Buscando información sobre la comunicación oral china Qishang: vagando por el mundo chino, sobre gritar chino, ¡urgente, urgente! 20 minutos para responder, ¡más si lo haces bien!

Cuando era niño, era un dormilón y no quería levantarme incluso después de que los adultos me llamaran varias veces por la mañana. De repente, el grito de "Tofu Nao'er - caliente, caliente y tierno..." vino desde fuera del patio, y ya no podía quedarme quieto. Era un grito tan simple, tan conmovedor y profundamente arraigado en los corazones de las personas. que yo Inmediatamente se levantó de la cama, tomó el cuenco, le pidió dos centavos a su madre y salió corriendo...

Todos los vendedores ambulantes en ese momento tenían sus propias habilidades y tenían que Llevar una carga pequeña. Las cestas o carros se pueden llenar con una amplia variedad de mercancías. Recuerdo que la vendedora de encurtidos era una mujer. Tenía una deslumbrante variedad de cosas en su carrito, y su voz era clara y dulce: "Haz salsa de soja y vinagre, trozos de mostaza, encurtidos... rábanos encurtidos..." Ellos son los vendedores Todos los días eran muy regulares y él llegaba puntualmente a la puerta de mi patio todos los días para vender comida. En ese momento nadie tenía refrigerador, pero podían comer y comprar todo fresco.

Siento que los tonos de los vendedores ambulantes pueden haber sido transmitidos de sus antepasados. Es una melodía antigua y muchos de los nombres y pronunciaciones son bastante diferentes a los actuales. Por ejemplo, el recolector de basura gritó: "Vende esos libros, papeles y periódicos, zapatos de goma andrajosos, zapatos de cuero andrajosos, zapatos deportivos andrajosos, forros andrajosos y tapas andrajosas, vende esas botellas de vidrio..." "Forros andrajosos" se refiere a viejos ropa y harapos, "coberturas andrajosas" "Es una vieja funda de algodón, y "botella de vidrio" es una botella de vino, una botella de aceite, una botella de medicina, etc. Antiguamente era popular cambiar los productos de desecho domésticos directamente por pequeños productos. Por ejemplo, algunos vendedores ambulantes gritaban así: "Ve a casa y búscalo, ve a casa y búscalo, pelo largo, trozos de tela, cobre roto, hierro viejo, caucho viejo, cuero con pasta de dientes, etc." ------

Los gritos de los vendedores ambulantes en las calles tienen sus propias características. En Beijing, se les llama "shou". Los gritos de los vendedores ambulantes en varias partes de mi país son diversos y coloridos, y sus tonos son melodiosos y hermosos. En ese momento, los adultos y los niños tenían una intuición al escuchar el sonido de los vendedores ambulantes. y todos los bienes de consumo, incluidos los alimentos, las necesidades diarias, etc., se obtenían de los vendedores ambulantes. Por lo tanto, sin importar dónde vivieran, me he vuelto inseparable de los vendedores ambulantes y me he convertido en una parte indispensable de mi vida. p> Desde que tengo uso de razón, los sonidos de la venta ambulante han sido diversos y extraños, incluidos los de otros lugares y los de la venta ambulante del Tour de Qingdao, así como los sonidos ambulantes característicos de Changzhou, aunque las voces de estos vendedores ambulantes son diferentes, todas. Apoye la ciudad con todo tipo de sabores en la década de 1950.

"¿Quién quiere comprar aceite de peinar-aceite de osmanthus?

"Quién compra - ajo de raíz pequeña"

"¿Quién compra? Qu Mocai"

La rejilla de Changzhou se fabrica en Changzhou

¿Tiene algo que decir sobre la venta de flores madre?

" Soldar hierro - ven la olla"

"Ven a afilar las tijeras - usa el cuchillo de cocina"

Recoge chatarra, chatarra de cobre y aluminio——

"Soja tofu, tofu apestoso"

"El tofu está tan picante"

" Cuencos de curio, cuencos de curio, tinajas de curio——",

"Trapos--para dinero"

Con el progreso de la civilización social, los pequeños comerciantes de hoy ya no utilizan sus mercancías. En lugar de utilizar un triciclo, un pequeño tractor o un camión para empujar el carro y transportar la carga, no hay necesidad Para gritar en las calles se utilizan altavoces. Es sólo cuestión de grabar los gritos y reproducirlos una y otra vez. No te preocupes por hablar en voz alta al final del día. Los surtidores de gasolina también grabaron abiertamente música pop en lugar de gritar, andando en un triciclo con "Butterfly Lovers" sonando en el altavoz, lo que sonó bastante cómico.

En mi tiempo libre, a menudo escucho los gritos familiares de la ciudad natal de mi infancia.

Entonces, recordé aquellos días amargos y sencillos, con una sensación extra de añoranza, y di a luz a muchas ensoñaciones ------

Por ejemplo, los gritos de los vendedores de sandías en verano:

"Cómelo y prueba un trozo. La sandía del hombre de hielo tiene una textura crujiente; los dientes triangulares son del tamaño de un bote y la textura del azúcar de roca; el relleno de los pasteles de luna de mediados de otoño de agosto, el hojas de plátano, si no os vais, la abeja ha hecho un nido aquí por error; os sabe dulce, a vosotros dos hijos mayores...» Este pequeño fragmento de libreto es simplemente una obra literaria en miniatura, es ambas cosas. paralelismo y metáfora, y también tiene sentido. Hay tanto alardes directos como presagios velados. Cada palabra se centra estrechamente en la dulzura de la sandía, con capa tras capa de énfasis. No hay frase que no esté llena de tentación y que no sea molesta de escuchar. Después de impresionar al comprador, finalmente salió a la luz el precio: "Dos niños grandes y un diente".

Por ejemplo, el vendedor de verduras gritaba:

"Cilantro, pimiento verde picante, berenjenas, lentejas, plantones de ajos duros, pepinos de flores blancas, raíces de loto, lentejas, tomates, glaseados". melones de invierno, eh, cilantro Rao, puerro, fideos con sabor a castaña, melón de invierno, rábano picante y puerro, rábano, zanahoria, rábano, cebollino chino, puerro hervido..." ¿Por qué necesitas comprar melón de invierno con cilantro? Hay una diferencia horaria "escondida" en esto: cuando llego a casa, lavo el melón y lo corto en trozos, lo cocino al vapor en una olla y selecciono cilantro al mismo tiempo. Unas pocas palabras revelan la racionalidad de un cálculo cuidadoso. Incluso la gente corriente debe vivir una vida refinada y de buen gusto.

La mayoría de los "gritadores" de Xi'an se concentran en los puestos de comida y en los mercados nocturnos del mercado, como la calle Beiyuanmen, la calle Damaishi y el mercado nocturno de la calle Dongxin. Especialmente en la puerta del patio norte, los puestos de comida están abarrotados y los gritos son naturalmente fuertes. Aquí, "¡Cordero asado! ¡Auténtico cordero asado!" como "bollos de pasta de frijoles, panecillos de azúcar, pasteles de mijo, pasteles de arroz negro, pasteles de trigo sarraceno, pasteles de azufaifa y pasteles de fideos de arroz". ¡Puede pedir más de setenta u ochenta tipos de comida de una vez! Los gritos y gritos van y vienen, pero siguen siendo parte del paisaje de esta calle.

Otro tipo de gente que grita en Xi'an son los vendedores ambulantes. Aunque son dispersos e individuales, sus gritos son más distintivos. Esto es inevitable. ¿Crees que si sus gritos no son novedosos y no lo suficientemente agradables, pueden llamar la atención de los viejos y jóvenes que se quedan en casa? Recuerdo que cuando era niño vivía en la calle Bei Sifu. Tan pronto como sonaban los cascabeles y los gritos de "¡Tang - Noodles - People!", los niños del vecindario salían corriendo de cada casa como si volaran. La gente se reunió alrededor de los vendedores que vendían pasta de arroz glutinoso y masa para amasar. Los adultos a cargo del dinero también siguieron lentamente su ejemplo. Veamos la actuación del vendedor y vendedor ambulante. Coloca una gruesa placa de hierro cuadrada sobre la pequeña estufa de carbón, pasa una cucharada de azúcar caliente diluida en la placa de hierro unas cuantas veces e inmediatamente dibuja una pequeña flor o un pájaro, con ella. un pequeño cuadrado en el medio estaba sostenido sobre un palito, y era hermoso y delicioso. Los niños estaban muy contentos y los adultos estaban satisfechos después de verlo y estaban dispuestos a pagar por él. Los amasadores tienen una habilidad única. Cuando la masa blanca casera está en manos de los vendedores, pueden pellizcarla tres o dos veces para formar un cerdo, con orejas y panza exageradas, lo que hace estallar en carcajadas a los niños. El vendedor y el vendedor ambulante también recogieron el dinero con una mano y gritaron con orgullo: "¡Azúcar, fideos, ven aquí!".

Este fuerte grito es muy fuerte como el viento del noroeste sobre el loess. La primera palabra se grita en voz alta, luego se arrastra suavemente y el último sonido debe ser un tono pesado y oblicuo. Por ejemplo, "¡甑 - pastel!", "¡Cambio - arroz!", "Despierta fideos de arroz, pescado y pescado - ¡revuelve la masa!" Los gritos son altibajos, sonoros y poderosos, muy parecidos a los locales. Ópera Qin. Yuan Haowen, un poeta de la dinastía Yuan, dijo en "Enviar a la gente en Qin": "Guanzhong tiene un suelo completo, la gente es recta y recta, el viento es familiar, las canciones son generosas y son las mismas que los de las dinastías Qin y Han." Esto muestra las características del rap del pueblo Qin. El escritor Liang Shiqiu recordó que cuando era niño en Beijing, escuchar los gritos y gritos en las calles fuera del patio era como escuchar una capella en la Ópera de Pekín, lo cual era muy encantador. Parece que los gritos provenientes de varios lugares pueden representar más o menos un poco de drama local. Quizás el canto dramático evolucionó a partir de los primeros gritos.

Creo que la venta ambulante y los gritos en las calles de Xi'an son una especie de cultura popular, como la Ópera Qin y las casas antiguas de Xi'an. Desafortunadamente, la Ópera Qin ha ido decayendo gradualmente en la ciudad, y con el movimiento de construcción de edificios a gran escala en los últimos años, hay cada vez menos casas antiguas en Xi'an.

Quizás Xi'an tenga demasiados atractivos reales de las dinastías Qin, Han y Tang y no se preocupe lo suficiente por las costumbres populares de los Ming, Qing y la República de China. Nadie abogará por la protección de las costumbres populares como el escritor. Sr. Feng Jicai. Con el desarrollo de los tiempos y la mejora de la apariencia de la ciudad, hay cada vez menos vendedores en Xi'an y los gritos son cada vez más silenciosos. En la pequeña calle donde vivo ahora, la familia que ha estado vendiendo pasteles de arroz al vapor con azufaifa en una olla grande durante varias generaciones ha cerrado su puesto. La mayoría de los astutos vendedores móviles andan en bicicleta o triciclo, son flexibles y juegan al ratón y al gato con la administración de la ciudad. Lo que hace reír o llorar a la gente es que algunos de los gritos fueron reemplazados por trompetas. Algunos carros de vendedores ambulantes están equipados con parlantes eléctricos equipados con chips que graban los gritos de antemano y los reproducen mientras camina. Por ejemplo, en la pequeña calle donde vivo, el grito más fuerte todos los días es "饣合饣cada---, fideos de trigo sarraceno 合饣cada--!" es la grabación que se reproduce. No sé si la gente de la agencia lo escuchó, pero pensaron que el vendedor ambulante realmente tenía una voz tan fuerte.