El texto completo del memorial de Hai Rui regañando a los ministros de la misma dinastía (todos los funcionarios de la dinastía eran mujeres) (texto original)

En el año cuarenta y cinco del reinado de Jiajing (1566), fue nombrado jefe del Departamento de Yunnan del Ministerio de Asuntos Domésticos. Compró un ataúd, separó a su esposa, dispersó a sus hijos y sirvientes y persuadió a Shizong para que no creyera en los engaños de Tao Zhongwen y otros alquimistas, sino que reorganizara el gobierno. Esto enfureció a Shizong y ordenó que lo encarcelaran y lo condenaran a muerte. Fue perseguido y encarcelado. El primer ministro Xu Jieli rescató a Hai Rui, pero Huang Guangsheng comparó a Hai Rui Shangshu con un hijo que regañaba a su padre para reducir su culpa. Aprovechó la oportunidad para mantener a Hai Rui en prisión y protegió vigorosamente a Hai Rui hasta que Shizong murió en diciembre del mismo año. y Mu Zong ascendió al trono y luego solicitó la liberación de Hai Rui de prisión. Sejong fue puesto en libertad tras su muerte. En el tercer año de Longqing (1569), fue ascendido a censor de Youqiandu. Como siempre, castigó a los funcionarios corruptos, tomó medidas enérgicas contra los poderosos, dragó ríos, construyó proyectos de conservación de agua e implementó un método de látigo para obligar a los funcionarios corruptos. para devolver sus campos al pueblo. Posteriormente fue excluido y destituido de su cargo y vivió ocioso durante 16 años. En el decimotercer año de Wanli (1585), fue reelegido y sirvió sucesivamente como ministro de derecha del Ministerio de Asuntos Civiles en Nanjing y censor de la capital de derecha de Nanjing. Abogó por castigar severamente a los funcionarios corruptos y prohibió aceptar sobornos. Para beneficio personal, Hai Rui y Panhu Huang Guangsheng murieron cuando se enteraron de que estaban extremadamente tristes y vinieron a Jinjiang para el funeral a pesar de que estaba enfermo. Más tarde murió de una enfermedad en Nanjing.

Haiduan fue un funcionario honesto e íntegro durante toda su vida, y se ganó el respeto y el amor del pueblo. Se dice que cuando supieron la mala noticia de su muerte, los lugareños sintieron como si hubieran perdido a un ser querido y se sintieron sumamente tristes. Cuando su ataúd fue transportado de regreso a su ciudad natal por agua desde Nanjing, multitudes de personas se pararon a ambos lados del río Yangtze para despedirlo. Mucha gente incluso le hizo retratos y los guardó en casa. Las leyendas sobre él circulan cada vez más entre la gente. Más tarde, eruditos y poetas los procesaron y compilaron en las famosas novelas de casos públicos de larga duración "Hai Gong Da Hong Pao" y "Hai Gong Xiao Hong Pao", o los compilaron en los dramas "Hai Rui", "Hai Rui despedido del cargo". ", "Hai Rui Shang Shu" "espera. Hai Rui, al igual que Bao Zheng de la dinastía Song, es un modelo de funcionarios íntegros y un símbolo de justicia en la historia de China.

Cuando Hai Rui actuaba como edicto en el condado de Nanping, el censor llegó a la academia y todos los funcionarios subordinados cayeron al suelo para anunciar sus nombres. Hai Rui se inclinó ante él solo y dijo: " Vaya al yamen donde está el censor y siga la etiqueta de los subordinados. Esta escuela es un lugar para que los maestros eduquen a los estudiantes, y no deben inclinarse ni inclinarse ".

Se mudó al condado de Chun'an. vestían túnicas de tela, comían cereales secundarios y arroz integral y dejaban que los viejos sirvientes cultivaran verduras para mantenerse. El gobernador Hu Zongxian dijo una vez a otros: "Ayer escuché que el magistrado del condado de Hai estaba felicitando a mi madre por su cumpleaños, así que compré dos kilogramos de carne". Hai Rui dijo: "En el pasado, el gobernador Hu inspeccionaba el departamento de inspección y ordenaba que los lugares por los que pasaba no fueran demasiado extravagantes con los suministros. Ahora este hombre tiene un equipaje rico, por lo que no debe ser el hijo de Hu Gong". Al abrir la bolsa, encontró miles de taels de oro, que se recaudaron en el tesoro del condado. Alguien fue enviado a caballo para informar a Hu Zongxian, pero Hu Zongxian no fue castigado. Yan Maoqing, el censor de la capital, pasó por el condado de Chun'an para realizar una inspección. La comida y el vino proporcionados eran muy simples. Hai Rui declaró en voz alta que el condado era demasiado pequeño para albergar muchos carruajes y caballos. Mao Qing estaba muy enojado, pero había oído hablar del nombre de Hai Rui hace mucho tiempo, por lo que tuvo que restringir su poder e irse. Sin embargo, le pidió a Yuan Chun, el censor de la patrulla de la sal, que castigara a Hai Rui, Cixi y Huo. Yuxia por sus crímenes.

En el año cuarenta y cinco de Jiajing (1566), Hai Rui, jefe del Ministerio de Asuntos Domésticos, compró un ataúd, separó a su esposa y dispersó a los niños y sirvientes. Muere para persuadir a Shizong de que no crea en el engaño de Tao Zhongwen y otros alquimistas, y en los asuntos de estado de Ying Zhenli.

El emperador Jiajing estaba muy enojado después de leer el Shangshu de Hai Rui. Arrojó el Shangshu al suelo y dijo a su izquierda y a su derecha: "Captúrenlo rápidamente y no dejen que se escape". Jin dijo a su lado: "Este hombre siempre ha tenido una reputación estúpida. Escuché que cuando fue a la corte, sabía que debía ser castigado por ofender. Compró un ataúd, se despidió de su esposa y esperó el castigo en La corte. Sus sirvientes también estaban dispersos. No quedaba nadie y él no huiría. Sí ". El emperador se quedó sin palabras después de escuchar esto. Después de un tiempo, volvió a leer Shangshu de Hai Rui. Lo leyó muchas veces en un día y suspiró por Shangshu, por lo que tuvo que dejar a Shangshu en el palacio durante varios meses. Una vez dijo: "Este hombre puede compararse con Bigan, pero yo no soy el rey Zhou de la dinastía Shang". Cuando el emperador estaba enfermo y se sentía deprimido e infeliz, convocó al ministro del gabinete Xu Jie para discutir la cuestión de abdicar. trono al príncipe heredero Dijo: "Lo que dijo Hai Rui es correcto. He estado enfermo durante mucho tiempo, ¿cómo puedo asistir a la corte para escuchar al gobierno?". responsable, lo que me lleva a mi enfermedad actual. Si puedo hablar sobre el gobierno en el palacio, ¿cómo puedo hacerlo? ¿Cómo puedo ser culpado e insultado por esta persona? Luego arrestó a Hai Rui y lo envió a prisión para investigar. la persona que lo causó.

El primer ministro Xu Jieli rescató a Hai Rui, pero Huang Guangsheng comparó a Hai Rui Shangshu con un hijo que regañaba a su padre para reducir su culpa. Aprovechó la oportunidad para mantener a Hai Rui en prisión y protegió vigorosamente a Hai Rui hasta el fin. duodécimo año del mismo año Después de la muerte de Yue Shizong y Mu Zong ascendió al trono, solicitó la liberación de Hai Rui de la prisión. Sejong fue puesto en libertad tras su muerte.

El emperador Jiajing acaba de morir y la mayoría de los forasteros no lo saben. Cuando el jefe de la prisión se enteró de esta situación, pensó que Hai Rui no sólo sería liberado sino que también sería nombrado, por lo que entretuvo a Hai Rui con comida y vino.

El propio Hai Rui sospechaba que lo llevaron al Mercado Oeste y lo decapitaron, y le permitieron comer y beber todo lo que quisiera sin preocuparse por nada más. Por lo tanto, el jefe le susurró al oído: "El emperador está muerto y su marido está a punto de salir de prisión y volver a trabajar". Hai Rui dijo: "¿Es cierto?". Luego rompió a llorar y vomitó. todo lo que acababa de comer. Se desmayó y lloró continuamente toda la noche. Después de salir de prisión, fue restituido a su puesto original y pronto fue trasladado al Ministerio de Guerra. Fue ascendido a Shang Baocheng y trasladado a Dali.

En el primer año de Longqing, Xu Jie fue acusado por el censor imperial. Hai Rui dijo: "Xu Jie sirvió al difunto emperador y no pudo salvarse de los errores de los dioses. Tenía miedo de los dioses. El poder del emperador y mantuvo su posición, este es realmente el caso, sin embargo, desde que se hizo cargo de los asuntos estatales, se ha preocupado por los asuntos del país y es generoso y tolerante. Está tan dispuesto a actuar como un águila voladora para capturar y devorar a la gente buena, y sus pecados superan los de Gao Gong". La gente estuvo de acuerdo con él. palabras.

Después de experimentar Nanjing, Beijing tiene políticas tanto de izquierda como de derecha. En el verano del tercer año del reinado de Longqing, inspeccionó las diez mansiones de Yingtian como censor de Youjindu. Los subordinados temían a su majestad y muchos funcionarios corruptos fueron despedidos automáticamente. Algunos dignatarios prominentes pintaron la puerta de rojo. Cuando escucharon que Hai Rui venía, la pintaron de negro. Los eunucos supervisaban el tejido en el sur del río Yangtze, pero la llegada de Hai Rui redujo el número de seguidores. Hai Rui se dedicó a promover los beneficios y eliminar los daños, y pidió que los ríos Wusong y Baimao fueran renovados y desembocaran en el mar. La gente se benefició con la construcción de proyectos de conservación del agua.

Hai Rui ha odiado durante mucho tiempo la anexión de tierras por parte de familias numerosas y ha hecho todo lo posible para destruir las fuerzas poderosas y apaciguar a los pobres. Algunas de las tierras propiedad de los pobres fueron anexadas por los ricos, y la mayoría de ellas fueron recuperadas y devueltas a sus propietarios originales. Después de que Xu Jie renunció como primer ministro, vivió en casa. Hai Rui no le dio un trato preferencial a la familia Xu cuando lo persiguió. La orden ejecutiva se cumplió con gran ímpetu y los funcionarios subordinados temían ejecutarla incorrectamente. Algunas personas poderosas incluso corrieron a otros lugares para escapar.

La integridad de Hai Rui hizo que los dignatarios entraran en pánico, y estaba destinado a que su mandato no fuera muy largo. Efectivamente, poco después, Hai Rui fue despedido y regresó a su ciudad natal. De hecho, en los círculos oficiales, Hai Rui siempre se sintió solo o incluso aislado. A lo largo de la vida de Hai Rui, pasaron 34 años desde el momento en que ingresó a la burocracia a la edad de 40 años hasta el momento en que murió de una enfermedad a la edad de 74 años. En estos 34 años, fue "destituido" o dimitió voluntariamente durante 16 años.