Buscando - la traducción de Confucio Guo Kuang
Traducción:
Confucio estaba a punto de ir al estado de Chen cuando pasó por un lugar llamado Kuang, su discípulo Yan Ke condujo su carro hacia él. , entras por la brecha." Cuando la gente de Kuang se enteró, pensaron erróneamente que Yang Hu del estado de Lu había matado a la gente de Kuang antes, por lo que la gente de Kuang sitió a Confucio.
Confucio se parecía mucho a Yang Hu, por lo que estuvo atrapado allí durante cinco días. Yan Yuan llegó más tarde y Confucio dijo: "Pensé que estaba muerto". Yan Yuan dijo: "Maestro, todavía estás vivo, ¿cómo me atrevo a morir?". El pueblo Kuang asedió a Confucio cada vez con más urgencia, y todos los discípulos estaban. asustado.
Confucio dijo: "El rey Wen de Zhou ha muerto. ¿No están todavía con nosotros los rituales y sistemas musicales de la dinastía Zhou? Si Dios quiere destruir estos rituales y sistemas musicales, no permitirá que esos "Los que morimos más tarde los heredamos. Es mi responsabilidad mantenerlos. Dios no tenía la intención de destruir estos rituales y música de la dinastía Zhou, entonces, ¿qué puede hacerme la gente de Kuang?" Confucio envió a uno de sus seguidores. someterse a Ning Wuzi, y luego pudo dejar Kuang.
De "La familia de Confucio", seleccionado de "Registros históricos" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Texto original:
El general estará listo para ir a Kuang, y Yan Ke será su sirviente. Señaló su estrategia y dijo: "En el pasado, entré. aquí, pero yo estaba desaparecido de allí ". La gente en Kuang escuchó esto, pensando que Lu Zhiyanghu. Yang Hu probó la violencia hacia el pueblo Kuang, por lo que el pueblo Kuang detuvo a Confucio. Confucio era como un tigre Yang y estuvo detenido durante cinco días. Después de la llegada de Yan Yuan, Confucio dijo: "Creo que morirás". Confucio dijo: "Desde que el rey Wen se fue, ¿por qué Wen no está aquí? El cielo perderá a Siwen y los muertos no podrán compararse con Siwen. El cielo no ha perdido a Siwen, ¿qué hará el pueblo Kuang encomendó Confucio a sus seguidores?" Para ser Ning Wu, Zichen Yu Wei, entonces tienes que irte.
Información ampliada
"La familia de Confucio" es uno de los "Registros históricos" de Sima Qian. Es el mejor que describe las actividades y logros de la vida de Confucio en varios aspectos. manera de estudiar la vida y el pensamiento de Confucio. Uno de los documentos más importantes.
"Shiji" originalmente se llamaba "Tai Shi Gong" o "Tai Shi Gong Ji" o "Tai Shi Ji". Es un libro de historia biográfica escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia biográfica general de la historia de China, que registra una historia de más de 3.000 años, desde la legendaria era Huangdi en la antigüedad hasta el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han.
En el primer año de Taichu (104 a.C.), Sima Qian inició la creación del "Tai Shi Gong Shu", que más tarde pasó a denominarse "Shi Ji". Este trabajo tardó 14 años en completarse.
El libro completo incluye doce crónicas (que registran los logros de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y los príncipes, nobles y nobles de la dinastía Han) y setenta biografías ( que registra las palabras y hechos de figuras importantes, que describen principalmente a personas y ministros), el último es el prefacio), Shi Biao (cronología de eventos importantes) y Ocho Libros (que registra diversas leyes y regulaciones, etiqueta, música, música, calendario , astronomía, zen, conservación del agua y uso financiero).
***Ciento treinta artículos, más de 526.500 palabras, de gran escala y completo en sistema, tuvieron una profunda influencia en los libros de historia biográfica posteriores. Este estilo se utilizó en las historias oficiales de todas las dinastías. . escribir.
"Registros históricos" ha tenido una influencia amplia y de gran alcance en las novelas, los dramas, la literatura biográfica y los ensayos antiguos.
Estableció una serie de prototipos de personajes importantes para la literatura china. Muchos de los diversos personajes, como emperadores, héroes, caballeros y funcionarios escritos en las novelas y dramas de generaciones posteriores, evolucionaron a partir de los personajes de "Registros históricos".
La mayoría de las novelas de generaciones posteriores utilizan "Registros históricos" como fuente de material. Entre los más típicos se encuentran las "Crónicas de los estados de la dinastía Zhou del Este" de Feng Menglong, "El Gran Imperio Qin" de Sun Haohui y el "Período de los Estados Combatientes" de Han Chuanzi.
Enciclopedia Baidu - Familia Confucio