Bajo la lluvia brumosa, las flores de pera y el Sr. Jun duermen en la noche lluviosa con cuatro aleros escasos.
En los años luz del pleno verano, no es más cómodo que dormir en una noche lluviosa con cuatro aleros escasos. En este momento estoy esperando el viento y la lluvia, solo para encontrarte en mi sueño. Con la lluvia gorgoteando fuera de la ventana, quiero volver a encontrarte en mi sueño. Todavía estás tan delgado como una sombra de bambú, y ni siquiera el viento y la lluvia pueden disipar la tristeza poética de tu cuerpo.
Ahora que te veo a ti a quien extraño tanto, ya no soy la misma persona en la que alguna vez pensabas. Desde que dejaste mi mundo, he pasado muchas noches sin poder dormir. La oscuridad entra lentamente y luego escapa lentamente. Estoy lleno de melancolía y tengo deseos secretos en mi corazón, pero no hay ningún lugar donde ponerlos y a nadie le importa. Ese año, bajo la lluvia brumosa y las flores de pera, fuiste tú quien levantó el paraguas de papel encerado y sacudiste con cuidado las flores de pera que caían con el viento sobre mis hombros. Caminando por las largas montañas y campos, brumosos y lluviosos, con flores de pera amontonadas por todo el suelo, a partir de ahora se convirtieron en las flores caídas más hermosas y coloridas de mis sueños. Ese año, las flores de pera no florecieron ni temprano ni tarde, y no cayeron ni rápida ni lentamente, y el momento y el lugar en el que apareciste fueron los correctos.
Al regresar al patio de Jiangnan, observé el sonido de la lluvia cayendo al suelo a lo largo de los aleros, y mi corazón se expandió mientras caían las gotas de lluvia. A partir de entonces recitaste poemas y pintaste, y yo serví vino y té. También pensé que sería así durante un día y mil años. La temporada de lluvias en el sur del río Yangtze es continua y pensé que la felicidad se extendería así para siempre. Escuchando el viento y la lluvia durante el día, acompañando el viento y la lluvia durante la noche, todo mi corazón se derrite con tu llegada. Aunque Jiangnan es hermosa, no es tan hermosa como tus ojos brillantes y afectuosos, ni tan hermosa como la poesía y la caligrafía en cada uno de tus gestos. Dices que es una bendición para la gente pintar un barco y escuchar la lluvia mientras duermes, pero no sabes que es mi felicidad estar a tu lado en una noche lluviosa. Dices que a un caballero le importa la moral pero no la pobreza, pero no sabes que a las personas que realmente te admiran no les importa la pobreza.
La lluvia sigue cayendo toda la noche, y dices que llevas mucho tiempo deambulando, y que quieres pasar el resto de tu vida así. En los últimos años, te has ido a la deriva como una canoa, pero ver pasar las miles de velas nunca ha olvidado tu intención original y nunca enfriará tu corazón. Estás aquí como invitado, sólo quieres tomar un breve descanso. Incluso si estudias mucho durante diez años y nadie te conoce, aún esperas hacerte famoso de una sola vez. Tienes cielo y tierra infinitos en tu corazón, pero no puedo ocupar una vida en el infinito. Tienes grandes ambiciones y un futuro brillante, pero yo no puedo ser la inmutable luz de luna blanca en tu corazón. Para ti, no soy más que un romance casual. En esta continua lluvia brumosa en el sur del río Yangtze, nunca hemos visto una noche iluminada por la luna como el agua.
Tu ceño es como las montañas verdes y los bambúes verdes en el brumoso y lluvioso sur del río Yangtze. Tú, cuando duermes y cuando estás triste, eres tan conmovedor. En las noches oscuras y lluviosas, la brisa sopla en tu rostro, haciendo que tu silencio suave y jadeante se convierta en una pintura de tinta en el sur del río Yangtze, y me fascina. Si no hubiera separación, ¿podría haber estado viendo con avidez envejecer este rostro? Las gotas de lluvia fuera de la ventana caen con el viento. Cuánto espero que caiga poco a poco hasta el amanecer, luego en la noche, hasta que tú y yo envejezcamos. Si la lluvia no cesa, no se tocará la flauta de despedida, y la luz de la luna no brillará sobre la tristeza del canto de partida.
La vida eterna eventualmente llegará a su fin, y al final mi falta de voluntad para decir adiós es solo una ilusión de mi parte. Cuando vienes, no hay sonido; cuando te vas, el mundo se derrumba. Pensé que llegaste en el momento y lugar correcto, pero no puedo aceptar que te hayas ido en el momento correcto. La lluvia ha parado, te fuiste, lloré. De ahora en adelante, no habrá humo ni lluvia, no más flores de pera, no más personas queridas, y solo tendré mil líneas de lágrimas. Una y otra vez, perdido. Espero con ansias que vuelva a llover y que florezcan las flores. ¿Dónde está mi amado hoy y qué noche? No lo encuentro cuando lo pido, sólo puedo buscarlo en mis sueños. A partir de ahora lo más bonito es dormir en una noche lluviosa con cuatro aleros escasos, y lo más bonito es tener flores de pera a tu lado en la niebla. Las gotas de lluvia caen, cayendo en mi indescriptible amor y anhelo por ti, y en mis recuerdos inquietantes.
Cuanto quiero decirte que el latido del corazón en este mundo es solo una habitación para dos personas, tres comidas para cuatro estaciones. En el sueño no sabía que era un invitado, pero cuando desperté solo deseaba que estuvieras a tu lado. Bajo la lluvia brumosa y las flores de pera, todavía puedes sostenerme el paraguas de papel aceitoso, sacudirte las flores de pera lluviosas sobre tus hombros y observar juntos las coloridas flores que caen en las montañas.