La historia de una casa de alquiler en Shenzhen (una pareja de fin de semana en una casa de alquiler)

*Ese año leí los cuentos de Raymond Carver y me gustaron mucho. Imité su estilo inconscientemente y lo convertí en un ejercicio. Esta modificación hace que el lenguaje sea más conciso.

Después de cenar, aún no había oscurecido. La brisa vespertina de mayo entraba por la ventana.

Él encendió un cigarrillo, se sentó en una silla en el balcón y la observó lavar los platos. Su cocina no está lejos del balcón. La vio lavar los platos, la vio pasar junto a él cargando una olla con agua, la vio verter el agua en el baño y la vio limpiar la mesa y luego trapear el piso. Sus movimientos eran tan hábiles, pero tan lentos, como si le preocupara que una vez terminado el trabajo, no sabría cómo emplear el resto del tiempo.

Trabajan en la fábrica y este es su fin de semana. Esperan que el tiempo no pase demasiado rápido y que descansen bien. Pero no es bueno si va demasiado lento, porque no hay nada que hacer el fin de semana.

Miró la planta en maceta en el alféizar de la ventana. Las pequeñas flores blancas estaban floreciendo en el crepúsculo de mayo, parecían un poco grises. El cultivador de flores dijo que tal vez eran lilas. Él no las conocía, y ella tampoco las conocía. No podían oler la fragancia. No había ningún olor a lilas en su balcón.

¿Quieres salir a caminar y comprar algo de fruta? Estaba secándose las manos con una toalla.

"No", dijo, "hoy estoy un poco cansada. Hay una manzana en la canasta sobre la mesa. Compartámosla más tarde.

Suspiró después de tomar". Respirando, se levantó, caminó hasta el alféizar de la ventana y miró hacia afuera.

La casa está muy cerca de la carretera. Esta es una carretera muy transitada, especialmente los fines de semana. Miró los autobuses, automóviles, motocicletas y bicicletas en movimiento que pasaban por la acera; escuchó las ruidosas bocinas de los automóviles, los motores, las voces y el débil rugido de las máquinas en las fábricas cercanas; cerró los ojos, sintió los sonidos como si; estaban sucediendo en su pecho.

La cena acababa de llegar a su estómago y aún no había sido digerida. Tenía muchas ganas de hacer algo. Por ejemplo, correr hasta la cima de la montaña, respirar profundamente unas cuantas veces y estar rodeado del silencio de la naturaleza, o encontrar a un hermano perdido hace mucho tiempo, caminar junto al lago, seguir hablando y fumar. Abrió los ojos y volvió a mirar el camino. Parecía haber menos coches en la carretera. Después de un rato, algunos coches pasaron por los huecos entre los árboles de la acera. Cuando volví a cerrar los ojos, sentí que había muchos coches en la carretera y el ruido era muy fuerte.

"¿Qué te pasa?", Preguntó.

"No es nada, me siento aburrido y quiero salir a caminar." Dijo.

“Sal sola, estoy un poco cansada y quiero acostarme un rato. ¡Te espero a que regreses!”, dijo la esposa.

Él no salió, sino que entró en la habitación y se acostó junto a ella. Los dos simplemente se acostaron uno al lado del otro en la cama sin hablar, como si dijeran la palabra "grande".

Al cabo de un rato, uno de los "grandes" personajes se quedó dormido.

Originalmente quería hablar con ella, pero no era fácil que dos personas se reunieran una vez a la semana.

Miró el mosquitero de arriba y el techo encima del mosquitero. A medio metro por encima de la almohada había una mancha negra, que era una mancha de sangre de mosquito que hacía tiempo que se había secado.

Recordó que fue hace dos semanas, en medio de la noche, la picadura de un mosquito. Encendieron la luz y buscaron durante mucho tiempo, y finalmente encontraron el mosquito encima de la almohada. En ese momento, lentamente pasó una mano por el exterior del mosquitero, juntó las dos manos y aplastó al mosquito hasta matarlo. .

No podía dormir, era demasiado temprano, sólo las ocho de la noche.

Se acostó en esta habitación y siguió mirando. Vio que al otro lado de la cama, en la esquina superior derecha, el mosquitero blanco se volvió gris claro y acumuló mucho polvo. Pensó que mañana lavaría el mosquitero. Notó que el ventilador montado en la pared estaba girando y las aspas no se podían ver claramente. Se convirtieron en un círculo gris. Sin embargo, la luz siempre era blanca y brillaba sobre él y ella todas las noches del fin de semana. Hay dos arrugas superficiales en las esquinas de sus ojos, que solo se pueden ver claramente si te acercas.

El fin de semana pasado, estaban sentados frente al televisor y ella le preguntó cuándo podríamos volver a nuestra ciudad natal. Dijo que estaba cansada de trabajar afuera y que tenían que volver con sus hijos rápidamente. Mientras hablaba, comenzó a llorar. Su corazón se sintió como si le hubieran pinchado con una aguja. La sostuvo en sus brazos y le dio unas palmaditas en la espalda lentamente. Le prometió que serían tres años como máximo. En tres años, regresarán y acabarán con esta vida.

Mientras yacía allí, pensando en esta promesa, su corazón se apretó.

Apretó los dientes y se sentó, levantó el mosquitero y se puso las zapatillas. Tuvo que preparar el agua del baño y despertarla. Era mayo, ya hacía un poco de calor y no podía dejar que su esposa durmiera así hasta el amanecer. Caminó hacia la cocina.

Cuando peló la manzana, ella había terminado de bañarse y salió del mismo luciendo hermosa.

Mientras se secaba el cabello con una toalla seca, dijo: "¿Por qué no vemos una película? ¿Hay alguna buena película que podamos ver?".

Se hizo peinar y se sentó a su lado. Le dio media manzana y encendió la televisión mientras comía. Iban a ver una película y ya eran las diez de la noche.

Es tan dulce, dijo. Me gustan más los sábados por la noche, es muy relajante y hay manzanas.

Él giró la cabeza para mirarla y sonrió. La televisión está encendida.

Él se sentó allí y ella se sentó a su lado. Ven una película de gánsteres estadounidense.

La película fue un poco aburrida al principio. Un hombre con gafas de sol caminaba alrededor de la pantalla y seguía hablando. Este hombre estaba muy irritable. Él la miraba de vez en cuando para ver si le gustaba.

Al cabo de un rato, bostezó. Me acostaré y miraré, me siento cansada, dijo mi esposa.

Está bien, puedes recostarte, a mí me gusta sentarme y mirar, dijo.

La mujer dijo que la imagen del protagonista masculino era demasiado fría, y el hombre dijo que le gustaba él y todas las películas de Al Pacino.

Después dijeron algo más. Cuando él le preguntó qué desayunaría mañana por la mañana, ella lo ignoró. Él giró la cabeza y ella se quedó dormida.

Se sirvió un vaso de agua, cogió unos cacahuetes pelados y siguió leyendo. Cruzó las piernas, bebió agua, comió maní y vio una película. Por un momento, la dulzura fluyó de su corazón. Era una noche ventosa y mi esposa dormía a mi lado. Ahora todos tienen trabajo y, lo más importante, mañana tienen un día libre completo sin tener que ir a trabajar.

Sin embargo, poco después de esto, comenzó a ponerse nervioso y recordó en lo que estaba pensando cuando estaba acostado en la cama hace un momento, la promesa que le hizo hace dos semanas. Su corazón latía más rápido, como si estuviera en peligro y la situación fuera precaria. De repente se escuchó un disparo fuerte y rápido en la película y se sobresaltó. La escuchó darse la vuelta y murmurar, bajando la voz. Rápidamente se levantó, bajó el volumen, caminó hacia el balcón y miró por la ventana.

El viento ha cesado, el tiempo está bochornoso y parece que va a llover. Después de estar de pie un rato, entró en la habitación y encendió el ventilador.

La vio durmiendo allí de lado, con el viento soplando entre su cabello. Sintió calor por alguna razón y caminó hacia la cama, sólo para ver un objeto negro, del tamaño de la uña de un pulgar, arrastrándose por su mano, como una cucaracha, más bien como una polilla. Le preocupaba que la cosita se le subiera a la boca. Sin tiempo suficiente para coger un pañuelo, rápidamente avanzó para atrapar el insecto. Tan pronto como su mano se acercó a ella, la cosa parecida a una polilla inmediatamente se fue volando y se detuvo en la esquina sobre el mosquitero. Ahora estaba parado fuera de la cama, fuera de su alcance. Fue al baño a buscar una toalla y la agitó vigorosamente sobre ella. Finalmente se fue volando y no llegó a ninguna parte.

Respiró aliviado, se sentó, bebió agua y siguió viendo la película.

Estaba lloviendo y las gotas de lluvia caían sobre el impermeable del balcón de dos en dos y de tres en tres. Rodeada de este sonido, la noche se volvió más tranquila. Decidió dormir después de ver la película. Tenía muchas ganas de dormir junto a ella en una noche tan lluviosa. En ese momento, el jefe de la pandilla de la película estaba sentado en la sala, mirando varios paquetes blancos de drogas sobre la mesa, con una expresión loca y dolorosa. Fuera de la villa, sus oponentes lo rodean. Decenas de hombres vestidos de negro se acercaron desde diferentes direcciones. Han eliminado a los guardaespaldas y el jefe de la banda no tiene idea de lo que está pasando.

El hombre estaba tan nervioso por la trama que cuando su esposa soltó un grito estridente, casi cae al suelo. La voz de la esposa sonaba como la de una mujer pisando una serpiente. No, no, es mucho más que eso. No pudo describirlo, porque en ese momento, su esposa pasó de estar horizontal a estar recta, del sueño profundo al despertar en menos de un segundo. Ella estaba parada en la cama, sosteniendo la almohada en sus manos y golpeando la cama tan fuerte como podía. Una polilla rebotó en la cama, como una bala, y voló directamente hacia la cara del hombre. No pudo esquivarla. , fue golpeado por el insecto y luego lo vio salir volando por la ventana y desaparecer en la noche lluviosa.

Inmediatamente levantó la sábana, la sacudió con fuerza y ​​la arrojó al suelo. Los libros y el teléfono móvil que estaban sobre la cama cayeron al suelo.

Saltó de la cama, con el pelo despeinado, como si hubiera pillado a un ladrón, estaba asustada y enfadada.

¿Qué te pasa? Eres sólo una polilla.»

"Era obviamente una cucaracha. Casi se me mete en la boca, maldita sea".

"Pero se fue volando. ¿Alguna vez has visto una cucaracha volando?"

"¿Nunca has visto una cucaracha volar

Ella se veía muy?" herir. Ella se sentó en el borde de la cama, de mal humor.

En la película, el protagonista masculino recibió un disparo y resultó gravemente herido. Se cayó del segundo piso de la villa y aterrizó en la piscina. Un hombre estaba en el segundo piso con una pistola y le disparó otra ráfaga a la espalda. La piscina se puso roja.

El hombre dejó de hablar. Le dio unas palmaditas suaves en el brazo a la mujer, tomó una sábana nueva y la colocó con cuidado sobre la cama. La película termina y suena la canción final. Esta canción está mezclada con el sonido de la lluvia, pero no sé a qué huele.

En medio de la noche, ella se acercó desde el otro lado de la cama y durmió a su lado. Extendió la mano y la dejó descansar en sus brazos.

La lluvia sigue cayendo y no para.

Las noches de fin de semana se han hecho más largas.