Sitio web de resúmenes de películas - Descarga de música - ¿Cómo expresar al Capitán de la Marina?
¿Cómo expresar al Capitán de la Marina?
Déjame temblar
Temblar significa sacudir y romper, y madera significa madera y huesos de barco.
En el suplemento de 1, Parrot decía que chocó contra las rocas, porque la mayoría de los barcos de aquella época eran de madera, y el barco roto se interpretó como que había golpeado contra las rocas.
Además, esta frase también tiene un componente coloquial, que se puede traducir literalmente como hacer temblar mis huesos, que es asustar a la gente. En el contexto de ese momento, debería estar bien asustarme. Es una pregunta un poco retórica, que puede entenderse como "quieres asustarme".
Creo que puedo usar mi idioma hablado, probablemente occidental, por supuesto.
La traducción es realmente buena.