Introducción a "Pájaros" de Tagore
Autor: (India) Rabindranath Tagore
Introducción a las Aves
Es una de las obras maestras de Rabindranath Tagore (1861 ~ 1941) y la obra más destacada en el mundo. Uno de los poemas, que incluye más de 300 hermosos poemas. Día y noche, arroyos y océanos, libertad y traición se mezclan en las obras de Tagore. Las frases cortas expresan una profunda filosofía de vida y llevan al mundo a explorar la fuente de la verdad y la sabiduría. Leer estos poemas por primera vez es como abrir la ventana del dormitorio una mañana de principios de verano después de una tormenta y ver un mundo frío y claro. Todo es tan fresco y brillante, pero el sabor es fuerte e intrigante. De 19438 a 1905, Tagore se dedicó al movimiento de independencia nacional y compuso canciones patrióticas como "Flood". La voluntad del pueblo se convirtió hoy en el himno nacional de la India. En 1910, Tagore publicó la novela Gora. En 1916 publicó la novela "La casa y el mundo", en la que elogiaba con entusiasmo el espíritu patriótico de la lucha por la independencia nacional. En 1912, Rabindranath Tagore ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poemas líricos "Gitanjali". Publicado en 1913. Conocido observador de aves y jardinero.
El nombre en inglés del pájaro es stray Birds. Los vagabundos son vagabundos, los pájaros son pájaros y, a veces, también son personas.
[Editar este párrafo] Bird Appreciation
Zheng Zhenduo, el traductor de "Birds", una vez tradujo la colección de poemas en prosa de Rabindranath Tagore y los llamó cariñosamente "que contienen verdades profundas". También señaló vívidamente que la colección de poemas en prosa de Tagore es "como un macizo de flores silvestres en la hierba de la ladera, asomando una tras otra a la luz de la mañana. No importa lo que te guste, los colores y olores son diversos".
Hablando de las obras de Tagore, la gente siempre puede sentir un espíritu inspirador y emprendedor. Sus poemas contienen muchos contenidos ideológicos, pero la característica principal de sus poemas es la profunda y extensa iluminación filosófica de la vida. En su creación poética, elogió su amor sincero por la gente de corazón puro y elogió las cosas bellas de toda la naturaleza, de toda la raza humana y del universo entero. Sus poemas brillan con una profunda luz filosófica como perlas, no sólo despiertan el amor de las personas por la naturaleza, los seres humanos y todas las cosas bellas del mundo, sino que también las iluminan sobre cómo persistir en la búsqueda ideal de la vida real, haciendo que toda la vida sea plena. de alegría y luz.
Pájaro fue escrito en 1913. A primera vista, esta modesta colección de poemas en prosa parece abarcarlo todo y abarca una amplia gama de temas. Sin embargo, es en esta expresión de pequeños pensamientos sobre la naturaleza y la vida donde el poeta escribe con notas líricas su pensamiento filosófico sobre la naturaleza, el universo y la vida, brindando así a las personas diversas iluminaciones sobre la vida.
Desde que llega a este mundo, desde el día de su nacimiento, cada uno inicia su largo y corto recorrido vital. En el camino de la vida, inevitablemente encontrarás muchas dificultades inesperadas, incluso dificultades y obstáculos inimaginables. Entonces, ¿cómo tratarlo? ¿Estás lamentando tu destino o progresando? Obviamente, este es un tema en la vida de todos. Leer los poemas de Tagore obviamente te hará elegir lo último, porque la inspiración de la vida de Tagore no es llorar porque te perdiste el sol, sino extrañar el sol de hoy. Mientras puedas enfrentar la noche y persistir en perseguirla, las estrellas brillantes en el cielo nocturno te recompensarán y te darán la fuerza y la confianza para saludar o perseguir con valentía el sol de mañana. Si simplemente lamentas tu destino y derramas lágrimas, no sólo obtendrás la iluminación de las estrellas, sino que también perderás el sol mañana y más allá.
Este es el encanto de la poesía de Tagore, que te dice cómo ser una persona fuerte en la vida y cómo afrontar las diversas dificultades que se encuentran en la vida. ¿Bien? Verás, cuando se trata de amor, ¿Tagor no te dijo lo mismo? "No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto". Cuando tratas con el amor, debes ser leal. Sólo cuando ambas partes se aman se puede obtener el amor verdadero. Si juegas con el amor y creas artificialmente todo tipo de suspenso sobre el amor, inevitablemente hará que el amor cuelgue de un acantilado y puede romperse en cualquier momento. Tagore creía que el amor hermoso añadiría brillo a la vida. Por lo tanto, ¿buscar un amor hermoso en el sentido de la vida no hace que la vida de todos sea más interesante? Por el contrario, tratar la búsqueda del amor como un disfrute y tratar la vida como un juego de niños será inevitablemente como perseguir el amor por un acantilado, con consecuencias desastrosas.
Tagore no sólo advirtió a la gente cómo tratar la vida de esta manera, sino que también defendió un espíritu de vida que se dedica silenciosamente a crear una vida mejor alabando a algunas personas desconocidas y flores desconocidas. Al igual que la flor sin nombre, en comparación con el susurro de las hojas, no tiene un sonido tormentoso, pero con su silencio simple y hermoso, muestra su belleza interior, decora el mundo y trae fragancia a las personas. La gente no menospreciará las flores desconocidas por la magnificencia de las peonías y la belleza de los crisantemos. La florecita tiene su propio carácter y la florecita tiene su propia fragancia. ¿No es su pureza, sencillez y tranquilidad el espíritu de una devoción silenciosa a la vida? También parece hojas verdes. Aunque no tiene la dignidad de la causa y la belleza de la flor, ¿no se refleja su valor en el florete y sombra de los frutos y flores? Esta causa de la hoja es la causa de la devoción, y la gente no la despreciará, porque no hay causa de la hoja, ni causa del fruto, ni causa de la flor. Tagore sintió profundamente que este espíritu de dedicación silenciosa es digno de la vida, al igual que "la hierba verde es digna del gran mundo en el que crece", y su valor intrínseco siempre mostrará el brillo de la vida.
Con este tipo de dedicación y espíritu emprendedor en la vida, toda la vida no solo muestra su valor y significado, sino que también muestra plenamente al amo del mundo: el poder de la naturaleza y la personalidad humanas, mejorando así la capacidad de las personas. comprensión de la vida y amor por la vida. Tagore dijo: "Las estrellas no tienen miedo de parecerse a las luciérnagas", lo que ilustra la eternidad de la naturaleza humana. Una persona honesta, noble y pura puede ser malinterpretada por los demás durante un tiempo, pero no será malinterpretada para siempre. Como dice el proverbio popular chino: "El oro brilla en todas partes". Sí, una personalidad noble siempre muestra su naturaleza noble. Ésta es una de las características importantes de la filosofía de vida de Tagore. Aunque "he soportado dificultades, he sido decepcionado y experimentado la muerte", la gente todavía disfruta de vivir en este mundo porque la vida despierta en la gente el amor por la vida.
Tagore es sin duda un filósofo, y su iluminación filosófica tiene muchos significados en la vida. Zheng Zhenduo dijo una vez: "Aunque las canciones de Tagore a veces son silenciosas, mientras haya humanos en el mundo, sus delicados y tranquilos poemas siempre serán cantados por los corazones de las personas". Sí, los poemas de Tagore provienen del corazón. una comprensión profunda de la vida. Como dijo un indio: "Él es el primero de nosotros: puede hablar de la vida misma sin rechazarla, y por eso lo amamos".
(Extracto de "Miao" "The Edge of Sri Lanka - A Review of Fifty Foreign Literary Classics", Zhejiang University Press, 1989)
Antecedentes de la escritura
"Birds" es una colección de aforismos filosóficos en inglés, que incluye 325 poemas. La primera edición se completó en 1916. Parte fue traducida por el poeta de su colección de aforismos bengalíes, The Broken Jade Collection (1899), y la otra parte fue un poema improvisado en inglés escrito por el poeta durante su visita a Japón en 1916. El poeta permaneció en Japón durante más de tres meses y las mujeres le pedían continuamente que escribiera un abanico o un libro conmemorativo. Con estos antecedentes en mente, no es difícil entender por qué la mayoría de estos poemas tienen sólo una o dos líneas. El poeta una vez elogió la simplicidad del haiku japonés, y su "Pájaro" fue obviamente influenciado por este estilo poético. Por lo tanto, la sabiduría profunda y la brevedad son sus características distintivas. El erudito chino-estadounidense Zhou Cezong cree que estos poemas son "como guijarros brillantes en la playa, cada uno con su propio mundo. Son fragmentados y de corta duración, pero ricos, profundos y razonables.
Acerca del autor
Raindranath Tagore (1861-1941) fue un poeta, filósofo y nacionalista indio que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913. Fue el primer asiático en ganar el Premio Nobel de Literatura.
El 7 de mayo de 1861, Rabindranath Tagore nació en una familia aristocrática adinerada en Calcuta, India. Su padre Tagore era un famoso filósofo y activista social. Mi hermano y mi hermana también fueron influenciados por un ambiente familiar tan literario. Tagore comenzó a escribir poesía a los 8 años y guiones a los 12. Publicó su primer poema largo "Flores silvestres" a los 15 años y el poema narrativo "La historia del poeta" a los 17 años. Joven talentoso, emprendió el camino de la creación literaria.
Del 65438 al 0878, siguió los deseos de su padre y de su hermano y se fue a estudiar a Inglaterra.
Primero estudió derecho y luego se trasladó a la Universidad de Londres para estudiar literatura inglesa y música occidental.
Regresó a China en 1880 y se especializó en la creación literaria.
En 1884 abandonó la ciudad y se dirigió al campo para gestionar sus tierras ancestrales.
La Colección Luna Nueva se publicó en 1886 y se convirtió en un libro de texto de literatura obligatorio en las escuelas indias. Durante este período, también escribió muchos artículos políticos criticando el dominio colonial estadounidense.
En 1901, Tagore fundó una escuela para experimentos de educación infantil en Saniketan. La escuela se convirtió en una universidad internacional para el intercambio cultural asiático en 1912.
Desde 16438 hasta 2005, Tagore se dedicó al movimiento independentista nacional y compuso canciones patrióticas como "Flood". La voluntad del pueblo se convirtió hoy en el himno nacional de la India.
En 1910, Tagore publicó la novela "Gola".
La novela "El hogar y el mundo" se publicó en 1916.
En 1912, Rabindranath Tagore ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poemas líricos "Gitanjali".
1913 Se publica Pájaros y jardineros famosos.
En la década de 1920, Tagore visitó muchos países y organizó grupos pacifistas contra la guerra con celebridades culturales de todo el mundo.
En la década de 1930, cuando los fascistas alemanes, italianos y japoneses lanzaron guerras de agresión, Tagore se puso de pie enojado y gritó al mundo: "Antes de irme, hago un llamado a todas las familias: estén preparadas para luchar contra la bestia". en piel humana"
Este escritor polifacético y de fama mundial escribió más de 50 poemas, 12 novelas cortas, más de 100 cuentos y más de 200 libros a lo largo de su vida. Una obra de teatro, muchos ensayos sobre literatura, filosofía y política, así como memorias, notas de viaje, cartas, etc. Entre ellos, el famoso poema "Jitanjali" publicado en 1912 le valió a Tagore el Premio Nobel de Literatura. El poema del cuento y "Two Acres of Land" son poemas inmortales que al pueblo indio le encanta escuchar. Los populares "Gente de Kabul", "Suba" y "Moya" son obras representativas de cuentos en el mundo. "Atonement", "The Stubborn Fortress" y "Oleander" son guiones dramáticos famosos que expusieron y azotaron sin piedad la realidad social de la India en ese momento.
Tagore no sólo fue un consumado escritor y poeta, sino también un consumado compositor y pintor. Escribió más de 2000 canciones hermosas y emocionantes en su vida. Entre ellos, escribió muchas canciones patrióticas apasionadas durante el clímax del movimiento de liberación nacional indio, que se convirtió en un arma poderosa para inspirar al pueblo indio a resistir el dominio colonial. La canción "People's Will" fue designada himno nacional de la India en 1950. Tagore aprendió a pintar cuando tenía 70 años y 1.500 de sus pinturas se han exhibido en muchos lugares famosos de todo el mundo como tesoros artísticos.
Tagore murió en 1941 a la edad de 81 años.
1. Pensamiento creativo
Desarrollo ideológico y logros artísticos Tagore nació en una era de cambios rápidos y fue influenciado por la filosofía tradicional india y la filosofía occidental. Pero la parte más básica y central de su cosmovisión es el pensamiento panteísta tradicional indio, es decir, "la unidad de Brahma y yo". En "Colorful Collection", propuso por primera vez el concepto de "Dios de la vida". Su devoción a Dios se combinó con su amor por la vida, el país y la gente. Pero esto también dio a su poesía un fuerte color místico. Además, promovió la civilización espiritual de Oriente, pero no arrasó con la civilización material de Occidente. Todo ello hace que su pensamiento esté lleno de contradicciones, que se reflejan en sus creaciones. A lo largo de toda la vida de Tagore, su desarrollo ideológico y creativo se puede dividir a grandes rasgos en tres etapas:
① Desde la infancia hasta alrededor de 1910, participó activamente en actividades políticas antibritánicas, elogió a los héroes nacionales, promovió el patriotismo, y abogó por la unidad nacional de la India.
② Vivió recluido hasta 1919 y volvió a participar activamente en el destino nacional. Su entusiasmo patriótico se desvaneció levemente y sus poemas con fuerte contenido político fueron reemplazados por poemas con significados místicos, que también estaban influenciados por el simbolismo y el esteticismo occidentales y defendían el amor y la armonía.
③Desde la masacre de Amritsar en 1919 hasta su muerte, comenzó a preocuparse por la política y participó activamente en la lucha de liberación nacional. Sus obras están llenas de pasión política, visión amplia y mucha preocupación por el mundo y la humanidad.
Se puede decir que las creaciones de Tagore a lo largo de su vida contienen tanto “la compasión del Bodhisattva” como “los ojos enojados del Vajra”. Influenciado por la literatura clásica india, la poesía occidental y la poesía lírica popular bengalí, sus poemas son en su mayoría poemas en prosa y verso libre íntegros rimados. Influenciado por las novelas occidentales, sus novelas son innovadoras, especialmente por la fusión de poesía y pintura, formando un estilo único.
[Editar este párrafo] 2. El proceso creativo
Tagore mostró su talento desde su infancia. Tenía sólo 14 años cuando se publicó su poema patriótico "El templo de los hindúes" (1875). En 1880, Tagore se convirtió en escritor profesional a la edad de 19 años. De 1881 a 1885 publicó colecciones de poesía lírica, incluidas Sunset Song (1882) y Morning Song (1883), así como obras de teatro y novelas. Estas primeras lesiones se caracterizaron por más sueños que realidad y connotaciones románticas.
La década de 1990 fue el apogeo de la creación de Tagore, y "El anhelo en el corazón" (1890) fue su primera obra madura. La publicación del famoso poema "Two Acres of Land" (1894) marcó el paso de Tagore del misticismo religioso al humanismo profundo. Los poemas de este período incluyen "El velero de oro" (1894), "Colección de poemas coloridos" (1896), "La quinta colección de poemas líricos" y "Una historia de poemas" (1900). Además, escribió más de 60 cuentos, entre ellos "Suba" (1893), "Maya" (1892) y "¿Vivo o muerto?" "(1892) está incluida entre las obras maestras de cuentos más destacadas del mundo.
En 1901, Tagore fundó una escuela para transformar la sociedad y participar en experimentos de educación infantil. En 1912, la escuela se convirtió en una universidad internacional para la cultura asiática. Debido a la influencia británica en la política separatista de Bangladesh, se produjo el primer clímax del movimiento de liberación nacional en la India. Tagore participó activamente en este movimiento y escribió muchos poemas patrióticos. Este período fue el más brillante de su creación. Ocho poemas en inglés y ocho poemas en inglés. Entre ellos, "Gitanjali" ganó fama mundial para el poeta. Las colecciones de poesía importantes durante este período incluyen "Gardener Collection" (1913) y "Crescent Moon Collection" (1915). Los pájaros" (1916). En 1910, Tagore publicó la novela épica "Gora" y el drama simbolista "El rey". En 1919, la India lanzó el segundo movimiento de liberación nacional. Para buscar el camino hacia la liberación nacional, viajó a los cinco continentes y pronunció numerosos discursos famosos. Los logros más destacados de este período fueron los poemas líricos políticos, que se recopilaron en la "Colección África" (1937) y la "Colección Margin" (1938), la "Colección Cumpleaños" (1941) y otras. obras
Tagore escribió más de 50 poemas, 65.438.02 novelas, 65.438.000 cuentos, más de 20 obras de teatro y una gran cantidad de literatura, obras filosóficas y políticas, notas de viaje y libros. Fue un consumado músico y pintor. Compuso más de 2.000 canciones y más de 1.500 pinturas, entre las que la canción "La voluntad del pueblo" fue designada como el himno nacional de la India. En sus más de 60 años de carrera artística, heredó las excelentes tradiciones del clasicismo y la literatura popular, absorbió la rica nutrición del romanticismo y la literatura realista europeos y logró la perfección en la creación. Logró logros brillantes y se convirtió en un gigante cultural en 1913. "Porque sus poemas son sensibles, frescos y hermosos; este poema fue escrito con magníficas habilidades y expresado en inglés por él mismo, haciendo de sus pensamientos poéticos una obra maestra de la literatura occidental, y ganó el Premio Nobel de Literatura". El gobierno británico le otorgó el título de caballero.
En abril de 1941, Tagore escribió sus últimas palabras, "La crisis de la civilización". El 7 de agosto del mismo año, Tagore murió en su casa ancestral en Calcuta.
[Editar este párrafo] 3. Obras representativas
Poemas importantes
Poemas narrativos (1900), Gitanjali (1910), Crescent Moon (1913), Birds (1913).
Novelas importantes
Cuentos breves: Pago de deudas (1891), Abandono (1893), Suba (1893), ¿El hombre es vida o muerte? (1892), Mahamaya (1892), Sol y nubes (1894), Novella cuatro (1916), novelas: "El naufragio" (1906), "Gola" (1910), "La familia y el mundo" (1916), "Dos hermanas" (1932);
Dramas importantes
La fortaleza obstinada (1911), Mokdotara (1925), La adelfa roja del pueblo (1926);
Prosa importante
Death Trade (1881), China Talk (1924), Russian Letter (1931), etc.
Aves Seleccionadas
Tu sol sonríe al invierno en mi corazón,
Nunca dudes de sus flores primaverales.
El pájaro de Tagore
Un pájaro quiere ser nube.
Yun está dispuesto a ser un pájaro.
Los pájaros de Tagore
Mi flor del día ha perdido sus pétalos olvidados.
Por la tarde, la flor madura hasta convertirse en el fruto dorado de la memoria.
El pájaro de Tagore
La florecita preguntó: "¿Cómo puedo cantarte y adorarte?" Sol? "
El sol respondió: "Solo usa tu silencio puro y simple. ”
Los pájaros de Tagore
Este solitario atardecer está cubierto de niebla y lluvia,
Siento su suspiro en la soledad de mi corazón.
p>
Pájaro de Tagore
Vístete bellamente por amor a la "imperfección"
Pájaro de Tagore
Pájaros de verano,
vuela hasta mi ventana y canta,
y luego vuela
Las hojas amarillas del otoño no tienen canto,
Suspirando, <. /p>
Lo puse de nuevo en la ventana
——"Birds" de Tagore
Que la vida sea tan hermosa como las flores del verano y que la muerte sea tan tranquila y hermosa como hojas de otoño
Los pájaros de Tagore
Pájaros
Tagore
1
Los pájaros en verano vienen a. mi ventana para cantar, y luego volar.
Las hojas amarillas en otoño no tienen nada que cantar, solo suspiran y vuelan hacia abajo.
Los pájaros en verano vienen a mi ventana. para cantar, y luego volar.
Las hojas amarillas en otoño no tienen nada que cantar, solo suspiran y caen al suelo
El otro lado suspiró.
2
Un grupo de pequeños vagabundos en el mundo, por favor deja tus pensamientos en mis palabras.
Un grupo de pequeños vagabundos en el mundo, por favor deja tus huellas. en mis palabras.
Tres
El mundo, frente a su amante, se quita su vasta máscara.
Se vuelve más pequeño, tan pequeño como una canción. tan pequeño como un beso eterno.
El mundo lo enfrenta. El amante se quitó su vasta máscara.
Se hizo más pequeño, tan pequeño como una canción, tan pequeño como un beso eterno.
Cuatro
Son las lágrimas de la tierra las que mantienen joven su sonrisa.
Son las lágrimas de la tierra las que mantienen joven su sonrisa.
p>
五
p>El desierto sin límites persigue apasionadamente el amor de una hoja de hierba verde, ella negó con la cabeza y se fue volando con una sonrisa.
El desierto sin límites apasionadamente persigue el amor de una hoja de hierba verde
Sacude la cabeza y vuela con una sonrisa
Seis
Si lloras por extrañar el sol, También extrañarás las estrellas
Si lloras por faltar el sol, Si derramas lágrimas sin el sol, entonces también perderás las estrellas
Siete
.El agua danzante, la arena en tu camino, exige tu canto, tu fluir.
¿Te lo llevarás contigo?
¿Lisiado bajo la arena?
Bailando, la arena de tu camino exige tu canto y tu fluir
Agua. ¿Estás dispuesto a soportar el peso de la cojera?
Ocho
Su rostro ansioso permanece en mis sueños como la lluvia nocturna.
Su rostro ansioso permanece en mis sueños como la lluvia nocturna.
Nueve
Érase una vez un sueño en el que soñábamos que todos éramos desconocidos.
Nos despertamos sabiendo que estamos enamorados el uno del otro.
Una vez soñamos que éramos desconocidos.
Nos despertamos y descubrimos que estábamos enamorados el uno del otro.
10
El dolor se calmó en mi corazón, como el anochecer cayendo sobre un bosque de montaña silencioso.
La pena se instaló en mi corazón como la noche cae sobre la tierra
Los árboles silenciosos.
11
Unas manos invisibles, como una brisa perezosa, juegan en mi corazón.
Música gorgoteante.
Unos dedos invisibles, como la brisa perezosa, están tocando
ondas de música en mi corazón.
12
"Mar, ¿cuál es tu lengua?"
"Esta es una pregunta eterna."
"Cielo, ¿cuál es? ¿Tu respuesta?”
“Es el silencio eterno”
Oh agua de mar, ¿de qué estás hablando?
El lenguaje de las eternas preguntas.
Cielo, ¿cuál es tu respuesta?
El lenguaje del silencio eterno.
13
Escucha en silencio, corazón mío, el susurro del mundo, que te corteja.
Escucha en silencio, corazón mío, escucha el susurro del mundo, de esto es de lo que habla
Saludarte.
14
El misterio de la creación es como la oscuridad de la noche: es grande. Pero la ilusión del conocimiento es como la mañana.
Niebla densa.
El misterio de la creación es como la oscuridad de la noche: es grandioso.
La ilusión del conocimiento es como la niebla matutina.
15
No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto.
No dejes que tu amor se siente en el acantilado sólo porque el acantilado es alto.
16
Esta mañana estaba sentado frente a la ventana. El mundo era como un transeúnte. Se quedó un rato, me saludó con la cabeza y pasó.
Sí.
Esta mañana me senté frente a la ventana y el mundo se detuvo como un transeúnte
Por un momento, me saludó con la cabeza y luego se fue.
17
Estos pequeños pensamientos son el susurro de las hojas; susurran alegremente en mi corazón.
Estos pequeños pensamientos son el susurro de las hojas; tienen su
murmullo de alegría en mi corazón.
18
No puedes verte a ti mismo, lo único que ves es tu propia sombra.
No puedes verte a ti mismo, lo único que ves es tu sombra.
19
Dios, mis deseos son tan tontos, que gritan en medio de tu canción.
Déjame oírlo.
Señor, son tan necios mis deseos, que gritan en medio de tu cántico.
Déjame escuchar.
20
No puedo elegir lo mejor
es la mejor opción para mí.
No puedo elegir lo mejor.
La mejor opción soy yo.