Guión de La muerte de un viajante
Arthur Miller
Zanahorias Willie... A un cuarto de pulgada de distancia. Espacio entre líneas... un pie de distancia. (Midió la talla)
Un pie. (Deja un paquete de semillas y las mide de nuevo.) Remolacha. (Deja otro paquete de semillas y lo vuelve a medir) Lechuga.
(Leyó las instrucciones del paquete y dejó un paquete de semillas) ¿Un pie? (Mientras hablaba, Ben apareció a la derecha y caminó lentamente hacia él, de repente se detuvo) ¡Qué plan tan maravilloso! tsk, Tsk, asombroso, asombroso. Porque ella está sufriendo, Ben, mi esposa está sufriendo. ¿Sabes a qué me refiero? Un hombre no puede llegar con las manos vacías.
Un hombre no puede irse con las manos vacías, Ben. Un hombre tiene que hacer algo por sí mismo. No puedes, ¿no puedes? (Ben
se acercó a mí como para interrumpir) Ahora tienes que pensarlo. No me contestes todo de una vez. No olvides que este es un plan que garantiza unos ingresos de 20.000 yuanes. Mira, Ben, quiero que venga conmigo y averigüe los pros y los contras de esto. No tengo con quién discutir. Ben, mi esposa está sufriendo. ¿Me oyes?
Ben (queda inmóvil, pensando) ¿Qué plan?
Willy, son veinte mil dólares que se pueden pagar inmediatamente en efectivo. Son títulos completamente dorados garantizados por el gobierno, ¿entiendes?
¿Entiendes?
Ben, no te burles de ti mismo. Es posible que no estén dispuestos a pagar el monto total de la póliza de seguro.
Wei?SPAN lang=EN-USgt; Perdónales y no se atreven a pagar. ¿No trabajé muy duro para pagar la prima del seguro a tiempo? Ahora
¡Se niegan a pagar! ¡No puedo hacerlo!
Esto es lo que hace un cobarde, William. (Estaba caminando, pensando y se dio la vuelta) ¿Veinte mil yuanes?
Esto es dinero fuerte que se puede ver y tocar.
Willy (ahora aliviado, cada vez más fuerte) ¡Oh, Ben, eso es lo bonito! Vi que era como un diamante, brillando en la oscuridad. Era grueso y duro. Podía levantarlo y tocarlo con mis manos. ¡Este
no es un acuerdo entre las dos partes para negociar un trato! Esto nunca volverá a ser algo que engañen a la gente. Ben, todo cambiará
esta vez. Porque pensaba que yo era un perdedor y mira, me humilló por eso. ¿Pero este funeral? (Se levanta) Ben, ¡este funeral será grandioso! ¡Algunos son de Maine, algunos son de Massachusetts, algunos son de Vermont y algunos son de New Hampshire! ¿Todos ellos veteranos con permiso de conducir? Ese niño se quedará atónito, Ben, porque no tiene idea de que soy famoso en Rhode Island, en el estado de Nueva York o en Nueva Jersey. estos lugares. Ben, verá esto claramente con sus propios ojos. Verá claramente
Quién soy yo, este chico, ¡inevitablemente se sorprenderá!
Ben (caminando hacia el borde del jardín) Te llamará cobarde.
Willy (de repente asustado) No, eso sería demasiado terrible.
Oye. Y te llamé tonto.
Willy No, no, no puede maldecir. ¡No puedo soportarlo! (Pareciendo deprimido y desesperado)
Ben Te va a odiar, William.
Escucha la música alegre de los niños.
Willy Oh, Ben, ¿qué maravilloso sería si pudiéramos recordar esos tiempos felices del pasado? El pasado siempre ha estado lleno de luz y amistad, paseos en trineo en invierno y mejillas sonrosadas. Siempre vienen buenas noticias,
Creo que algo bueno está llegando a mi puerta. ¡Nunca me dejó llevar mi bolsa de viaje a casa y siempre enceraba nuestro auto! Vaya, ¿por qué no puedo darle algo para que deje de odiarme?
Ben Déjame pensarlo. (Mira su reloj) Todavía tengo tiempo. Este es un plan inteligente, pero no debes burlarte de ti mismo.
Ben se alejó hasta el fondo del escenario y desapareció...
Arthur Miller
Willie la zanahoria... un cuarto de la distancia entre los pulgadas de plantas. Espacio entre líneas... un pie de distancia. (Midió la talla)
Un pie. (Deja un paquete de semillas y las mide de nuevo.) Remolacha. (Deja otro paquete de semillas y lo vuelve a medir) Lechuga.
(Leyó las instrucciones del paquete y dejó un paquete de semillas) ¿Un pie? (Mientras hablaba, Ben apareció a la derecha y caminó lentamente hacia él, de repente se detuvo) ¡Qué plan tan maravilloso! tsk, Tsk, asombroso, asombroso. Porque ella está sufriendo, Ben, mi esposa está sufriendo. ¿Sabes a qué me refiero? Un hombre no puede llegar con las manos vacías.
Un hombre no puede irse con las manos vacías, Ben. Un hombre tiene que hacer algo por sí mismo. No puedes, ¿no puedes? (Ben
se acercó a mí como para interrumpir) Ahora tienes que pensarlo. No me contestes todo de una vez. No olvides que este es un plan que garantiza unos ingresos de 20.000 yuanes. Mira, Ben, quiero que venga conmigo y averigüe los pros y los contras de esto. No tengo con quién discutir. Ben, mi esposa está sufriendo. ¿Me oyes?
Ben (queda inmóvil, pensando) ¿Qué plan?
Willy, son veinte mil dólares que se pueden pagar inmediatamente en efectivo. Son títulos completamente dorados garantizados por el gobierno, ¿entiendes?
¿Entiendes?
Ben, no te burles de ti mismo. Es posible que no estén dispuestos a pagar el monto total de la póliza de seguro.
Wei?SPAN lang=EN-USgt; Perdónales y no se atreven a pagar. ¿No trabajé muy duro para pagar la prima del seguro a tiempo? Ahora
¡Se niegan a pagar! ¡No puedo hacerlo!
Esto es lo que hace un cobarde, William. (Estaba caminando, pensando y se dio la vuelta) ¿Veinte mil yuanes?
Esto es dinero fuerte que se puede ver y tocar.
Willy (ahora aliviado, cada vez más fuerte) ¡Oh, Ben, eso es lo bonito! Vi que era como un diamante, brillando en la oscuridad. Era grueso y duro. Podía levantarlo y tocarlo con mis manos. ¡Este
no es un acuerdo entre las dos partes para negociar un trato! Esto nunca volverá a ser algo que engañen a la gente. Ben, todo cambiará
esta vez. Porque pensaba que yo era un perdedor y mira, me humilló por eso. ¿Pero este funeral? (Se levanta) Ben, ¡este funeral será grandioso! ¡Algunos son de Maine, algunos son de Massachusetts, algunos son de Vermont y algunos son de New Hampshire! ¿Todos ellos veteranos con permiso de conducir? Ese niño se quedará atónito, Ben, porque no tiene idea de que soy famoso en Rhode Island, en el estado de Nueva York o en Nueva Jersey. estos lugares. Ben, verá esto claramente con sus propios ojos. Verá claramente
Quién soy yo, este chico, ¡inevitablemente se sorprenderá!
Ben (caminando hacia el borde del jardín) Te llamará cobarde.
Willy (de repente asustado) No, eso sería demasiado terrible.
Oye. Y te llamé tonto.
Willy No, no, no puede maldecir. ¡No puedo soportarlo! (Pareciendo deprimido y desesperado)
Ben Te va a odiar, William.
Escucha la música alegre de los niños.
Willy Oh, Ben, ¿qué maravilloso sería si pudiéramos recordar esos tiempos felices del pasado? El pasado siempre ha estado lleno de luz y amistad, paseos en trineo en invierno y mejillas sonrosadas. Siempre vienen buenas noticias,
Creo que algo bueno está llegando a mi puerta. ¡Nunca me dejó llevar mi bolsa de viaje a casa y siempre enceraba nuestro auto! Vaya, ¿por qué no puedo darle algo para que deje de odiarme?
Ben Déjame pensarlo. (Mira su reloj) Todavía tengo tiempo. Este es un plan inteligente, pero no debes burlarte de ti mismo.
Ben se alejó hacia el fondo del escenario y desapareció sin dejar rastro...