El diálogo clásico entre Duan Yu y Wang Yuyan en "Tian Long Ba Bu".

Obra original de Jin Yong

Hasta la hora del póquer de la tarde, las tres personas en el pozo se despertaron una tras otra. La primera persona en despertar fue Wang Yuyan. Sus habilidades eran superficiales. Aunque su fuerza interna se perdió por completo, no fue mucha y el daño no fue grave. Después de despertarse, naturalmente pensó en Duan Yu. Aunque era brillante y brillante, todavía hizo la vista gorda en el pozo profundo. Extendió la mano y tocó a Duan Yu y gritó: "Duan Lang, Duan Lang, tú. ... ... Tú... ¿qué te pasa?" No podía escuchar la voz de Duan Yu, y solo sabía que Jiumozhi lo había estrangulado hasta la muerte. No pudo evitar llorar mientras acariciaba el "cadáver". Y abrazándolo con fuerza contra su pecho, gritó: "Duanlang, Duanlang, eres tan cariñoso conmigo, no tengo palabras amables o buenas para ti en un día. Solo espero que Siluo apoye a Qiao Mu en. el futuro y compensar el informe en tu contra Quién sabe... ..., quién hubiera pensado... que éramos tan miserables, hoy fuiste asesinado en manos de monjes malvados..."

Versión de Guo Jingming

Hasta el mediodía, las tres personas en el fondo del pozo se despertaron. La primera en despertar fue Wang Yuyan. Sus habilidades eran superficiales. Aunque perdió toda su energía interna, no fue mucha y el daño no fue grave. Después de despertarse, inmediatamente pensó en Duan Yu. Aunque ya amanecía, todavía no había nada en el pozo profundo. Extendió la mano, tocó a Duan Yu y gritó: "Duan Lang, Duan Lang, tú... "...., tú..., ¿qué te pasa?" No podía escuchar la voz de Duan Yu, solo sabía que había sido estrangulado por Jiumozhi, no pude evitar llorar mientras acariciaba el "cadáver". ", y lo abrazó con fuerza. En su pecho, lloró amargamente: "Duanlang, Duanlang, eres tan cariñoso conmigo. No tengo palabras amables ni buenas para decirte en todo el día. Siluo apoyará a Qiao Mu en el futuro y compensará su informe en su contra. Quién sabe." ....., quién hubiera pensado... que somos tan miserables, hoy moriste en manos de monjes malvados. .."

古龙版

Wang Yuyan lloró. >Wang Yuyan gritó: "Duan Yu, Duan Yu, tú..., despierta".

Una voz a su lado dijo fríamente: "No despertará".

La voz era lenta, fría y rígida, con un tono plano y sin emoción, como las palabras pronunciadas por un cadáver en una tumba.

Wang Yuyan parecía no haber escuchado nada y gritó a todo pulmón: "Duan Yu, Duan Yu, despierta rápido..."

Yuyan dijo fríamente: " Está muerto, ¿no lo sabes?"

Wang Yuyan hinchó el pecho y dijo en voz alta: "Eh, ¿cómo sabes que está muerto?"

Hizo todo lo posible para fingir Parecía valiente, pero su voz temblaba levemente, incapaz de ocultar el miedo en su corazón.

La voz susurrante se rió salvajemente: "Fue asesinado por fulano de tal, ¿cómo podría no saberlo?"

Wang Yuyan de repente dejó escapar un grito de dolor, su La voz era ronca: "Mientes..., diablo, mentiste..."

En el fondo de un pozo seco, oscuro y sucio, una hermosa mujer lloraba amargamente mientras sostenía un cadáver, formando una escena. ¡Una imagen emocionante y hermosa llena de sangrientas tentaciones!

Edición Huang Yi

Wang Yuyan, que solo pensaba que Duan Yu estaba muerto, lloró amargamente mientras sostenía el cuerpo de Duan Yu.

El cuerpo de Duan Yu se movió repentinamente, puso los ojos en blanco y se rió a carcajadas: "¿Por qué lloras?"

Wang Yuyan estaba sorprendido y feliz, y le preguntó cómo se había despertado. . de.

Resultó que Duan Yu no fue asesinado por Mao Mozhi. Desesperado, contuvo la respiración, evitó a Mao Mozhi y tocó sus puntos de acupuntura.

Cuando esta bella dama escuchó esto, tenía una mirada triste en sus hermosos ojos, y dijo suavemente con sus fragantes labios: "Afortunadamente, Sr. Duan, usted es muy ingenioso, por lo que no solo puede controlar al malvado monje, pero también hacer que Yu Yan sea imparable." ¡Estoy muy agradecido por haber sido intimidado por el malvado monje!"

Duan Yu sonrió y dijo: "¿Cómo puedes pagarme con tu gratitud?"

Wang Yuyan bajó la cabeza dócilmente, como un cordero, bajo la suave caricia de Duan Yu, el deseo juvenil de esta digna belleza fue encendido por él, y ambos probaron el placer infinito de permanecer con el Dios de. Muerte.

Edición Qiong Yao

"Yu Yan!" Jiumozhi la miró fijamente y gritó entre lágrimas: "¿No lo ves? ¡Él, él está muerto!"

Cuando Yu Yan escuchó sus palabras, todo su cuerpo quedó en shock y se quedó sin palabras durante mucho tiempo. Miró el rostro de Duan Yu, tan joven y guapo... Ella sacudió la cabeza sin comprender y susurró:

"No, no, no, él no morirá..." Mientras hablaba, sacudió su cuerpo y gritó fuerte Gritando:

"¡Duan Yu, despierta, despierta!" Gritando, las lágrimas rodando.

Mirándola así, Xiahou Mozhi sintió que su corazón parecía destrozado. Le tomó la mano y gritó con sinceridad y tristeza:

"Yu Yan, ¡escúchame! ¡Está muerto y no volverá! "

Versión Cao Xueqin

¡Wang Yuyan ya no vio a Duan Yu! Cuando despertó, la mitad de su espíritu se había asustado. Lo abrazó y lloró sin maldecir: "Pequeño antepasado despiadado y de corta vida, si mueres, ¿cómo puedo vivir?". Cuando llegó al punto triste, volvió a gritar el nombre de Murong Fu: "No lo hago". ¡No te preocupes si cien de ellos mueren!" Lloró hasta que el cielo se oscureció y sus ojos se hincharon como melocotones.

Zhang Ailing

En el cielo, en la boca del pozo, rugían nubes de fuego. Rastros de musgo se extendían desde el borde del pozo, estaban moteados y rodeados. Yu Yan lo tocó con su dedo índice para probarlo y luego puso sus dedos pegajosos contra la pared, dejando marcas verdes a cada lado. ¿Por qué no? ¡No es ilegal! ¡No habrá propietarios molestos! Ella sonrió y simplemente hizo una distintiva huella verde.

Su respiración era débil y Yu Yan esperaba que la Duan Inkstone ya no se usara. Sus pensamientos de regresar a Dali, ensayar con gran fanfarria e invitar a familiares, ahora se quedaron en nada. Innumerables preocupaciones y mosquitos zumbaban a su alrededor, mordiéndola y chupándola ^^^

Versión Lu Xun

Yiren se despertó de repente.

Me pareció despertar de un sueño, pero ya no podía recordar el contenido del sueño. Solo estaba molesto, sintiendo que algunas cosas no eran suficientes y otras eran demasiado. La paz avivó el viento, el tono cálido, y el aliento de Yi llenó el pozo seco.

Fruncí el ceño, miré a mi alrededor y pensé durante mucho tiempo antes de recordar lo que acababa de suceder. Cuando el cielo se puso verde, se adelantó y tocó su frío cuerpo, pensó Yi Zhongtian por un momento, pero la sensación en sus dedos aún era muy desigual.

"Duan Lang, está muerto..." pensó Yi para sí mismo.

"Pero, ¿cómo es posible que alguien no muera?..." Yi Zhongtian lo miró fijamente, estirando sus dedos embarrados para jugar con su rostro gris.

Yi luego se inclinó para sacar barro del pozo y llenó su cuerpo a puñados. El agua turbia aún no estaba fría, el agua se rompía y hervía con la transpiración, y el agua gris salpicó todo el cuerpo de Yi. El viento sopló junto al pozo y el polvo se levantó, tiñéndolo del color del polvo.

Pero ya estoy agotado de pena. Estaba casi sin aliento y sudaba profusamente, pero estaba mareado, tenía los ojos nublados, las mejillas calientes y se sentía indiferente e impaciente. Sin embargo, Yiren todavía no se detuvo como siempre y lo hizo inconscientemente.

Afuera del pozo, en el cielo, hay un sol radiante entre las nubes rojo sangre, como una bola dorada que fluye envuelta en lava estéril, al otro lado, hay una luna tan fría como blanca; como arrabio. Pero no está claro quién baja y quién sube. En ese momento, Yi miró el cuerpo que lo amaba con todo su corazón, acostado a su lado, y cerró los ojos.

Arriba y abajo, hay un silencio superior a la muerte.