Asegúrese de anotar y traducir "Tai Xuan Jing" de Yang Xiong y "Luo Shen Fu" de Cao Zhi.

Oda al Dios de Luo

Cao Zhi

Texto original

En el tercer año de la dinastía Huang, Yu trasladó su capital a Luochuan. Los antiguos decían que el nombre del dios del agua era Mi Fei. Sintiendo la preocupación de Song Yu por la diosa Chu, escribió un poema. Su texto dice:

Soy de Beijing y regresé a Dong Fan. Regrese a Yi Que, cruce el pozo, pase el tambor de bronce y llegue a la montaña Lingjing. El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. En segundo lugar, los impuestos promovieron a Gao, Zhitian y Luochuan. Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. Al final, miré hacia la vista especial y vi a una hermosa mujer en la orilla rocosa. Pero ayudó al protector del imperio y le dijo: "¿Confías en él? ¿Quién es? Si es así, ¡será magnífico!". El cochero le dijo: "He oído hablar del dios de Heluo, cuyo nombre es Mi Fei. Sin embargo, ¿cuál es la forma del rey? Estoy dispuesto a escuchar. "Es tan elegante como un dragón errante, y es como una nube ligera que cubre la luna". la nieve, mirando desde lejos, si sale el sol de la mañana; si te obligan a revisarla, arderá como una ola. Si estás satisfecho con la fibra, acortarás el corte, la cintura es igual de buena. Como los elementos, el cuello es largo y hermoso, y la calidad está expuesta. Las nubes son altas, las cejas son delgadas, los labios son brillantes, los ojos son brillantes y los platillos son buenos, elegantes y serenos. El lenguaje es encantador, la ropa deslumbrante es sobresaliente y la figura esquelética es el brillo de Yao y Bi. Usan joyas de oro y jade y embellecen sus figuras para lucirlas, simplemente arrastrando la niebla. En la esquina de la montaña, entonces, ¿por qué de repente saltas y juegas, apoyándote en la bandera de laurel a la derecha, y dejas que la muñeca de Hao esté llena de energía? La misteriosa sabiduría está feliz con mi belleza, pero mi corazón lo está. Temblando e infeliz, la gente Qiang practica la etiqueta y entiende la poesía. Anti-Qiong es una especie de armonía, que consiste en sumergirse en el abismo por un tiempo, tienes miedo de ser intimidado por mí. Siento que acabo de renunciar a mis palabras, pero tengo dudas y estoy tranquilo, y sé dueño de ti mismo al actuar. Entonces Luo se inspiró para deambular y las luces se encendieron y apagaron. El acercamiento de Jiao Yi es muy feroz, y los pasos son largos y fragantes. Los demás siempre te elogian y tu voz es triste y larga. Eres un fantasma solitario, que vive solo, a veces busca perlas o las recoge. Segunda concubina en Nanxiang. El joven es arrogante y arrogante, sus mangas se arrastran hacia adelante y hacia atrás. Está vagando como un dios y la parte inferior de sus calcetines está llena de polvo. , se convertirá en esperma líquido, suave y hermoso. Si no te quejas, seré tan elegante que lo olvidaré. Se tocaron los tambores y Nuwa cantó con la caballería de la policía y Luan murió juntos. Regresé a Qingyang y moví mis labios hacia el contorno del traspaso con Chen. La forma de odiar a las personas y a los dioses es diferente, y no es apropiado odiar a Luo Mei y derramar lágrimas para siempre. y ofrezco la sabiduría de Jiangnan. Aunque estoy en el Sol, mi corazón todavía está en el rey. De repente no me doy cuenta de lo que he renunciado y estoy decepcionado de que Dios haya escondido la luz en la noche. Llevo la tumba en lo alto de mi espalda, dejando tus pensamientos a Dios, imaginando tus sentimientos e imaginando tus penas. La forma compleja del cuerpo espiritual de Ji se remonta a la canoa real. Flotando en el largo río y olvidándome de regresar, extraño al gobernador. Noches de insomnio, cubiertas de innumerables heladas. Si el sirviente conduce, iré por el camino del este. No podía soportar irme, pero no podía.

Traducción

En el tercer año de la dinastía Huang, fue a la capital para rendir homenaje al emperador y pasó por Luoshui cuando regresó. Cuenta la leyenda que el nombre del Dios Luoshui es Mi Fei (la hija menor de Fuxi se ahogó en Luoshui mientras jugaba y fue nombrada Dios Luoshui después de su muerte). Así que imité a Song Yu y escribí la historia del encuentro del rey Chu con la diosa Fu. También escribí esta experiencia de la siguiente manera: Regresé a la ciudad feudal del este (Juancheng) desde Beijing. Pasó la montaña Yijue, pasó la montaña Yuanyuan, pasó Tonggu y subió a la montaña Jingshan. Ya se estaba poniendo el sol y los carruajes y los caballos estaban agotados. Así que aparqué el coche en la orilla del río cubierta de hierbas y dejé que los caballos pastaran libremente en la hierba.

Caminé con seguridad y tranquilidad por el bosque, mirando a mi alrededor y disfrutando del hermoso paisaje de Luoshui. De repente, me sorprendí y mi mente divagó. De repente miré hacia arriba y vi una visión extraña: una mujer tan hermosa como un hada al borde del acantilado. Entonces agarró a su séquito y preguntó: "¿Han visto a esa mujer? ¿Quién es ella? ¡Qué hermosa!". El asistente respondió: "Escuché que el Dios de Luoshui se llama Mi Fei, entonces, ¿la ha visto el rey?" ¿Se parece ella?" Realmente quiero escucharlo. "

Dije: "Se ve... ligera y suave, como un cisne que vuela después de haber sido asustado. Su cuerpo es fuerte y gracioso, como un dragón jugando en el aire; brillante y radiante como un crisantemo que florece en otoño, la juventud es tan hermosa y próspera como los densos pinos en primavera; si no hay finas nubes que cubren suavemente la brillante luna, la imagen flota como copos de nieve arrastrados por el viento; A lo lejos, esta brillante luna blanca como el sol que sale lentamente en el resplandor de la mañana. De cerca, parece tan brillante y deslumbrante como el elegante loto en el agua clara. Regordeta y esbelta, perfecta, alta, baja, gorda y delgada en consonancia con la belleza; hombros tan hermosos como cinceles, cintura tan delgada como un manojo de esbelta seda blanca, cuello esbelto, hermosa barbilla, piel blanca y tierna ligeramente expuesta; perfume, poco polvo; moño grueso erguido, las cejas delgadas están ligeramente curvadas; en los labios de color rojo brillante, los dientes blancos se muestran vívidamente, los ojos brillantes y móviles miran a su alrededor, y aparecen dos hermosos hoyuelos en las mejillas; hermosa, brillante y elegante, su rostro es tranquilo y su postura es refinada. El estado de ánimo es suave, amplio y encantador, lo que es difícil de describir con palabras; viste ropas extrañas, raras en el mundo, y su esqueleto se parece; un hada en un cuadro; viste ropas de seda suave y exquisitos aretes de jade; oro y jade están colgados como joyas, adornadas con preciosas perlas iluminaron su hermoso rostro; y exuda débilmente una tenue fragancia azul, deambulando lentamente por la ladera; de vez en cuando saltando, caminando, hay banderas de colores a la izquierda y ramas de canela a la derecha para dar sombra; a Luoshui para recoger Ganoderma lucidum negro en el río caudaloso. "

Me enamoré profundamente de su virtud y belleza, y mi estado de ánimo era turbulento y deprimido. Sufrí por no tener una buena casamentera que me transmitiera mi amor, por eso le expresé mi amor con ojos afectuosos. Esperaba que mis sinceros sentimientos pudieran expresarse ante ella antes que los demás, así que me quité el colgante de jade de mi cintura, le di un regalo y le dije que quería conocerla. Era tan perfecta que no solo entendía la etiqueta, sino que también entendía la etiqueta. también poesía Levantó al hermoso jade para responderme y señaló el profundo estanque para acordar la fecha del encuentro. Mi corazón estaba lleno de apego sincero, temiendo que la hermosa diosa me engañara. diosas del río Han que le dieron a Zheng Jiaofu jade blanco para toda la vida, pero rompieron su promesa y desaparecieron en un instante. Con una vacilación increíble, contuvo su alegría, calmó su estado de ánimo y se advirtió a sí mismo que debía cumplir estrictamente con la etiqueta entre ellos. hombres y mujeres para contenerse.

Entonces Luo Shen se movió, flotando bajo, con la colorida luz divina brillando. El cuerpo de luz se levantó como una grulla volando. Ella deambuló por el fragante camino lleno de orquídeas pimienta. y vagó entre los arbustos de Duheng con una leve fragancia de flores, expresando su antiguo anhelo con una voz triste y quejumbrosa. Rápidamente, muchos dioses reunieron a sus familiares y amigos para reunirse. Algunos jugaban en el agua clara del río, otros. Volando en el banco de arena donde Luo Shen nadaba a menudo, algunos pescaban perlas en el fondo del río y otros recogían hermosas plumas en la orilla. Después de Luo Shen vinieron E Huang y Nv Ying de Xiangshui, acompañando a la Diosa del río Han. mientras deambulaban por el agua, lamentando la soledad de la Estrella Papaya y simpatizando con la soledad de la Estrella Altair. Ella levantó los brazos y usó sus delgadas mangas para cubrir el sol. El abrigo ondea con la brisa. como un pájaro, y su gracia es insondable; caminando sobre las olas del agua, hay una niebla bajo sus pies; su paradero es incierto, sus emociones son previsibles que quiero irme y quedarme; ojos, mis ojos vuelan, la alegría del amor nutre mi hermoso rostro; parece haber muchas palabras en su boca, y hay una leve fragancia de orquídeas en su aliento, es tímida y de apariencia suave, lo que me atrae profundamente; , No sé dónde estoy.

En este momento, el dios del viento detuvo el viento, el dios del agua detuvo los altibajos del río, el dios del yin y el yang soplaron el cielo antiguo. y Nuwa cantó una canción clara; los peces saltaron en el auto y las campanas de jade tintinearon; seis dragones iban de la mano, llevando el auto nube lentamente; las ballenas y las salamandras se apresuraron a proteger al conductor, y las aves acuáticas volaron de un lado a otro para protegerlos; entonces Luo Shen cruzó la isla en el agua y subió a la cima de la montaña en el sur, giró su cuello blanco como la nieve y me miró con sus ojos delicados y hermosos. Levantó los labios y lentamente expuso el motivo. la separación impotente. Odiaba la situación en la que los humanos y los dioses estaban enojados y se quejaba del amor insatisfactorio de la juventud. Se levantó las mangas para secarse las lágrimas. No pudo evitar rodar y mojar su ropa. El lado bello se separará para siempre y la tristeza se separará el uno del otro.

No tenía ninguna muestra de amor que dar, así que me regalé el precioso anillo de jade de Jiangnan. "Aunque vivo recluido en el cielo, siempre extrañaré al rey..." Antes de que pudiera terminar de hablar, de repente desapareció, y la luz divina también desapareció.

Así que viajé por montañas y crestas, subiendo y bajando, buscando las huellas dejadas por Luo Shen. Luo Shen se ha ido, pero el paisaje todavía está allí. Mirar a su alrededor aumenta la melancolía. Esperaba con ansias la reaparición de Luo Shen, así que tomé un bote río arriba y vagué libremente por el río Yangtze, sin saber el camino de regreso. Mis pensamientos son infinitos, lo que sólo aumenta mi anhelo. Estaba inquieto por la noche y no podía dormir. La espesa escarcha cristalina cubrió mi ropa hasta el amanecer. De mala gana, ordené al sirviente que comenzara a conducir y continuara mi viaje de regreso. Agarré las riendas, levanté el látigo y permanecí en el mismo lugar durante mucho tiempo.