Poemas clásicos sobre Qingfengmingyue
La brisa clara y la luna brillante me hacen extrañar tanto el mal de amores que el hijo pródigo lleva más de diez años en el ejército.
El día que los reclutas se vayan, serán diligentes en dar instrucciones, y cuando los gansos regresen, adjuntarán una nota.
Traducción:
En una noche clara de luna, te extraño mucho. Eres un hijo pródigo, llevas más de diez años en el ejército.
Cuando fuiste de expedición, te dije una y otra vez que cuando los gansos cisne regresen al sur, ¡debes pedirles que traigan cartas de casa! Una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang.
Agradecimiento:
"Yizhou" es el nombre de la melodía. Esta cuarteta de Wang Wei era una canción famosa cantada en la ópera en ese momento. El lenguaje es accesible, el significado es claro y fácil de entender y parece estar escrito de manera informal. Esta es una manifestación de dominar la ingeniería química en el arte y olvidarse de la pesca.
Las dos frases "Qingfeng Mingyue" muestran la escena de una mujer que extraña a su marido que estaba en una expedición en la noche de otoño. Sus palabras recuerdan la concepción artística descrita por los antiguos poetas: "La hierba verde junto al río, los sauces frondosos en el jardín. La muchacha de arriba está llena de belleza, brillando intensamente en la ventana... El pródigo nunca volverá, y Es difícil quedarse solo en una cama vacía". Aunque no se trata de una dinastía primaveral, es una tarde de otoño igualmente hermosa, una buena noche con "una brisa clara y una luna brillante". Aunque es una noche hermosa, "una luna muy hermosa no brilla redondamente", lo que aumenta la miseria de estar solo.
Fondo creativo:
"Yizhou Song" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. Las dos primeras frases utilizan "brisa fresca y luna brillante" para expresar pensamientos de separación, mostrando la escena de una mujer que extraña a su marido en una expedición en la noche de otoño. Las dos últimas frases utilizan el enfoque inverso para guiar a los lectores a seguir los pensamientos de la heroína y volver a ver el conmovedor drama de la vida que ocurrió hace diez años.
“Amargo mal de amor” y “más de diez años” revelan el resentimiento de la heroína porque el mensaje de su marido ha cortado el “amargo mal de amor”; “diligencia” y “varios apegos” sólo mencionan cuando se trata de amonestar Cuando la gente adjunta una carta, el significado de bloquear la carta se expresa de una manera bastante tortuosa y el resentimiento se oculta, lo cual es particularmente sutil. La concepción artística de este poema es ingeniosa, accesible, discreta y conmovedora, y expresa las magníficas habilidades poéticas del poeta.