Sobre el uso que hace el creador del vocabulario de la poesía clásica: herencia e innovación
Resumen:
La poesía clásica proporciona un paradigma para la creación de poesía, y su vocabulario se ha ido moderando y desarrollando de generación en generación. , formando algunas reconocidas connotaciones estéticamente significativas. Después de un tiempo de lavado y humedecimiento, ha alcanzado * * * conocimiento en la mente de las personas. Mientras veas esas palabras, podrás percibir naturalmente su significado y conectarlas con eventos o emociones relacionadas, conectando así la relación racional entre el autor, la obra y el lector, facilitando que se sucedan entre sí. Este artículo comienza con el vocabulario específico de la poesía clásica, habla sobre la herencia y la innovación y aplica el vocabulario de la poesía clásica a la creación de poesía actual. Espero que este pequeño pensamiento pueda inspirar a los creadores de poesía.
Palabras clave:
Herencia e innovación en el uso del vocabulario en la poesía clásica
¿Uno? Introducción
Los poemas clásicos a los que se hace referencia en este artículo son obras clásicas transmitidas a lo largo del tiempo, como diecinueve poemas antiguos, trescientos poemas Tang, trescientos poemas Song, mil poemas, etc., que se ven comúnmente. en el mercado. Vale la pena señalar que existe una cierta distancia histórica entre estos poemas y la actualidad. Algunos son de hace miles de años y otros de hace cientos de años. Nacieron durante el largo período de la dinastía feudal de China. Su vida social, sus condiciones materiales y económicas y sus actividades espirituales y culturales son muy diferentes de las de la sociedad moderna. Sólo llevamos unas pocas décadas viviendo una vida más moderna, pero se han producido grandes cambios, al igual que el corazón y los gustos estéticos de las personas. Con base en este hecho, este artículo explora la herencia e innovación del vocabulario de la poesía clásica en nuestra creación poética actual.
¿Dos? Herencia
En la poesía clásica, hay muchas palabras dignas de nuestro uso continuo. Al estudiar, examinar nuestras experiencias de la vida real, interiorizar emociones y ver esas palabras, los lectores pueden comprender fácilmente los sentimientos y significados transmitidos por el autor. Esas palabras contienen nuestras emociones y algunos colores emocionales distintivos, que son dignos de nuestro uso flexible en la creación para expresar lo que necesitamos expresar.
1? Vocabulario de imágenes. En la poesía clásica, algunas palabras tienen significados simbólicos relativamente fijos a la hora de expresar emociones, como por ejemplo "Los sauces se doblan para obtener franjas verdes, y el palacio dorado está plantado de nubes azules" La brisa primaveral sabe no sufrir, y lo hace. No envíe mimbre verde." "Chang'an no tiene límites hasta el infinito. Los árboles son extraños, y sólo el sauce llorón se irá. "El conocido 'sauce' tiene la misma pronunciación, lo cual es un juego de palabras. A menudo se utiliza en escenas de despedida para expresar adiós a los amigos. Pero, amigos, hoy conocemos el significado de esta imagen gracias a la investigación de los estudiosos, algo que nos es imposible hacer en la vida. En otras palabras, romper sauces era una forma relativamente ritual de despedir a las personas en la antigüedad, pero hoy en día está divorciada de nuestra vida real. Ese tipo de amor familiar sólo podemos sentirlo a través de la imaginación. En realidad, es difícil romper un sauce para despedirse de un amigo. Por supuesto, escribir artículos no puede ser pedante. Esta hermosa y conmovedora imagen todavía funciona hoy porque todavía podemos sentirla visceralmente.
Otro ejemplo es "luna" y mal de amores, personas queridas, "gansos cisne" y letras, anhelo, "ciruela" y orgullo, nobleza, "bambú" y perseverancia, integridad, "plátano" y dolor de separación. , "Du Fu" "Y tristeza, etc." Estas palabras construyen connotaciones emocionales distintas y perceptibles que la gente ha visto desde la antigüedad.
Existen muchas palabras de este tipo, que requieren especial atención en la creación poética actual. Para comprender lo que simbolizaban y representaban en el entorno antiguo, debemos elegir imágenes que sean bien conocidas por el público, que puedan estimular los sentimientos psicológicos de las personas y que sean consistentes con el contenido y la emoción. No se puede utilizar de forma casual ni aplicar mecánicamente. Cabe señalar que después de que estas imágenes se utilizaran ampliamente, carecían de novedad en la expresión literaria, parecían anticuadas, tal vez no tan encantadoras y ya no contagiaban a las personas como antes. Si elige palabras de imagen desconocidas, puede resultar difícil de entender para los lectores. (Comprenda que la mayoría de los creadores no tienen la capacidad de seleccionar o incluso cultivar a sus propios lectores). ¿Qué debo hacer? Esto se discutirá en un artículo posterior "Innovación".
2? Alusiones y palabras. ¿La "Canción de la abuela" de Liu Yuxi? : "¿Cómo derramar estas miles de lágrimas en el río Xiangjiang?" La palabra "bambú" contiene alusiones. ¿"Canción del dolor eterno" de Bai Juyi? "En el cielo espero ser un pájaro alado, creciendo juntos en la tierra, dos ramas de un árbol..." La palabra "pájaro del amor" contiene alusiones. ¿El "Mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang" de Meng Haoran? : "Mientras estoy sentado aquí, viendo a un pescador lanzar, me siento como un calamar". La palabra "Xianyu" contiene alusiones.
A menudo usamos la palabra "pájaro de dos alas", y también hay una palabra llamada "vuela conmigo" para describir la simpatía de una pareja. La vitalidad de las palabras clásicas es eterna. El uso de alusiones puede expresar los sentimientos del autor de manera sucinta. Hay muchas alusiones en la poesía clásica. Cuando se usa bien, es como "un árbol muerto florece en primavera", pero cuando se usa mal, es como "agregar cosas superfluas a una serpiente".
La realidad actual es que nuestra educación del idioma chino ya no enfatiza el estudio, la apreciación y la práctica de la poesía, sino que enfatiza el cultivo de la capacidad de aplicación integral del lenguaje y los caracteres de los estudiantes. La mayoría de nosotros sabemos muy poco sobre las alusiones en la poesía clásica, es decir, hemos estado expuestos a algunas alusiones básicas en el aprendizaje del idioma chino en las escuelas secundarias y preparatorias, y somos completamente impotentes para una mayor apreciación de la poesía. Hay muchísimas alusiones que resultan familiares a los estudiosos pero que hoy en día son desconocidas. Por no hablar de la gente corriente, los eruditos que se especializan en literatura antigua. En la creación de poesía, la mayoría de la gente no puede captar fácilmente las alusiones. Esto es el resultado del cambio en la dirección de la educación y la formación. Algunos amigos que aman la enseñanza de la poesía tradicional se sienten tristes por esto, mientras que algunos creadores de poesía moderna se burlan de ello. Esta actitud extrema no favorece el desarrollo de la poesía. Cada generación tiene su propia literatura, y el estilo y el contenido de la literatura cambiarán inevitablemente con los tiempos, las formas sociales, los entornos reales, los gustos estéticos, etc. Con base en los problemas de herencia de la poesía que se han descubierto, debemos prestarles atención y utilizar el sistema educativo de las escuelas intermedias y secundarias para trabajar más sobre la herencia de la cultura poética tradicional. Es especialmente importante no vincularlo a las partituras, sino considerarlo como un curso de apreciación literaria, para que los niños puedan estar expuestos a la cultura de la poesía clásica y sentir la belleza de la poesía clásica tanto como sea posible. Los creadores de poesía también deben tomar la iniciativa de estudiar y clasificar las alusiones en la poesía clásica, usar sus propias palabras para hacer que esas alusiones cobren vida y utilizar la poesía actual para promoverlas. Creo que será increíble.
3? Palabras con un sabor emocional único. "Las ramas rojas de albaricoque hacen ruido en primavera", escribe la palabra "ruidoso", el reino está lleno. "La brisa primaveral es verde en la orilla sur del río Yangtze", la palabra "verde" está llena de primavera. "Cuanto más silencioso es el bosque, más silencioso es Tonamiyama." Cada sonido de silencio, otro sonido de silencio, se complementan, haciéndolo más pacífico y profundo. Se puede decir que estas palabras sentimentales, que a menudo llamamos "palabras refinadas", combinaciones de palabras cuidadosamente elegidas para expresar creativamente sentimientos y situaciones, convierten la decadencia en magia.
La creación poética actual también debe profundizar en la poesía clásica, apreciar la belleza de estas palabras sentimentales y utilizarlas con flexibilidad en la creación. Necesitamos pensar más sobre si la combinación de esta palabra y aquella palabra crea una sensación de belleza, si puede extraer algún significado, si puede sublimar la altura de nuestro lenguaje, si puede transmitir algunas metáforas que los lectores puedan percibir, si puede lograr la unidad de forma y contenido, etc. Sólo prestando atención a estos detalles y trabajando duro para pulirlos podremos mejorar aún más nuestro nivel de creación de poesía.
En resumen, los creadores de la poesía moderna no necesitan negar completamente todo lo que hay en la poesía clásica, sino que deben aprender de ella con una mente abierta y sacar de ella alimento creativo. Los creadores de poesía de hoy, ya sea que escriban poesía antigua o poesía moderna, necesitan estudiar cuidadosamente el vocabulario de imágenes, el vocabulario de alusiones, el vocabulario sentimental, el vocabulario personalizado del poeta, etc. en la poesía clásica, y combinarlo con su propia práctica creativa y nuestra La realidad de la vida y la comprensión de algunas palabras por parte de los lectores heredan el vocabulario de la poesía clásica de nuestro país y lo utilizan de manera flexible en la creación real para mejorar el atractivo artístico de la obra.
¿Tres? Reforma
Si hay herencia, tiene que haber innovación, y la creación artística no puede ser rígida.
En el vocabulario de la poesía clásica, algunos nos resultan familiares, otros nos resultan desconocidos y algunos objetos, animales, plantas o costumbres específicas ya no aparecen en nuestra vida diaria y están separados de nosotros. vida real. Esas palabras y sus significados también carecen de una base vívida en la realidad, y los creadores deben considerar si todavía son adecuadas para la creación. No podemos utilizar deliberadamente sólo "palabras antiguas" para expresar un gusto clásico. Incluso si escriben bien, esa es una forma de pagarlo de su bolsillo.
Psicológicamente, las personas tendrán sentimientos especiales por aquellas cosas del pasado, las personas mayores y las viejas relaciones, como la porcelana de la era A Ming, las perlas luminosas de la dinastía Tang, las esculturas de marfil de la dinastía Qing, etc. Además de su alto valor, lo que la mayoría de la gente aprecia es su exquisita artesanía. A través de estas cosas viejas, pueden sentir la atmósfera polvorienta de esa época y desarrollar buenos sentimientos. No todo el mundo puede coleccionar y comprar antigüedades expuestas en los museos, pero si las miras, puedes tener algunos recuerdos de esa época. No sólo dan a la audiencia una sensación de historia, antigüedad y extrañeza, sino que también atraen a la gente a tener una sensación de intimidad. En ese momento, esas "cosas viejas" podrían ser cosas utilizadas en la vida diaria, accesorios usados, edificios, herramientas de viaje, etc.
, pero a los ojos de las generaciones futuras, se han convertido en "viejos amores" con un sabor único, portadores del recuerdo de las personas y del gusto estético del arte.
Por ejemplo: "El vino puro cuesta dinero, una copa de oro cuesta diez mil monedas de cobre, una jarra de vino cuesta diez mil monedas de cobre y un plato de manjares de jade cuesta un millón de monedas". " y "placa de jade" Cuando vemos "Yuchai", podemos sentir su preciosidad y lujo; "Los templos son de un rojo fragante y el hosta domina". Cuando vemos "Yuchai", podemos percibir su belleza y luego pensar de la belleza de aquella mujer; "A una mirada sobrecogedora, Partiendo de la ciudad, se pinta la perdiz dorada". Cuando vemos la "perdiz dorada pintada", podemos sentir el lujo de su decoración. Estas palabras son palabras simples que pueden despertar la buena voluntad de las personas de un vistazo, y no hay sensación de distancia entre ellas y los lectores. Si el creador los utiliza, pueden añadir un toque literario a la obra. Desde la perspectiva actual, en la poesía clásica, cualquier palabra con la que estemos familiarizados hoy en día y que tenga una base en emociones realistas se puede utilizar directamente. Si se usa apropiadamente, puede ser particularmente conmovedor porque la gente tiene un "viejo afecto" por esas "personas mayores".
Sin embargo, existe otra situación que se puede calificar como “desconocimiento”. Las palabras de los poemas clásicos utilizadas por los creadores son difíciles de apreciar porque están demasiado alejadas de la vida real y las necesidades estéticas de las personas, y se convierten en una especie de autoelogio al estilo de la "nieve primaveral".
Por ejemplo, "Toma un sorbo y aprenderás a tocar la flauta de jade". "Yi" es un antiguo recipiente para vino, pero la mayoría de la gente hoy en día no lo sabe. Incluso si comprendes su significado a través de las anotaciones, es difícil proyectar su imagen específica en tu mente. Esto se llama rascarse las botas. Por lo tanto, si hoy usamos "zi" o "botella" al escribir vasijas de vino, debemos considerar si realmente es necesario usar palabras tan antiguas, si es beneficioso para nuestra expresión o si realmente reducirá el efecto de nuestra expresión, ¿causará una falta de armonía general en el vocabulario? Esto es a lo que debemos prestar atención en la creación. No significa necesariamente utilizar palabras más clásicas para mejorar el nivel de la poesía.
Por ejemplo, "Dibuja un puente, Agge se detiene en el radio y hay un puente de bambú fuera del seto de hibisco". "Hua Ge" es un gran barco decorado con varios patrones y patrones ". Habló" Es un remo. ¿Cuántas personas saben lo que significa sin leer la explicación? ¿Cuántas personas pueden recordar claramente cómo lucen después de leer sus notas? Los lectores no deberían decirles que esto es sólo la punta del iceberg del vocabulario del autor. Piénselo, si nunca los hemos visto, tocado o usado, y solo los conocemos a través de los libros, entonces es muy probable que para nosotros sean solo un sustantivo, un objeto o un pronombre. Sin una conexión emocional, nos resulta difícil conectarlos con nuestro corazón, así que sólo una palabra, una cosa.
Si nuestros poetas utilizan estas "viejas" palabras para componer poemas, debido al "ajenamiento", es probable que el efecto artístico se reduzca considerablemente y, en cambio, se mostrarán indiferentes o incluso complacientes. En su opinión, se trata de una actuación nivelada. Si los lectores no pueden entenderlo, sólo pueden culparlos por leer muy poco y carecer de alfabetización cultural. Desafortunadamente, ese sentimiento de superioridad no ayudará, pero puede hacer que el poema sea maloliente y duro.
Aquí tienes más ejemplos de estas palabras. (Las palabras subrayadas y en negrita son) "La camisa blanca de primavera es como la nieve". "La ropa vieja de Xiang Diao es muy estrecha". "Departamento metalúrgico de Youer Diao Saddle Patrol". " La valla de jade tallada todavía debería estar allí. "Solo soy responsable de las notas hermosas. Tengo que dar clases". "Siempre tengo miedo de que sea fácil robar cosas chinas y perder el tiempo". "Miles de jinetes lo han hecho. " "Dientes altos." "El camino es plano y el estanque no tiene límites." "Quiero enviar una nota colorida y una regla." "Cuando el pabellón es destruido, el puente del arroyo es delgado." "La luz fría es desordenado." ¿Quién es parcial? "Patio al atardecer, Formación roja, Volando"....
Por lo tanto, el autor aquí aboga por una selección realista de palabras de la poesía clásica para la creación.
No decimos abandonarlo por completo, sino adoptarlo y adaptarlo según las necesidades reales. No te concentres en el reino de los antiguos, escribe poemas exactamente como los antiguos. No importa qué tan bien escritas estén estas obras, es posible que falten en la era actual. No dejes que el poema de hoy se convierta en una reliquia en el ataúd. Debido a que la era en la que vivimos hoy es muy diferente a la de la antigüedad, nuestro rango de percepción también es muy diferente al de los antiguos. Las concepciones artísticas y las búsquedas estéticas de muchos pueblos antiguos se han "extinguido" hoy y no se pueden copiar en absoluto. Incluso si lo anhelan, realmente no existe una "Tierra de Flor de Melocotón".
Por lo tanto, debemos combinar el escenario de esta era y esforzarnos por innovar el vocabulario; debemos hacer todo lo posible para enriquecer nuestras expresiones refinando algunas palabras o imágenes que tengan significados simbólicos modernos e impliquen emociones y psicología sociales actuales. Intente resumir algunas reglas básicas de formación de palabras del vocabulario de la poesía clásica y créelas en función del entorno actual y las necesidades creativas para formar un lenguaje poético con la personalidad de la época o la personalidad del autor que también debemos extraer y extraer; palabras y frases de términos de la vida cotidiana y canciones populares. Acumular palabras u oraciones con significado literario especial y aplicarlas en nuestras creaciones para desarrollar y enriquecer nuestro chino moderno. ¿Cómo puede el desarrollo del arte atenerse a las reglas?
Por ejemplo, una palabra muy popular en el pasado se llamaba "aturdido", que se agregó con dos palabras superpuestas para expresar estar en trance y perdido después de encontrarse con un gran evento. El autor considera que esta palabra es muy vivaz y puede agregarse al texto creativo en el momento adecuado. Debemos prestar atención a este lenguaje, analizarlo y utilizarlo con flexibilidad.
La forma de escalar una cima artística muchas veces es construir otra cima. En el arte, "técnica" significa método. Si el creador no logra un buen efecto artístico, es probable que el método utilizado no sea lo suficientemente bueno, y mucho menos la inspiración y el talento. Muchas veces la dirección es incorrecta y el método es incorrecto. Sólo mediante la exploración activa, el ensayo y error y la perseverancia podemos esperar continuar mil una veces después de fallar mil veces y finalmente convertirnos en el "filamento de tungsteno" que enciende la bombilla creativa.
¿Cuatro? Etiquetas
El desarrollo del chino moderno está lejos de ser maduro y la poesía es el arte del lenguaje. Los poetas deben tener conciencia de desarrollar y enriquecer su lengua materna y buscar fórmulas e inspiración en la poesía clásica. Así como la farmacéutica Sra. Tu Youyou extrajo la artemisinina, una panacea para tratar la malaria, de la medicina herbaria china, nuestros creadores de poesía también pueden profundizar su comprensión de la poesía a través de la poesía clásica, fortalecer sus habilidades creativas y alcanzar su propio pico creativo. Aquí deseo sinceramente a los poetas la perfección tanto "por dentro como por fuera".
Tabaco joven de papaya/sauce