El agua de Canglang es clara y puede lavar mi borla; el agua de Canglang es turbia y puede enturbiarme los pies. ¿Qué significa esto?
Significa: El agua de Canglang es clara y clara, y se puede usar para lavar mi sombrero; el agua de Canglang es turbia y turbia, se puede usar para lavarme los pies.
De "El pescador" de Qu Yuan en el período de los Reinos Combatientes, extractos del texto original:
Qu Yuan dijo: "Escuché que aquellos que recién se bañan deben agitar sus coronas , y los que están recién bañados deben sacudirse la ropa; An Neng dijo. Mirando el cuerpo, ¿preferirías ir al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río y estar cubierto con el polvo del mundo?
El Pescador sonrió y se alejó consternado.
Naige dijo: "El agua en Canglang es clara, así que puedo lavar mi borla; el agua en Canglang es turbia, puedo lavarme los pies".
Traducción:
Qu Yuan dijo: "Escuché que debes sacudir tu sombrero justo después de lavarte la cabeza; debes sacudir tu ropa justo después de bañarte. ¿Cómo puedes dejar que tu cuerpo puro va ¿Qué hay de estar expuesto a la contaminación del polvo mundano? Preferiría saltar al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puede la pureza cristalina cubrirse con polvo mundano? >
Después de escuchar esto, el pescador suspiró levemente, sonriendo, levantó los remos y se puso en marcha. Cantó: "El agua de Canglang es clara y clara, y se puede usar para lavar mi sombrero; el agua de Canglang es turbia y turbia, se puede usar para lavarme los pies. Luego se fue y dejó de hablar". Qu Yuan.
Información ampliada
Antecedentes creativos:
Los antecedentes de escritura de "El pescador", según la biografía de Sima Qian y el escritor de la dinastía Han del Este, Wang Yi, fueron acerca de Durante el reinado del rey Qingxiang de Chu, Qu Yuan fue exiliado y sufrió un gran golpe político. Cuando él y el estado de Chu enfrentaban la desgracia, el poeta se sintió triste, enojado y deprimido, por lo que vino al río Miluo y cantó. mientras camina.
Agradecimiento:
En la última parte del texto, el texto se centra en el pescador. Después de escuchar la respuesta de Qu Yuan nuevamente, el pescador "sonrió" y dejó de responder a Qu Yuan. Cantó la canción "El agua en las olas es clara" y "tamborileó y se fue".
La descripción del pescador en esta parte es muy vívida. Qu Yuan no escuchó su consejo. No se mostró hosco ni enojado, ni obligó a los demás a hacer nada. Se separó de Qu Yuan con calma y con la actitud indiferente de un ermitaño.
La canción que cantó se conoció más tarde como "La canción del pescador" (los "Poemas Yuefu" de Guo Maoqian, volumen 83, de la dinastía Song, incluían esta canción como un "poema antiguo" en "La canción del pescador") ), también conocida como "Canglang Song" o "Ruzi Song".
La letra utiliza "agua clara" y "agua turbia" para describir la claridad y oscuridad del mundo. La llamada agua clara puede lavar sombreros y borlas, y el agua turbia puede lavar los pies. El significado general sigue siendo el anterior: "los sabios no están estancados en las cosas, pero pueden moverse con el mundo". Declaración de transformación de la filosofía de vida del pescador.
Enciclopedia Baidu - Pescador