del muñeco, intentando volver a armarlo. Mis ojos se llenaron de lágrimas y me di cuenta de que lo que había hecho estaba mal. Por primera vez sentí pena y tristeza por ello.

Ese día aprendí muchas palabras nuevas. No lo recuerdo claramente, pero palabras como madre, padre, hermana, maestra definitivamente son parte de eso. Esa noche, mientras dormía en la cama, me sentí como el niño más feliz del mundo y esperaba con ansias el nuevo día.

La primavera ya está aquí, y la señorita Sullivan me tomó de la mano y caminó por los campos donde la gente estaba sembrando semillas. Nos sentamos en el césped junto al río y, naturalmente, comenzamos mi curso de iluminación en la naturaleza. Aprendí que la luz del sol y la lluvia hacen crecer las plantas, los pájaros construyen sus propios nidos y también los animales como las ardillas, los ciervos, los leones y más. A medida que mis conocimientos aumentan, siento que cada vez más cosas en el mundo que me rodea aportan entusiasmo y placer a las personas. La señorita Sullivan me enseñó la belleza natural de la fragancia del bosque y las hojas de la hierba verde.

También me describió la forma de la tierra. Desde el principio me pidió abrazar la naturaleza y hacerla parte de mi pensamiento.

Sin embargo, sólo entonces comprendí que la naturaleza no siempre es bella para las personas. Cuando salí de casa por la mañana, hacía buen tiempo pero hacía mucho calor. Como habíamos caminado mucho, nos sentamos a la sombra y descansamos dos o tres veces. La última vez nos detuvimos bajo un árbol frutal no lejos de casa. Los árboles frutales dan sombra. Con la ayuda de la maestra, trepé al árbol fácilmente. Seguí subiendo y encontré un lugar para sentarme entre las ramas.

Como este lugar con sombra era muy agradable, la señorita Sullivan sugirió que almorzáramos bajo la sombra de un árbol y me dijo que esperara a que ella me trajera el almuerzo antes de bajar del árbol.

De repente el tiempo cambió y el sol desapareció. Sabía que el cielo estaba nublado porque no podía sentir el calor del sol y olí un olor extraño proveniente de la tierra. Me di cuenta de que esto era una señal de una tormenta. Dejé al maestro y me colgué en lo alto de la rama. Me sentí muy asustada y sola. Hay un espacio infinito a mi alrededor y todo es muy extraño. Me senté en la rama y esperé en silencio. Creo que no puedo bajar del árbol antes de que llegue el maestro, de lo contrario no hay otra manera.

Había un silencio de muerte por todas partes. Las hojas empezaron a temblar y luego todo el árbol tembló. Si no me agarraba fuerte a la rama, un fuerte viento me haría caer del árbol. El viento rugió y los árboles se sacudieron violentamente. Un fuerte aguacero rompió todas las ramitas a mi alrededor. Quería saltar del árbol, pero la atmósfera aterradora que me rodeaba me impedía moverme y solo podía quedarme en el árbol. Sentí un ruido fuerte, como si algo pesado cayera, y la rama en la que estaba sentado se sacudió aún más. Pensé que el árbol caería conmigo. En ese momento llegó mi maestro. Ella tomó mi mano y me ayudó a bajar del árbol. Abracé fuertemente a mi maestra, me sentí muy feliz de que mis pies habían vuelto a pisar tierra firme. Este incidente me enseñó una vívida lección: la naturaleza no siempre te sonríe ni es amable contigo. Tenía las claves para aprender el idioma y estaba ansioso por utilizar lo que había aprendido.

Recuerdo que una mañana pedí por primera vez la palabra "amor". Encontré muchas flores de principios de primavera en el jardín. Se los llevé a mi maestro. Ella quería besarme, pero en ese momento no me gustaba que nadie más me besara excepto mi mamá. La señorita Sullivan me rodeó el cuello con los brazos y deletreó "Amo a Helen" en mi mano.

Le pregunté: "¿Qué es el amor?"

Ella me acercó, señaló mi corazón y dijo: "El amor está aquí. Sus palabras me confundieron porque no puedo". No entiendo nada excepto lo que puedo tocar con mis manos.

Olí las flores en sus manos, hice un gesto mientras hablaba y pregunté: "¿La fragancia de las flores es 'amor'?"

"No", me explica mi maestra. .

Pensé por un momento y luego pregunté: "El cálido sol brilla sobre mí y brilla en todas direcciones. ¿Es esto 'amor'?"

Creo que no hay nada más Más hermoso que el sol. Algo porque su cálida luz permite que todas las cosas crezcan. Pero la señorita Sullivan negó con la cabeza. Estoy confundido y decepcionado. Creo que mi profesora es realmente rara. ¿Por qué no me muestras "amor" y me dejas tocarlo?

Aproximadamente un día después, la maestra me pidió que enhebrara cuentas de diferentes tamaños en un patrón de dos cuentas grandes y tres pequeñas espaciadas. Usé mucha ropa inapropiada. La señorita Sullivan no me culpó, pero me señaló mi error con paciencia y amabilidad, y me dijo que tuviera cuidado de colocar las cuentas en el orden correcto. La señorita Sullivan me tocó la frente y deletreó "Piensa".

En un instante comprendí que los nombres de las cosas se generan en la mente humana a través del pensamiento. Por primera vez me di cuenta de que había cosas con nombres que mis manos tal vez no podrían tocar.

Pasé mucho tiempo pensando en la palabra "amor". Ahora sé lo que significa la palabra. El sol estaba oscurecido por las nubes y cayó un chaparrón.

De repente salió el sol, trayendo el calor del sur.

Volví a preguntarle a la maestra: "¿Esto es 'amor'?"

La maestra respondió: "El amor es como una nube que llena el cielo antes de que salga el sol". Ella explicó: "Sabes, no puedes tocar las nubes, pero puedes sentir la lluvia. Del mismo modo, no puedes tocar el amor, pero sabes que el calor de una persona puede derramarse en todo. Sin amor, no puedes divertirte, tampoco quieres jugar”.

Mi mente está llena de verdades maravillosas. Siento que mi corazón está estrechamente conectado con algo que no puedo ver y con el corazón de otras personas.

Comencé mi carrera de aprendizaje a través de la vida misma. Al principio no tenía más que un espacio en blanco del que aprender. Fueron mis profesores quienes abrieron mis horizontes e hicieron posible mi desarrollo y progreso. Tan pronto como vino a mí, me trajo amor, alegría y una vida colorida. Ella me mostró la belleza de todo.

Ella siempre se esfuerza por hacer mi vida plena, feliz y valiosa.