Buscando el texto completo de selección y disposición de Zhu Guangqian;
Selección y disposición
Zhu Guangqian
Seleccionado de "Ensayos seleccionados sobre la literatura estética de Zhu Guangqian" (Editorial del Pueblo de Hunan, edición de 1980).
A la hora de pensar en una composición, la tarea más importante y ardua no es buscar los materiales, sino seleccionarlos y ordenarlos una vez disponibles, lo que equivale a darles una forma completa y viva. El material es simplemente acero en bruto, y la selección y disposición muestran el templado y esculpido del arte. En cuanto a las materias primas, la gente en el pasado generalmente ha pensado y dicho todo lo que se puede pensar y decir en el mundo, sin embargo, luego la gente no puede dejar de pensarlo o decirlo por eso, porque cada uno tiene lo suyo; Características Dependiendo de las situaciones y experiencias de la vida, aunque lo que piensas y dices sigue siendo generalmente lo mismo, la forma en que piensas y dices es diferente. Cuando cambia la forma, cambia el contenido. Así, lo que piensa y dice, aunque parezca un lugar común en la superficie, puede ser en realidad una obra nueva, si la selección y la disposición le dan una nueva forma y una nueva vida. "El viento de otoño sopla y las olas en el Dongting están debajo de las hojas de madera [El viento de otoño sopla y el Dongting está debajo de las hojas de madera]" Un poema de "Nueve canciones: Sra. Xiang" de Qu Yuan. Los rizos son como la brisa que sopla. Aquí se usan olas, olas, verbo "hojas de madera, hojas", en general, "la fragancia de las hojas de loto se ha ido, y el viento del oeste está preocupado por las olas verdes". El poema de Jing "Huanxisha" de Li Jing (916-961), poeta de las Cinco Dinastías y monarca de la Dinastía Tang del Sur, expresa el mismo sentimiento. , y cada uno tiene sus propios méritos, por lo que no podemos decir que el segundo sea una repetición o plagio del primero. Después de que Shakespeare escribiera a Shylock, muchos escritores escribieron el mismo avaro típico (Moliére's Habergon (1622-1673), un famoso dramaturgo francés, cuyas principales obras incluyen "El hipócrita", "El hombre tacaño", etc. Habergon). , ahora traducido generalmente como "Albagon", es un personaje de la comedia "El hombre tacaño", y el Goliat de Balzac ahora se traduce generalmente como "Ge". El protagonista de la novela de Balzac "Eugenie Grandet". ejemplo famoso), y sigue siendo razonable. Aunque los materiales son más o menos los mismos, cada escritor tiene sus propias elecciones y arreglos diferentes, es decir, tiene sus habilidades artísticas únicas, por lo que aún puede tener sus logros artísticos especiales.
Los mejores artículos, como los del novelista británico Swift (1667-1745), ahora se traducen generalmente como "Swift". Su obra representativa es la novela alegórica "Los viajes de Gulliver". Lo que se diga debe ser “con las mejores palabras y al mejor nivel”. Encontrar las mejores palabras depende de la selección y encontrar el mejor nivel depende del arreglo. De hecho, estas dos tareas son muy importantes en todos los aspectos de la vida. Son útiles en todas partes de la vida. La clave del éxito y del fracaso reside aquí. En la guerra, a menudo presto atención al uso de tropas y siento que es exactamente lo mismo que el secreto de composición. Cualquiera que sea bueno con los generales sabe que la calidad de las tropas no es el número de tropas. Un soldado de élite puede valer el servicio de muchos. El significado original de fatiga (lóng) es la enfermedad de cintura doblada y espalda alta, que generalmente se refiere a la vejez y la enfermedad. Flaco, débil y enfermo. Cuantos más soldados discapacitados, sin entrenamiento e indisciplinados haya, más difícil será movilizarlos y convertirlos en una carga u obstáculo. Cada significado o palabra de un artículo es soldado. Antes de llamarlo, debes revisarlo. Aquellos que no pueden luchar deben ser eliminados, dejando solo a la élite, para que puedan permanecer en sus respectivas posiciones y ejercer su propia efectividad. Organizar posiciones es establecer una posición, que en el artículo se denomina "diseño". Al movilizar tropas y establecer formaciones, la infantería, la caballería, la artillería, los trabajadores y el equipaje (zī) son vehículos antiguos. Se refiere a las tropas de transporte que transportan municiones, alimentos, ropa y otros materiales cuando marchan. Debe haber enlace y cuidado, y los generales, coroneles, tenientes, soldados y soldados deben estar en orden paso a paso. La columna vertebral y los flancos de todo el frente, los avanzados y las reservas, deben estar en orden. Aunque son élites, si no están bien organizados y disciplinados, se convertirán en una turba y no podrán ganar la batalla. El diseño del artículo también es una especie de formación, y cada párrafo es un equipo. Sólo cuando se coloca en la posición más efectiva puede producir el mayor efecto.
Hay dos problemas comunes con los artículos: no saber qué elegir y no saber cómo ordenarlos.
Por lo tanto, sólo discutimos brevemente los principios, a diferencia de otros libros de gramática y retórica que analizan más el significado y el método. "Un gran artesano puede enseñar reglas a las personas, pero no puede hacerlas inteligentes. [Un gran artesano puede enseñar reglas a las personas, pero no puede hacerlas inteligentes". Este dicho se puede encontrar en "Mencius: Full Heart". Zi Jian Lun Yu puede comportarse con los demás. No se puede hacer que la gente sea inteligente. "Zi Jian Lun Yu" es un antiguo término colectivo para "pueblo Zi, artesanos, pueblo Lun y pueblo Yu", y también se refiere generalmente a la carpintería..." Saber escribir un artículo no significa necesariamente que vayas a escribir un buen articulo. El principio básico del arte es que el cambio se basa en la pulcritud, lo cual es fácil de decir, y el cambio depende enteramente de la maravillosa suerte del alma. Este es el llamado "Dios lo deja claro y depende de la persona". (Dios lo deja claro, y depende de la persona). Ver "Yi·· "Xici". Significa que la comprensión y la comprensión de principios misteriosos y profundos dependen de la capacidad de las personas para usar la sabiduría aguda.
1943