¿Cuál es la solución a estar borracho?
(Zhou Zongxu, Instituto de Literatura, Universidad Southwest)
Durante mucho tiempo, ha habido muchos artículos que el "barro" en "borracho como el barro" debería Es una especie de error. Interpretar el "barro" en "borracho como el barro" como "barro" es aprender de él. Estos artículos son ciertamente novedosos a primera vista, pero al examinarlos más detenidamente, siempre siento que hay grandes problemas. Por lo tanto, el autor consultó algunos diccionarios importantes, como la explicación del "Diccionario chino" de "borracho como el barro": "Demasiado borracho. Para describir la apariencia de embriaguez, no es difícil encontrar que no existe una definición de la palabra". "barro" en la explicación del diccionario chino. Diccionarios similares incluyen el "Diccionario de chino moderno" y otros diccionarios. (2) La nueva teoría es un tema importante que los diccionarios evitan discutir. Aún es una incógnita qué significa exactamente “barro” en “borracho como barro”. Por lo tanto, no soy un ignorante. Me gustaría expresar algunas opiniones sobre "Drunk as Mud" y espero que los lectores puedan darme algún consejo.
"Drunk as Mud" proviene de "Han Guan Yi" escrito por Ying Shao de la dinastía Han del Este, que fue durante la dinastía Han. Hay una brecha de más de mil años entre la dinastía Song del Sur y la dinastía Song del Sur cuando se escribió "Neng Gai Zhai Man Lu". Según la investigación del autor, el insecto más antiguo registrado se llamó "barro después de los Han". Dinastía, nadie se refirió al "barro tan borracho como el barro" como un insecto. Hay una diferencia obvia. Un tipo de insecto registrado se llama "barro", y otros documentos no dicen que "el barro es como el barro borracho" es un. insecto. Sin embargo, los comentaristas simplemente enmarcaron el término "borracho como el barro" que se usó hace miles de años (dinastía Han) con los documentos de la dinastía Song del Sur escritos mil años después, lo que obviamente es una referencia a la situación actual. en el nombre de "barro" no señale que "borracho como barro" El "barro" de "barro" es gusano de barro.
Según la investigación, muchos documentos citados por los críticos, como las "Notas de Neng Gaizhai", los "Fragmentos de Mei Gongqun" de Chen Jiru en la dinastía Ming, el "Diccionario Kangxi" de la dinastía Qing, etc., Al interceptar y comprender los materiales, y encontré que existen algunos sesgos y errores (cabe señalar que las afirmaciones sobre los insectos llamados "barro" en estos documentos son consistentes, es decir, los documentos posteriores a la época no pueden escapar. U omitir "como barro", "como barro", "como "un montón de barro", "como barro" y otras palabras; (3) O hacer la vista gorda ante las palabras "como barro", "como un montón de barro" , "como barro" y otras palabras. "Diccionario Kangxi", "Notas de Neng Gaizhai", "Mei" Gongqun Duanlu "y otros documentos tienen registros como "como barro como barro", "como barro como barro", "como barro". "como barro", pero el comentarista no le prestó atención, lo que se puede decir que es un gran error. Esto lleva a malentendidos sobre el nombre de "bicho de barro" y a errores de juicio sobre el significado original de "barro", como "borracho "Los insectos no tienen huesos, por eso se les llama barro". La razón por la que el gusano "barro" se llama "barro" es porque su forma es muy similar a "barro", que también es el nombre de "gusano de barro". De lo contrario, ¿por qué las palabras "ru". ¿barro como barro", "ru barro como barro", "ru barro como barro" aparecen en documentos como "Ensayos de Neng Zaizhai"? ¿El comentarista omitió o ignoró "ru barro"?, "como barro", "como barro" y otras palabras importantes, pero decir que "barro" es como barro no es como barro, sino como gusanos de barro, lo que obviamente es confundir el bien y el mal y poner el carro delante del caballo.
Además, "borracho". como el barro". , "suave como el barro", "resbaladizo como el barro", "turbido como el barro", "apestoso como el barro", "podrido como el barro" tienen el mismo tipo de estructura y deben ser coherentes en el significado de "barro". " . El "barro" en estas palabras obviamente no se refiere a insectos, sino al suelo. Cabe señalar que al lodo a menudo se le llama barro. Un poema dice "Dormir como un niño, estar borracho es como esparcir barro". , la embriaguez se compara con untar barro, y el barro está decorado con palabras. Es más obvio que "barro" no se refiere a insectos. Realice un estudio fonológico de la palabra "barro" para obtener una comprensión más profunda de la palabra "barro". " que significa "borracho como el barro". , se puede moldear a voluntad. No sólo es apropiado sino también razonable describir la debilidad de las personas borrachas y la situación de las personas que son manipuladas por estereotipos. Además, hay otra situación digna de Atención en el sur de China Se dice que las personas pierden la postura cuando están borrachas, a menudo se lo describe como "un pus", el moco que sale de las fosas nasales, que es relativamente similar. No estoy de acuerdo con la afirmación de que el "barro" es un insecto, como el artículo "Borracho como el barro" del "Diccionario chino": "Borracho como un charco de barro". El editor obviamente piensa que "Borracho como el barro". "barro" es "barro"
Cabe mencionar que "borracho como barro" hoy en día también se llama "borracho como barro".
La novela "Historia del Norte y del Sur" de la República de China: "Antes de que terminara de hablar, llegó Zhu Maichen. Llamó al hermano Xiaodong para que bajara del barco y lo convenció de que bebiera. Los tres estaban tan borrachos que Lo sacaron. Sólo escucharon algunos golpes". También hay China continental. "La chica del baño" del escritor Tie Ning: "Wan Meichen estaba borracho, borracho como el barro". Hay muchos ejemplos de "borracho como el barro". . Además, también hay dichos como "El barro no puede sostener el muro", "El barro no puede sostener el muro", etc. Entre ellos, "barro" se usa para sostener a las personas y describe la inutilidad de las personas. Por tanto, es razonable utilizar "barro" para describir la embriaguez, sin mencionar la palabra "borracho" en el vocabulario para describir la embriaguez. Desde la perspectiva del uso y desarrollo del lenguaje, entender "niba" como "niba" tiene una base más masiva y está más en línea con los hábitos de uso del lenguaje de las personas y la base práctica del uso de palabras, sin mencionar que la teoría del "gusano de barro" es no es nada confiable.
En mi opinión, las personas que entienden "barro como barro" como un error no deberían prestar atención ni apreciar cuidadosamente palabras como "barro", "barro" y "barro" en la literatura relevante. (5) De lo contrario, los lexicógrafos no estarían unidos en una sola jaula y los comentaristas no pensarían que "borracho como barro" significa "borracho como hormigas". Lo más importante es que el "barro" de "borrachos como barro" es barro, no gusanos.
Nota:
"Hunzui" en el "Diccionario chino moderno": "Borracho... se refiere a estar borracho con una gran cantidad de alcohol y no despertarse todavía". Es sólo una completo desastre”.
Hay muchos artículos sobre este punto de vista, aquí hay solo dos: ¿Cuál es la explicación para la “borrachera como el barro” de Jiang Jin? Revista de la Universidad de Artes y Ciencias de Chongqing 1999 01; "Drunken as Mud" de Xu Hui es un error extraño, publicado en Enlightenment, 01, 2009.
¿Cuál es la explicación de que Jiang Jin esté “tan borracho como el barro”? Revista de la Universidad de Artes y Ciencias de Chongqing 1999 01.
La cita de "Drunk as Mud" de Li Xiulian no es "Drunk as Mud" de "Composition and Examination" Número 06, 2009, pero el autor no está de acuerdo con su punto de vista, como se demostró anteriormente. .
Las notas enumeran referencias al "barro" como gusanos. "Registros de Neng Gaizhai" de Wu Zeng: "Hay huesos de insectos en el Mar de China Meridional y se llaman 'barro'. Al vivir en el agua, si pierdes agua, te emborracharás, como el barro de Chen Jiru". "Mei Gongqun Broken Record": "Borracho como barro" "Hay insectos con huesos en el Mar de China Meridional, que se llaman barro. Si hay agua, vivirán. Si no hay agua, serán como un montón de barro." ”