¿Cuáles son los modismos con significados similares a "colter y gangster"?
Los amigos son traicioneros, se confabulan entre sí, como animales, los gatos y los ratones duermen juntos, los cerdos y los perros son amigos, los zorros y los perros son amigos entre sí, son traicioneros por fuera, se ayudan unos a otros. con el mal, cometer el mal juntos y luchar contra las diferencias con el mismo partido
1. Formar un partido para beneficio privado [jié dǎng yíng sī]
Explicación: Partido: grupo; : buscar. Las personas malas se reúnen para buscar beneficio personal y hacer cosas malas.
De: "Obras completas de Zhu Wengong" 11 de Zhu Xi de la dinastía Song: "El primer ministro establece un partido para beneficio personal y no cumple su misión".
Traducción: El El primer ministro reúne a personas malas para buscar beneficios personales. Se especializa en hacer cosas malas y completa las tareas solo.
2. Connivencia [chuàn tōng yī qì]
Explicación: Connivencia entre sí, exhalando por una fosa nasal.
De: Capítulo 46 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "¡Extraña manera! Conspiraste para conspirar contra mí".
Traducción: No es de extrañar , ustedes se confabularon entre sí para conspirar contra mí.
3. Perro mapache en una colina [yī qiū zhī hé]
Explicación: Qiu: perro mapache de tierra: una bestia que parece un zorro. Un perro mapache en las montañas. Metafóricamente ambos son feos, no hay diferencia entre ellos.
Traducción: Si la dinastía Qin solo me hubiera dejado a mí matar a Zhongliang y finalmente destruirlo, y dejar que los ministros de confianza lo hicieran, hasta ahora no habría diferencia entre ellos. Yo en la antigüedad y ahora.
4. El gato y el ratón duermen juntos [māo shǔ tóng mián]
Explicación: El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colaboración entre los partidos superior e inferior.
De: El sexto capítulo de "La espada de Lin Chong" de Li Kaixian de la dinastía Ming: Todas son palabras difamatorias y todos duermen juntos.
Traducción: Todas son palabras calumniosas y halagadoras, y cada una encubre a los subordinados por hacer cosas malas.
5. Amigos cerdos y amigos perros [zhū péng gǒu yǒu]
Explicación: Es una metáfora de los malos amigos que son vagos y no hacen bien su trabajo.
De: "Hard Fight" 44 de Ouyang Shan: "Lo que me preocupa es que la fortuna familiar que nuestro padre y nuestro hijo han trabajado tan duro para salvar no sea suficiente para que él y sus amigos puedan ten celos todos los días. ¡Plata lisa!