Cómic "Go Left to Go Right" y poema "Amor a primera vista"

¿Has leído alguna vez el cómic de Jimmy "Go Left, Go Right"? ¿O alguna vez has visto la película y la serie de televisión del mismo nombre adaptadas del cómic? Si no lo has visto, recomiendo a todos que lo vean.

Esta es probablemente una historia sobre el destino. Los protagonistas masculinos y femeninos obviamente viven muy cerca uno del otro, separados sólo por una pared, pero se cruzan una y otra vez por error, uno caminando hacia la izquierda, el otro caminando hacia la derecha, hasta que se reencuentran en de manera dramática al final.

El cómic está inspirado en un poema "Amor a primera vista" del poeta polaco Szymborska. La historia del cómic se dibuja según el contexto de este poema.

"Amor a primera vista"

Creían el uno en el otro

Fue un estallido instantáneo de pasión que los hizo conocer.

Tanta certeza es hermosa,

pero la incertidumbre es aún más hermosa.

Nunca se han conocido, por lo que están seguros

de que no tienen nada que ver el uno con el otro.

Sin embargo, las palabras que provienen de las calles, escaleras y vestíbulos——

Quizás se hayan cruzado un millón de veces, ¿verdad?

Quiero preguntarles si recuerdan——

¿El momento en que se enfrentaron en la puerta giratoria?

¿O murmurar "lo siento" entre la multitud?

¿O era "un número equivocado" al otro lado del teléfono?

Pero ya sabía la respuesta.

Sí, no se acuerdan.

Si lo supieran,

se sorprenderían mucho

Resulta que el destino lleva muchos años burlándose de ellos.

Aún no ha llegado el momento

Se convierte en su destino,

El destino los acerca y los separa,

Bloquea su camino,

Contén la risa,

Luego, hazte a un lado.

Hay señales y señales,

aunque aún no se puedan leer.

Quizás hace tres años

O simplemente el martes pasado

¿Había cierta hoja revoloteando entre los hombros?

¿Se te cae algo y lo vuelves a recoger?

Quién sabe, ¿tal vez la pelota que desapareció entre los arbustos de la infancia?

También hay pomos y timbres que han sido cubiertos con capas de toques.

Maletas colocadas una al lado de la otra después de la inspección.

Una noche, tal vez el mismo sueño,

se volvió borroso por la mañana.

Cada comienzo

es sólo una continuación al fin y al cabo,

y un libro lleno de tramas

siempre empieza desde la mitad del camino.