Proporcione algunos aspectos destacados de la carta familiar de Fu Lei e indique el mes y el día en que fue escrita ~~ ¡Gracias!

La noche del 28 de julio de 1954

La semana pasada di una conferencia sobre "Song of Everlasting Sorrow" y "Pipa Play" para Min, y pensé que era muy interesante. Bai Juyi tiene un profundo conocimiento de la relación entre sílabas y emociones. Siempre que vayas a un lugar triste, debes usar una rima ventosa. Las secciones "las cuerdas grandes hacen ruido" y "las cuerdas pequeñas cortan" en "Pipa Xing" son como staccato [staccato]① como si el sonido de la pipa fuera extremadamente agudo y las frases "el silencio es mejor que el sonido en este momento; " equivalen a una larga pausa[descanso]. Las dos frases "Yin Ping... estalló una lechada de agua" son otro ataque repentino [inicio claro], con un impulso majestuoso. En cuanto a "Song of Everlasting Sorrow", su aura es trascendente, sus expresiones no son convencionales y su nobleza no está fuera de lugar en todos los aspectos. Es una obra maestra eterna. Hay varias formas diferentes de leerlo: una es separar párrafos para ver los altibajos de la narrativa; la otra es ver las emociones que de repente son tristes y felices, a veces sumergidas y a veces elegantes; la tercera es experimentar; los cambios de sílabas y rimas de todo el poema. Desde una perspectiva general, enviar la tragedia al mundo de las hadas hace que el romance sea más hermoso y fresco, al mismo tiempo que está lleno de sabor humano (como lo que Taizhen le dijo al sacerdote taoísta). La habilidad de Bai Juyi para escribir acciones también es notable: "El sirviente ayudó a la delicada niña a quedar indefensa", "El rey escondió su rostro y no pudo ser salvado" y "El sueño en la tienda de Jiuhua estaba asustado", estos párrafos son ¡Todo tan vívido! ¿Hervir la grasa Yao y derramar el viejo altar de asesoramiento? ¿Enviar saltamontes y Xiaobao de ocio ilíaco? ¡Golpe 弁tao youyan equipo diverso 弁跗! Según Xi? ∫⌒ cresta áspera suelta para proteger ¿Qué tipo de semillas de peonía hay? . ㄏ¿Cambiar 逵肂袁盛黄?#┟pesadilla mortal latente?¿Aliviar?¿Hermosa apariencia?¿Ojos dignos, especialmente hervidos en agua?¿Hipo gruesa capa de albaricoque para eliminar la caries?¿Robar el templo?Zhuo Si Yan Xie Nuo Zhuo Lai Mu?Wan Qiu ¿Ting?

①Los sonidos están desconectados entre sí.

Agregado el 29 de julio de 1954

Estimado Cong: El sábado pasado (24 de julio), mi padre dijo que debería haber una carta de Cong dentro de tres días, como era de esperar, su premonición fue. Nada mal. El día 26 recibimos la carta que escribiste en el auto, enviada desde Moscú y reenviada por Zhang Ninghe. Aunque la letra de su carta es descuidada, está tan bien escrita que lo apreciamos mucho. Cuando una persona se siente sola y sus pensamientos están concentrados, los sentimientos que expresa son verdaderos. Li Taibai, Bai Juyi, Su Dongpo, Xin Jiaxuan y otros poetas importantes que admiras también son nuestros favoritos. Todos sentimos lo mismo, lo cual también es una alegría. Cuando se sienta deprimido o solo, ponerse en contacto con los grandes poetas de nuestra patria puede aliviar sus preocupaciones y brindarle calidez. ...El piano de Amin también se desprendió del pegamento y lo están reparando. Durante la semana pasada, ha vuelto a la normalidad. También tiene conciencia de sí mismo y ya no es terco, porque le dijimos que el aprecio y el aprendizaje son dos cosas diferentes. Se ha desarrollado de manera uniforme, por lo que sería una lástima abandonar la escuela secundaria. Estamos de acuerdo en que no debería dejar de tocar el violín ni abandonar la escuela secundaria. Lo mismo ocurre con Chen Youxin. Ahora parece haberlo descubierto y ya no está de humor. Toca el piano cuatro horas al día y pasa el resto del tiempo mirando a Christophe, escuchando música y, de vez en cuando, saliendo a ver películas. Esta vez, durante la Semana del Cine Polaco, me acompañó a ver "La juventud de Chopin". Fue un poco insatisfactorio, hubo un problema con la escritura y la iluminación era demasiado oscura, por lo que no era ideal. La casa que están reparando aún no se ha secado por completo y papá todavía está trabajando en el tercer piso. Usted es muy consciente de su disciplina en el trabajo. Se han traducido dos tercios de las obras de Fuld, lo que requiere más de diez horas al día. Se espera que se publique en septiembre. El trabajo ha sido estresante últimamente y es difícil dormir bien por las noches. Le pedí que hiciera menos, pero él siempre insistía en completar las estipulaciones diarias. Con tal personalidad, no había nada que pudiera hacer. Cuando esté libre, tendrá que preocuparse por ti y pensar en esto y aquello por ti. Como ha estado en el extranjero, quiere contarte su experiencia pasada tanto como sea posible, lo que puede reducir muchos contratiempos innecesarios. Él es reflexivo en todo y tiene muchas opiniones valiosas. Tiene que decirte, guiarte y recordarte, Hijo, no hagas oídos sordos a las palabras de tu padre. Debes tenerlas en cuenta y pensar en ello. nuestras cartas se pueden guardar y, cuando una persona se siente sola, puede leerlas de vez en cuando. Como padres, no tememos las dificultades y trabajamos incansablemente por nuestros hijos. Siempre que sea bueno para usted y pueda ayudarlo, siempre haremos todo lo posible para brindarlo.

Espero que puedas contarnos más, tus preocupaciones y tus alegrías son las nuestras, y estemos conectados para siempre. Aunque seremos mayores, no nos quedaremos atrás y siempre querremos seguirte.

Antes del mediodía del 11 de agosto de 1954

Puedo imaginar tu vida, tal como era en Suiza en 1929. Pero eres aún más afortunado de tener buenos profesores y amigos como compañeros, y tu música como objeto de tu admiración. Cuando tenía veintiún años en Suiza, sufría una depresión adolescente y romántica; era pesimista, estaba cansado del mundo, ansioso, deprimido y aburrido. Fue ese período el que mencioné en el prefacio de la traducción de ". La biografía de Beethoven." Hija mía, eres mucho más madura que yo. Toda la depresión de la adolescencia la has pasado en China unos años antes. Por lo tanto, ahora eres más capaz de calmarte y trabajar duro para aprender. años y ahora es un arrepentimiento sin medida.

Estamos muy contentos con tu interpretación al piano. Para tus padres, no debes tener miedo de "fanfarronear". Solo debes analizar tus debilidades al mismo tiempo y contarnos las deficiencias que otros no han mencionado pero que tú sientes. Informarnos de los elogios de los demás es su mayor consuelo para nosotros; pero al mismo tiempo, deben examinar profundamente sus propios defectos. De esta forma, la carta que escribas no te parecerá excesiva; y este tipo de autocrítica es como un espejo, que te será de gran ayuda. Hay una gran diferencia entre escribir tus pensamientos (ya sea en una carta o de otra manera) en lugar de simplemente soñarlos en tu cabeza. Escribirlo requiere un pensamiento correcto y preciso, por lo que el autoexamen escrito en papel es particularmente profundo y me deja una profunda impresión. ¿Crees que lo que dije es correcto?

Esta vez tengo sentimientos profundos acerca de tu carta. Significa que tu sensibilidad es extremadamente fuerte y extremadamente rápida. Esta es tu fuerza y ​​tu debilidad. Cuando llegaste a Polonia el año pasado, tu estilo de tocar Chopin cambió inmediatamente después de regresar a casa, esta vez no pudiste mantenerlo, cambió de nuevo cuando llegaste a Polonia; Esto demuestra que tu sensibilidad es extremadamente rápida. Sin embargo, todo en el mundo tiene sus ventajas y desventajas, y todo lo bueno tiene sus defectos. Quienes lo sienten rápidamente no pueden sumergirse profundamente ni mantenerlo durante mucho tiempo. El corto período del año pasado ciertamente no es suficiente para sacar una conclusión. Pero al menos debes admitir que es un hecho que no eres fácilmente "fuertemente persistente". Me gustaría recordarte ahora que espero que estés siempre alerta. No dejes que tus nuevos sentimientos floten en la superficie de tus sentimientos. En lugar de eso, debes analizarlos cuidadosamente para descubrir cómo se relacionan tus nuevos sentimientos con tus conceptos originales. emociones y expresiones diferentes. Esto requiere un intelecto tranquilo y poderoso para analizar con claridad. Espero que utilices este paso con frecuencia para "consolidar" las cosas nuevas que adquieres rápidamente (ya sea tecnología o expresión). Si continúas haciendo esto durante mucho tiempo, no sólo tu estilo de juego se volverá más estable y maduro (por supuesto, la llamada estabilidad no significa ser rígido o formulado, sino que tu inteligencia general también mejorará y se moderará enormemente); . ¡niño! ¡Recuerda estos! ¡Recuérdalo profundamente! ¡Tenemos que hacerlo realmente! Creo que sólo yo puedo decirte estas palabras.

También me gustaría añadir unas palabras: No puedes confiar únicamente en la sensación y la sensibilidad al tocar el piano. Esos efectos psicológicos son demasiado fáciles de cambiar. Lo que obtienes de estos dos aspectos debe organizarse y resumirse racionalmente antes de que pueda integrarse profundamente en tu propia alma y convertirse en parte de tu personalidad y personalidad. Por supuesto, como resultado de vivir en Polonia durante varios años y haber sido edificado, (naturalmente) captarás la esencia. Pero si estás mentalmente preparado de antemano, especialmente si trabajas más en la inteligencia, tus ganancias futuras serán mayores y más ricas, y tu base será más sólida. Para decirlo más claramente: los artistas son naturalmente sensibles. Cambiar un lugar, cambiar un grupo de personas, cambiar una atmósfera espiritual, sin saberlo, cambiará su temperamento y forma de expresión. Pero lo más importante es la mejor y más destacada parte de tu alma. La esencia que aprendiste de los demás debe estar firmemente captada y profundamente arraigada en tu propio carácter. Esta parte nunca cambiará, sin importar cuándo y dónde. Sólo así podrás desarrollar tus características únicas.

Deberías recordar una frase: los jóvenes son los que más tienden a dar a la gente la impresión de "ingratitud". De hecho, mira hacia adelante y absorbe con entusiasmo cosas nuevas, lo que no necesariamente significa "ingrato", pero pocas personas entienden esta psicología; no debes permitir que otros lo malinterpreten;

Mientras no tengas prisa y te sientas más tranquilo, tu expresión se suavizará naturalmente.

En definitiva, hay que aprender no sólo música, sino también absorber las fortalezas de los demás en términos de comportamiento, actitud y cortesía. Presté mucha atención a estas cosas cuando estudiaba en el extranjero; de lo contrario, no me habría importado desde que eras joven y te habría molestado por varios modales [etiqueta, modales]. Espero que no pienses que soy engorroso, ¡pero piensa que todo es para hacerte más completo y más popular!

31 de agosto de 1954

Mi traducción de Fude finalmente se completó anoche y se envió a Beijing. Desde la traducción inicial hasta el momento de su envío se han realizado seis revisiones, pero aún no es lo suficientemente elegante y no puede transmitir el estilo del siglo XVIII. …Me siento extremadamente cansado tanto física como mentalmente este verano, y me duele mucho la cintura. Cuando me levanté de la silla, de repente mi espalda se hundió y no podía enderezarme. Mucho peor que en años anteriores. El espíritu no es tan incansable como antes. Además de trabajar regularmente durante diez horas y media y leer libros, no solo no hay suficiente tiempo, sino que el cerebro también está abrumado.

4 de septiembre de 1954

¡Cong, querido niño! Qué placer recibir tu cuarta carta desde Polonia y muchas fotos. El envío tarda sólo nueve días, un día más rápido que antes. Mirando la foto, no estás gordo. ¿Estás trabajando demasiado y no duermes lo suficiente? ¿O fue una foto tomada en un interior, donde el contraste entre la luz y la oscuridad la hace parecer más delgada? ¿Quién te tomó la foto? ¿Dónde se rodó y por qué había dos pianos en el interior? También hay algunos anuncios con concursos en la parte de atrás. Por lo general, la fecha y el lugar deben escribirse en la parte posterior de la foto para referencia futura.

Escribe siempre "Adiós" en tu carácter (Panasonic en moño), recuerda: la parte superior es "sombra" y la parte inferior es "pino". "Song" es la pronunciación de la palabra (Panasonic en). bollo). Si recuerdas esto, no cometerás errores. Para escribir en un script en ejecución, puede escribir: sombra. La versión cursiva de Gao es Gao.

Una cosa más importante: no hagas demasiado grandes las palabras del sobre, llenando toda la portada; había dos letras, una con el nombre de la carretera parcialmente oscurecido por los sellos y otra con mi nombre. Se eliminó una esquina de su nombre. Porque realmente no hay espacio para sellos en el sobre. Si miras las palabras en el sobre que te di, sabrás qué es apropiado.

Tu espíritu crítico es cada vez más fuerte, y no te elogian hasta el punto de "olvidar lo que has hecho". Tus palabras de mente y corazón son especialmente reconfortantes para mí. Sólo cuando tengas esta comprensión podrás mostrar tu verdadero progreso. Tan pronto como llegué a Polonia, tuve mucha suerte de conocer a un profesor tan estricto, tranquilo, centrado en los compases y en analizar la música. Después de su entrenamiento, además de ser apasionado y dinámico, también tienes un esqueleto similar al acero, que hace que las personas se sientan cálidas y solemnes, emocionales y racionales, ¡y les da a los demás un poder más profundo y fuerte! Te felicito, niña. Creo que tarde o temprano llegarás a este camino: después de unos años, tu cultivación podrá equilibrar tu cerebro [razón] y tu corazón [emoción]. Cuanto más descubres tu alma, más profunda y rica se vuelve, y cuanto más perfeccionas tus habilidades, más las juntas, más público y críticos te apreciarán. Chico, estoy tan feliz por ti.

Según mi análisis, la razón por la que estás nervioso en el escenario esta vez no es porque la escena sea demasiado seria. ¿No fue la competencia en Luo Jing el año pasado igual de terriblemente seria? La razón principal es que no probé el piano primero. Tan pronto como lo puse, escuché el tono fuerte, lo que me sorprendió mucho. El tacto era desigual, lo que me sorprendió nuevamente. y me sorprendí de nuevo. Estos tres estímulos son las principales razones por las que estarás nervioso en el escenario el día 20. ¿Crees que sí? Entonces, en el futuro, debes recordar que nadie puede tocar el piano primero a menos que estés compitiendo en el escenario. De lo contrario, ya sea en privado o en un concierto de un compañero de clase, primero debes probar el tacto [teclas táctiles] y el pedal [pedal]. Creo que la próxima vez no volverás a estar nervioso.

Todos te aprecian y mi madre derramó lágrimas al leer la carta. ¡Mira, niña, cuánta alegría nos trae tu éxito! Y tu autocrítica nos hace indescriptiblemente felices.

Si lees mis cartas y siempre las encuentras instructivas, como si tu padre siempre hubiera sido pastor o si has escuchado tan bien mis comentarios desde niño que tus oídos; te has vuelto insensible; entonces espero que lo hagas. A partir de los sentimientos, entiendo mis arduos esfuerzos, al mismo tiempo, también debo pensar: siempre que sea la verdad y una lección real, no importa si es de padres o amigos, o de conocidos, debes aceptarlo. ¡No seas indiferente y hagas oídos sordos sólo porque estás cansado de oírlo! No lo olvide: sus antecedentes familiares desde la infancia hasta el presente no sólo son únicos en China, sino también muy raros en el mundo. ¿Quién educa a un joven estudiante de arte, además de arte, más tanta moral? Confío plenamente en ti. Las semillas que he sembrado a lo largo de los años algún día darán frutos en ti. ¡Me refiero a un artista con moral y habilidades y una personalidad excepcional!

Tu temperamento tranquilo necesita cambiar hasta cierto punto. Para los extranjeros es más fácil. A veces es mejor decir directamente: tengo algo que hacer o: quiero escribir una carta a casa. Los artistas necesitan especialmente meditar. Si estás siempre entre gente (ya estás molesto), te faltará la oportunidad de reflexionar; tus pensamientos, sentimientos y emociones no podrán organizarse y resumirse adecuadamente;

Cracovia ① es una ciudad antigua con calles pintorescas, iglesias y puentes fascinantes. Pasear por este lugar temprano en la mañana, al anochecer o tarde en la noche te dará una sensación diferente, que es material suficiente para tu poesía y pintura. Solía ​​​​vivir en una ciudad antigua en la Francia continental llamada Peitier. Era una ciudad antigua en el siglo XIII. Todavía no puedo olvidar la atmósfera de la cultura antigua y a menudo sueño con deambular por allí. Debe haber muchos edificios góticos nórdicos en Cracovia, y también tienen estilos especiales. Del 16 al 25 de agosto se celebró en Beijing la Conferencia Nacional sobre Trabajos de Traducción Literaria. Cuando Zhou Yang concluyó, dijo: (La tía Bi participó y me contó) La tecnología es unilateral. ¿Dónde se puede decir esto? ¿Cuántas veces has oído hablar de la química británica o de la química francesa? Mientras sea una experiencia avanzada, la Unión Soviética debe aprender de ella, y otros países capitalistas de Europa occidental también deben aprender de ella.

En los últimos días terminé de traducir Fude y tuve unos días de descanso. Estoy muy cansado física y mentalmente. Trabajar en verano no es más agotador que de costumbre. Zhou Yang es muy perspicaz cuando se trata de traducción. Anteayer, me envió una traducción cuidadosamente elaborada de más de 10,000 palabras, pero no esperaba que fuera un completo desastre. ¡Se puede ver que existe una gran brecha entre la teoría y la práctica! El experto en teatro soviético en Beijing siempre reprendía a los directores: "¿Por qué todos ustedes son teóricos y por qué no plantean cuestiones específicas?". Hace tres años, el "Boletín de Traducción" de Beijing me pidió varias veces que escribiera artículos, pero me negué porque era inútil hablar de teoría y lo principal era hacerlo yo mismo.

① Cracovia, la tercera ciudad más grande de Polonia.

La mañana del 21 de septiembre de 1954

Lo escrito en la carta del día 12 fue su primer punto bajo en el extranjero. He probado todos estos sabores. Hija mía, ten paciencia. Nadie encontrará momentos de depresión de vez en cuando, pero pasarán pronto. A menudo sentirás nostalgia por ser un vagabundo en el futuro.

La Asociación de Artistas del Este de China organizó una exposición personal para Huang Binhong y ayer por la tarde celebró una ceremonia de apertura y un debate. Fui y la pintura estaba muy buena. Hay más de cien obras recientes. Aunque los colores son ricos y oscuros, son muy ricos y profundos. Además, muchas obras son muy detalladas cuando se ven desde la distancia, pero las puntas del pincel siguen siendo muy gruesas cuando se ven de cerca. ¡Este tipo de tecnología es de primera calidad! Lai Shaoqi (presidente de la Asociación de Artistas) me obligó a no hacer nada y también hablé en el simposio. Probablemente: (1) la pintura occidental y la pintura china se han desarrollado por el mismo camino en los tiempos modernos; (2) los pintores chinos deberían aprender sus fundamentos técnicos de los pintores occidentales, como los bocetos del natural, la pintura en yeso, etc.; Los pintores occidentales deben observarse y aprender unos de otros. Estudiar (4) Los artistas de cualquier departamento deben estar interesados ​​en otras artes; La mayoría de las personas que hablaron elogiaron al autor, lo que creo que no es el propósito del simposio. Hay tantas palabras de elogio que suena realmente molesto.

Antes de la reunión, el Sr. Huang vino a mi casa ayer por la mañana a las 8:30. Ayer me encontré con muchos viejos amigos de la comunidad de pintores chinos en el lugar, como He Tianjian, Liu Haisu, etc. Todos dijeron: El Sr. Huang me mencionaba a menudo y me consideraba un gran confidente en su vida.

He tenido un resfriado grave estos últimos días y estoy muy incómodo. A principios del nuevo año, Balzac sólo podía traducir dos o tres páginas al día. ¡Era realmente un paso de tortuga! No te tomes el "juego" demasiado en serio.

Trate de ignorar las ganancias y pérdidas, y simplemente trate de hacer lo mejor que pueda sin arrepentirse, el efecto será mejor, la carga mental se reducirá entre semana y no se pondrá nervioso cuando suba al escenario. ¡Miles y miles!