Buscando una traducción moderna y una explicación detallada del himno escolar de la Universidad de Nanjing.
como trípode, conocimiento, benevolencia y coraje.
Miles de santos regresarán a Xi y se fusionarán con la cueva.
Junto a ellos está la próxima generación, miles de personas, y sigue igual.
Los tacones están en Haixi y Jiangdong;
El imponente Polo Norte está en la ciudad dorada.
El cielo le enseña a Zexi, mi camino es infinito;
Deseo ser infinito, como el sol.
Traducción de la Letra:
Cuán grande es la virtud de la honestidad, el mundo entero la alienta;
Como el trípode, se sostiene en la sabiduría, la bondad y coraje de.
Confucio, el maestro, es el verdadero encuentro y refugio de todos los santos;
Compartimos el mismo objetivo con la próxima generación y en todas partes.
Siguiendo la marea a lo largo de Jiangxi se encuentra el próspero Jiangdong;
El majestuoso Pabellón Ártico se alza en la majestuosa ciudad de Nanjing.
Dios ha abierto la gracia de la educación y nuestra carrera nunca terminará;
Espero sinceramente que nuestra carrera dure para siempre y brille en el cielo como el sol naciente.
Cuando el presidente Jiang Qian estaba en la Universidad Normal de Nanjing, utilizó la palabra "sinceridad" como lema de la escuela, esperando que todos los profesores y estudiantes de la escuela fueran sinceros. Sobre esta base, se estableció el espíritu escolar. Es espíritu "nacional, democrático y científico", honestidad, diligencia y actitud pragmática". Hoy en día, la canción escolar de NTU sigue la canción escolar de la Universidad Normal de Nanjing. La canción de la escuela en ese momento fue escrita por Jiang Qian y compuesta por Li Shutong. Era un talentoso dramaturgo, escritor, músico y pintor. La canción de la escuela adopta una forma de lenguaje similar a Chuci, con sólo 73 palabras en la letra: "Grande y sincero, conmovido por el mundo, como un trípode, conocimiento, benevolencia y coraje. Miles de santos regresarán a Xi y se fusionarán". dentro de la cueva. Junto a ellos está la próxima generación, miles de personas más, haciendo lo mismo. Los tacones están en Haixi y Jiangdong; el imponente Polo Norte está en la ciudad dorada. Cuando el cielo se abre para enseñar a Zexi, mi camino es infinito; deseo ser infinito, como el sol. "Al cantar esta canción, me parece ver las olas del río Yangtze, las costumbres de Wu y Yue en la tierra de Chu y la espectacular escena de la antigua ciudad de Jinling del" regreso de miles de santos "y" reuniendo los talentos del mundo para su uso". Esta canción es solemne y elegante, sonora y poderosa, con una fonología armoniosa, encarna dichos antiguos y significados antiguos, encarna la esencia clásica de la filosofía china, encarna plenamente la filosofía educativa de la Universidad Normal de Nanjing y Refleja el especial trasfondo histórico y cultural de la Universidad Normal de Nanjing, simple y melodioso, lo que hace que la gente se sienta inspiradora y magnífica. La letra y las canciones de la canción son muy armoniosas entre sí, y pueden describirse como una obra maestra de las canciones universitarias. Las tres virtudes que sustentan la integridad son "sabiduría", "benevolencia" y "coraje". "Todos los Santos regresarán a Occidente e integrarán a Confucio", lo que demuestra que la escuela se adhiere a la filosofía educativa confuciana y toma el cultivo de talentos de élite como orientación de valores, porque el confucianismo aboga por "comenzar con los eruditos y terminar con los santos", cultivar los eruditos es el estándar más bajo y cultivar santos es el más alto. El objetivo es considerar a los santos como las élites de la sociedad feudal "Las enseñanzas del cielo son grandiosas y mi camino es infinito; espero que la vida dure para siempre, como en Japón". Se espera que la educación de la escuela beneficie a todas las partes y que brille como el sol naciente durante miles de generaciones."
¿Suficientemente detallado? ¿A qué te refieres con explicación histórica?