Contenido de la sección del texto original del texto Haiyan
"Petrel", también conocida como "Canción de Petrel", es un famoso poema en prosa escrito por Gorki. Los petreles suelen volar sobre el mar antes de que llegue una tormenta. Por eso, en ruso, la palabra "petrel" significa "profeta de las tormentas".
Significado del párrafo
El texto completo tiene 16 secciones, que se pueden dividir en tres secciones principales:
La primera sección (secciones 1-6): Tormenta antes de venir. Este párrafo se puede dividir en dos niveles: las subsecciones 1 a 3 son una capa (que muestran la valentía y el optimismo de los petreles), las subsecciones 4 a 6 son una capa (describen los gemidos, el vuelo, el miedo y la relación entre gaviotas, patos marinos y pingüinos). , y el miedo a los petreles). Formando un fuerte contraste, reflejando la imagen de Haiyan).
Sección 2 (secciones 7-11): Cuando se acerca la tormenta.
El tercer párrafo (secciones 13-16): La tormenta se acerca. Texto original
En el vasto mar, el fuerte viento levantaba las nubes oscuras. Entre las nubes oscuras y el mar, los petreles vuelan orgullosos como relámpagos negros.
A veces sus alas golpean las olas, y a veces se dispara directamente hacia las nubes oscuras como una flecha, y grita: en el grito valiente de este pájaro, las nubes oscuras escuchan alegría.
¡En este grito──lleno de añoranza por la tormenta! En este grito, Nube Oscura escuchó el poder de la ira, la llama de la pasión y la confianza de la victoria.
Las gaviotas gimen antes de que llegue la tormenta; gimiendo, vuelan sobre el mar, tratando de ocultar su miedo a la tormenta en las profundidades del mar.
Los patos marinos también gimen: estos patos marinos no pueden disfrutar de la alegría de luchar en la vida: los truenos los asustan.
Los estúpidos pingüinos esconden tímidamente sus gordos cuerpos en el fondo del acantilado... ¡Sólo los orgullosos petreles vuelan con valentía y libertad sobre el mar espumoso!
Las nubes oscuras se vuelven más oscuras y bajas, presionando el mar, mientras las olas cantan y se precipitan hacia el cielo para encontrarse con los truenos.
El trueno retumbó. Las olas lloran en gotas furiosas y se enfrentan al viento. He aquí, el viento turbulento recogió capas de enormes olas y las arrojó brutalmente contra el acantilado, rompiendo estos grandes trozos de jade hasta convertirlos en polvo y escombros.
Los petreles gritaban y volaban, como relámpagos negros, atravesando las nubes oscuras como flechas, barriendo con sus alas las gotas de las olas.
Mira, está volando como un elfo, un elfo de tormenta negro y orgulloso, está riendo, está aullando de nuevo... Se ríe de las nubes oscuras, está feliz por las nubes oscuras. ¡Y aullar!
Este sensible elfo, que hace tiempo que escucha el sueño provocado por la ira del trueno, y está convencido de que las nubes oscuras no pueden tapar el sol, ¡sí, no puede!
El viento rugió... el trueno rugió...
Montones de nubes oscuras, como llamas azules, ardían sin fondo en el mar. El mar atrapa los rayos y los apaga en su propio abismo. Las sombras de estos relámpagos eran como serpientes ardientes, retorciéndose y nadando en el mar, y desaparecieron en un instante.
──¡Tormenta! ¡Se acerca una tormenta!
Este es el bravo petrel, volando orgulloso sobre el mar rugiente, en medio de los relámpagos; éste es el profeta victorioso gritando:
──Que la tormenta venga con más fuerza. !