¿Cuándo brilla la luna? ¿Hay poemas antiguos sobre el Festival del Medio Otoño?

"¿Cuándo llegará la luna brillante?" es un poema escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Este poema fue escrito en el Festival del Medio Otoño del noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1076), y el autor estaba en Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong). Basado en la relación entre Su Che y su hermano, que no se han visto en siete años, los poemas giran en torno a la luna llena del Festival del Medio Otoño, imaginando y pensando, integrando las alegrías y las tristezas del mundo en la búsqueda filosófica. de la vida en el universo, expresando el anhelo del poeta por sus familiares y sus mejores deseos, y cuando se sentía frustrado en su carrera. Un paisaje liberal y optimista.

¿Cuándo habrá luna brillante?

Festival del Medio Otoño de Bingchen (2), Huandan (3), borracho, escribiendo este artículo, preñado de sentimientos (4).

¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Pregúntale a Sky sobre el vino. No sé qué año es hoy. Quiero aprovechar el viento para volver a casa, pero tengo miedo de que en las zonas altas haga frío. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.

Gira hacia el Pabellón Zhu y mira hacia el Qihu, como si estuvieras sin dormir. No debería haber odio. ¿Por qué dejarse el uno al otro? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Ésta es una pregunta antigua. Espero que la gente viva mucho tiempo. [1]

Traducción de anotaciones

Edición y transmisión

Anotación de oraciones

⑴Título de la canción de Shui Diao: Nombre de Ci Pai, también conocido como Yuan, Tour Taicheng, Kaige, Jiangnan Hao, Huajian Ji, etc. Hay 95 caracteres de dos sílabas, con rimas planas y oblicuas (en la dinastía Song también se utilizó una rima mixta de rimas planas y oblicuas). Según la leyenda, el emperador Yang Di abrió el río Bianhe para controlar el agua y cantó canciones que se interpretaban como daqu en la dinastía Tang. La "cabeza ge" fue el comienzo del daqu.

②Chen Bing: hace referencia al noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1076). En este año, Su Shi fue nombrado prefecto de Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong).

(3) Dadan: Hasta el amanecer.

(4) Ziyou: Su Che, el hermano menor de Su Shi, es conocido como los "Tres Su" junto con su padre Su Xun y su hermano mayor Su Shi.

5]Pon el vino: toma la copa de vino. Espera, espera, espera.

(6) Què: hace referencia al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.

(7) Chengfeng: cabalgar con el viento; ir con el viento. Vuelve a casa: vuelve al cielo.

⑻ Qionglou Yuyu: El hermoso edificio tallado en jade hace referencia al imaginario palacio de la luna.

⑼: No aguanto más, no aguanto más. Victoria: Oso, Oso.

⑽Entendiendo la sombra: Se refiere al poeta bailando a la luz de la luna, y la sombra baila con él. Juega con él, disfrútalo.

¿Cómo es ⑾? ¿Cómo es? ¿Cómo es? Di cuando.