Solicite el texto original de "Cómo comencé a escribir una novela" de Lu Xun.

Categoría: Humanidades >> Literatura China

Análisis:

¿Cómo empiezo a escribir novelas?——Esta razón ha sido mencionada en "El Grito" En En el prefacio lo mencioné brevemente. Lo que hay que añadir aquí es que cuando presté atención a la literatura, la situación era muy diferente a la actual: en China, las novelas no se consideran literatura y quienes escriben novelas no pueden llamarse escritores, por lo que nadie quiere seguir este camino. Nacido en la tierra. No tengo intención de poner la novela en el "Jardín Literario", sólo quiero utilizar su poder para mejorar la sociedad.

Pero no es que quiera crear. Me centro en la introducción y la traducción, especialmente en cuentos, especialmente en obras de autores de grupos étnicos oprimidos. Debido a que la teoría antimanchú prevalecía en ese momento, algunos jóvenes citaron al autor del grito y la resistencia como la misma persona. Por lo tanto, nunca he leído "Métodos novedosos" y similares, pero sí he leído muchos cuentos, principalmente porque me gusta leerlos y principalmente porque estoy buscando materiales de introducción. También leo historia y crítica literaria porque quiero conocer la personalidad y los pensamientos del autor para poder decidir si lo presento en China. No tiene nada que ver con el conocimiento ni nada por el estilo.

Como las obras que buscaba trataban sobre gritos y resistencia, inevitablemente se inclinaban hacia Europa del Este, así que miré muchas obras de escritores de Rusia, Polonia y otros pequeños países de los Balcanes. También busqué celosamente obras de la India y Egipto, pero no pude encontrarlas. Recuerdo que mis autores favoritos en aquella época eran el ruso N. Gogol y el polaco H. Sienkiewitz. Los japoneses son Natsume Soseki y Mori Ogai.

Después de regresar a China, comencé a dirigir una escuela y ya no tenía tiempo para leer novelas. Esto duró cinco o seis años. ¿Por qué empezaste de nuevo? - Esto ya está escrito en el prefacio de "El Grito", así que no hace falta decirlo. Pero no escribí novelas porque pensé que tenía la capacidad de escribir novelas. En ese momento vivía en una sala gremial en Beijing y tenía que escribir una tesis y no tenía libros de referencia ni traducciones. novela, esto es "Diario de un loco". Probablemente me basé en cientos de obras extranjeras que había leído anteriormente y en algunos conocimientos médicos. No hubo ninguna otra preparación.

Pero el editor de "New Youth" siguió instándome. Después de varias insistencias, escribí un artículo. Aquí debo recordar al Sr. Chen Duxiu, quien más me instó a escribir novelas.

Naturalmente, al escribir una novela, inevitablemente tendrás algunas opiniones propias. Por ejemplo, cuando se trata de "por qué" escribo novelas, todavía me aferro al "ilustrismo" de hace más de diez años, creyendo que debe ser "para la vida" y para mejorar esta vida. Odio profundamente la vieja manera de llamar a las novelas "libros de ocio" y considero "el arte por el arte" como nada más que un nuevo nombre para "ocio". Por lo tanto, los materiales que extraigo son en su mayoría de personas desafortunadas en una sociedad enferma. El propósito es exponer el sufrimiento de la enfermedad y atraer la atención para el tratamiento. Por lo tanto, trato de evitar la verbosidad de la escritura, siempre que sienta que es suficiente para transmitir el significado a los demás, prefiero no tener acompañamiento. En las antiguas obras de teatro chinas, no hay fondo, y el papel de flores que se vende a los niños durante el Año Nuevo solo tiene unos pocos personajes principales (pero ahora el papel de flores tiene más fondos). así que no describiré el romance y nunca entablaré un diálogo largo.

Después de terminar, siempre lo leo dos veces. Si me resulta difícil de pronunciar, agrego o elimino algunas palabras para asegurarme de que se lea sin problemas. Si no hay una lengua vernácula adecuada, prefiero. cita dichos antiguos con la esperanza de que alguien los entienda, palabras y frases que sólo tú entiendes o que ni siquiera entiendes son de poca utilidad. Entre los muchos críticos, sólo una persona vio esta sección, pero me llamó Estilista②.

Los hechos escritos probablemente tengan algunas razones para lo que he visto u oído, pero nunca usaré este hecho por completo. Solo tomo un extremo, lo modifico o lo desarrollo lo suficiente como para expresar mis pensamientos casi por completo. . Hasta ahora. Lo mismo ocurre con los modelos de personajes. A menudo, la boca está en Zhejiang, la cara en Beijing y la ropa en Shanxi. Algunas personas dicen que critiqué a alguien en ese artículo y a otro en determinado artículo. Eso es una completa tontería.

Sin embargo, existe una dificultad al escribir de esta manera, es decir, cuesta dejar el bolígrafo. Tan pronto como lo escribí, el personaje poco a poco se activó y cumplió su tarea. Pero si algo me distrae y lo dejo por mucho tiempo antes de volver a escribir, mi carácter puede cambiar y la situación puede ser diferente a lo que originalmente imaginé.

Por ejemplo, la "Montaña Buzhou" que escribí originalmente tenía como objetivo describir la iniciación y creación del sexo, e incluso su declive, pero a mitad de camino, fui a leer un periódico y vi un artículo de un crítico taoísta③ atacando la poesía amorosa. Me sentí muy insatisfecho, por eso en la novela Una pequeña figura corrió entre las piernas de Nuwa. No solo fue innecesario, sino que también destruyó la gran estructura. Pero probablemente nadie, excepto yo, se daría cuenta de estas cosas. Nuestro crítico, el Sr. Fangwu, también dijo que este artículo era el más destacado④.

Creo que si una persona se dedica como columna vertebral, este problema se evitará, pero no lo he probado yo mismo.

Se me olvidó quién lo dijo, pero en definitiva, si quieres dibujar las características de una persona de forma muy frugal, lo mejor es dibujar sus ojos. Creo que esto es absolutamente correcto. Si dibujas todo el cabello, incluso si es realista, no tendrá sentido. A menudo aprendo este método, pero desafortunadamente no puedo aprenderlo bien.

Nunca agregaré a la fuerza espacio que se pueda guardar, y nunca lo haré a la fuerza cuando no se pueda hacer, pero esto se debe a que no tenía otros ingresos en ese momento y no dependía de la venta de escritos. para ganarse la vida, no se puede utilizar como regla general.

Otra capa es que siempre que escribo, siempre dejo de lado todo tipo de críticas. Porque en ese momento, el mundo creativo en China era ciertamente ingenuo, y el mundo crítico era aún más ingenuo. Si te tomas estas cosas en serio, serás pretencioso. o sentirás que tienes que suicidarte para no poder agradecer al mundo. La crítica debe expresar las cosas malas y buenas para que sea beneficiosa para el autor.

Pero a menudo leo artículos de crítica extranjera, porque no me guardan rencor ni rencor. Aunque critican el trabajo de otras personas, pueden servir como referencia. Pero, por supuesto, también debo prestar atención a esta facción de críticos.

Lo anterior fue hace diez años. Desde entonces, no he hecho nada y no he progresado. El editor me pidió que escribiera algunos artículos como este. Está escrito por Laza, pero eso es todo.

Bajo las luces el 5 de marzo