Temerosos de la cobardía y la falta de estrategia, se mantienen reservados. Si invitas a una pelea en la escuela, te verás feo. ¿Cómo traducir?

Esta es la traducción del texto completo de una frase de "Historia de la dinastía Song" como sigue: Fu Qian era de Hengshui, Jizhou. Cuando Taizong estaba en el palacio, lo llamó para que se quedara con él. Después de que el emperador Taizong de la dinastía Tang subiera al trono, Fu Qian perteneció al escuadrón izquierdo frente al palacio y fue ascendido a comandante de los escuadrones este y oeste tres veces. Cuando fue a Taiyuan, recibió dos flechas en un día. Luego siguió a Taizong para conquistar Yang Fan. Primero fue a Zhuozhou, donde luchó con los Khitan y capturó vivas a más de 500 personas. Cuando el emperador pasó por allí al día siguiente, quedó sorprendido por los montones de cadáveres y armas abandonadas por todas partes. Después de regresar a Li, (Fu Qian) fue ascendido a capital y palacio interior. El emperador le dijo al emperador Xuanzong de la dinastía Tang: "Fu Qian ha hecho muchas contribuciones durante la expedición, pero no suficientes recompensas".

Después de que Zhenzong subió al trono, Fu Qian fue designado como nuestro enviado especial. al ejército de Zhongwu y fue retirado unos meses después. En el segundo año del reinado de Xianping, sirvió como el tercer campamento de Zhengding y Laiwengguan. Los Khitan invadieron a gran escala y todos los castillos fronterizos se apresuraron a enviar documentos. Los hombres de Fu Qian tenían 80.000 soldados de infantería y caballería, y todos prepararon sus propias barras de hierro y palas, compitiendo por luchar duro. Fu Qian es tímido y no tiene ningún plan. Se encerró. Cuando los soldados estuvieron bien documentados, añadió palabras duras. La corte imperial envió enviados de todos los ámbitos de la vida muchas veces para instarlo a enviar tropas y unir a soldados de todos los ámbitos de la vida. Fan, Sangzan y Qin Han también intentaron persuadirlo muchas veces, pero Fu Qian se negó a escuchar. Fan y otros estaban enojados, así que lo humillaron y dijeron: "¡No eres tan tímido como una anciana!". Fu Qian se quedó sin palabras. El gobernador de la capital, Zhang Zhaoyun, persuadió a Fu Qian muchas veces. Fu Qian se rió y dijo: "Los bandidos son tan poderosos, sólo para disuadirme de competir con ellos". Pero como último recurso, enviamos 8.000 jinetes y 2.000 infantes a Fan y otros para atacar a los Khitan en el paso de Gaoyang, y de acuerdo. enviar tropas para apoyar. Cuando Fan y otros lucharon contra los Khitan, Fu Qian no vino.

Cuando el emperador quiso emprender una expedición personal, ordenó a Shi Baoji y Shangguan que lideraran el camino desde Daming hasta la ciudad y se encontraran con Fu Qian. Al final, Fu Qian retrasó el envío de tropas, lo que provocó que las tropas enemigas invadieran De y Di, cruzaran el río Amarillo y atacaran Zi y Qi, saqueando a la gente y quemando casas. El emperador estaba estacionado en Daming, pero no hubo buenas noticias desde la frontera. Los generales pidieron repetidamente más tropas, pero Fu Qian se negó a enviar tropas. Hay un ganador en esta batalla, pero Fu Qian se resiste a la pelea. El emperador estaba furioso y envió a Gao Qiong para reemplazarlo en el ejército, y ordenó a Fu Qian que fuera con el emperador. (Él) se lo entregó al Maestro Yu cuando llegó y ordenó a Qian Ruoshui que examinaran y verificaran los cargos juntos, y el caso finalizó de la noche a la mañana. Guan Bai creía que debería ser decapitado según la ley, y muchos de sus seguidores enviaron una carta pidiendo su muerte. El emperador perdonó su crimen capital, lo privó de su cargo oficial mediante un edicto imperial y lo exilió a él y a sus familiares a Zhou Fang durante mucho tiempo. El hijo de Fu Qian, Neidian Chongban, también fue exiliado a Zhoufang con su padre y todas sus propiedades fueron confiscadas. En el quinto año de Xianping, se puso al día con la amnistía y se mudó a Ruzhou. En los primeros años de Jingdezhen, fue nombrado enviado adjunto de Ruzhou y general de Zuowei para gestionar Luoyang. En el cuarto año de Dazhong Xiangfu, el emperador visitó Luoyang hacia el oeste, por lo que regresó a Beijing con su cochero, fue nombrado general Zuojianmen y regresó a su residencia. Posteriormente fue condenado a una pelea callejera en Sazingo. Murió en el primer año de Tianxi.