Los pájaros y los peces de Tagore
La distancia más lejana del mundo no es el camino que va del nacimiento a la muerte.
Cuando estoy frente a ti,
Pero no entiendes que te amo.
La distancia más lejana del mundo,
no soy yo parado frente a ti.
No sabes que te amo.
Cuando mi amor confunde el alma,
Pero no lo puedo decir.
La distancia más lejana del mundo,
No es que no pueda decir te amo.
Eso fue después de que te extrañé profundamente.
Solo pude enterrarlo en mi corazón.
La distancia más lejana del mundo,
No es que no pueda decirte que te extraño.
Cuando nos enamoramos,
pero no podemos quedarnos.
La distancia más grande del mundo,
no es que nos amemos.
Pero no podemos quedarnos por aquí.
Sabemos que nuestro verdadero amor está surgiendo,
Estamos ciegos a él.
La distancia más lejana del mundo,
no está entre dos árboles distantes.
Son la misma rama,
pero no pueden depender una de otra en el viento.
La distancia más larga del mundo,
No es que no podamos confiar unos en otros en el viento.
Sólo entre las estrellas titilantes podemos mirarnos,
Pero sus oficios se cruzan.
La distancia más lejana del mundo,
no entre las estrellas titilantes, sólo pueden mirarse entre sí.
Al otro lado del cruce,
Pero a partir de ese momento, no se los encontró por ningún lado.
La distancia más lejana del mundo,
no es la luz que se desvanece.
Esta es nuestra coincidencia,
No debería ser por amor.
La distancia más lejana del mundo
es el amor entre los pájaros y los peces.
Uno vuela en el cielo,
El otro mira hacia el mar.
Datos ampliados:
Traducción
La distancia más lejana del mundo no es la distancia entre la vida y la muerte, sino cuando estoy frente a ti, pero no sabes que te amo.
La distancia más lejana del mundo no es que me pare frente a ti, sino que no sabes que te amo, pero que nunca me olvidas, pero no puedes decir que yo. te amo.
La distancia más grande del mundo no es que no pueda decir te amo, sino que te extraño profundamente pero solo puedo enterrarlo en mi corazón.
La distancia más grande del mundo no es que no pueda decir que te extraño, sino que nos amamos pero no podemos estar juntos.
La distancia más grande del mundo no es amarse, sino saber que el amor verdadero es invencible, pero aun así fingir que no nos importa.
La distancia más lejana del mundo no es la distancia entre árboles, sino las ramas que crecen de una misma raíz pero que no pueden depender unas de otras del viento.
La distancia más lejana del mundo no es que las ramas no puedan depender unas de otras, sino que las estrellas se miran pero no tienen trayectorias que se cruzan.
La distancia más lejana del mundo no es que las estrellas no se encuentren, sino que aunque sus trayectorias se encuentren, no se encuentran en ningún lugar en un abrir y cerrar de ojos.
La distancia más lejana del mundo no es que no puedas encontrarla en un instante, sino que estás destinado a no poder alcanzarla antes de encontrarla.
La distancia más lejana del mundo es la distancia que hay entre un pájaro y un pez. Uno vuela por el cielo y el otro se sumerge en las profundidades del mar.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Aves y peces