¿Qué significa estar vivo y coleando?

Huó bèng luàn tiào (huó bèng luàn tiào) describe a una persona vivaz, feliz y enérgica.

Escena 4 de "Sunrise" de Cao Yu: "Definitivamente podré recuperar a la cosita viva y coleando".

Sinónimos: alegre, saltando y bailando.

Información ampliada

Sinónimos

1. Saltar felizmente es un modismo chino, pronunciado huān bèng luàn tiào, que significa describir una persona sana, vivaz, feliz y apariencia sin preocupaciones.

Capítulo 32 de "La leyenda de los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "Extiéndanse ustedes dos que están saltando felices para comprar fichas; quédense con las dos que rodaron hacia abajo desde el casa y los dos que fueron sacados del hoyo de la estufa. Recoge las tejas rotas en este patio."

La primera parte de "La Tormenta" de Zhou Libo: Todos dan la bienvenida a la llegada de la temporada de madurez. frutos con alegría y alegría. ?

2. Animado y animado es un modismo chino. El pinyin es huó bèng huó tiào, que describe una apariencia vivaz.

"Doctor Bethune" de Zhou Erfu: "¡Mi pequeña niña, una muñeca vivaz que podía hablar y hablar, está muerta!"

3. El baile es un modismo chino, el pinyin lo es. shǒu wǔ zú dǎo, bailar con ambas manos y saltar con dos pies. Describe ser extremadamente feliz. También se refiere al estado loco de bailar con las manos y saltar.

Capítulo 41 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing Cuando la abuela Liu escuchó esa música y tomó vino, se puso aún más feliz y bailó.