Texto completo de "El Pabellón de las Peonías" de Tang Xianzu

1. Título del primer episodio de "The Peony Pavilion"

Die Lian Hua (última parte) vive en un lugar concurrido y deja a la gente en un lugar libre. Después de pensarlo cien veces, no hay lugar para la felicidad. El día transcurre con frases desgarradas, sólo hay amor en el mundo que es difícil de expresar. Frente al Salón de Té de Jade, el día vuelve a anochecer, la vela roja da la bienvenida a la gente y la gente guapa cuenta con el apoyo del país. Pero no se pierdan. El Peony Pavilion está en camino a tres vidas. [Han Gong Chun] Du Baohuangtang, dio a luz a la señorita Liniang, a quien le encantaba salir al sol primaveral. Soñé que el erudito estaba rompiendo sauces, pero fue por su amor.

La foto se deja como nota y el entierro en el Templo Taoísta de Plum Blossom está desolado. Hace tres años, soñé con Mei Liuzi y fui a Gaotang aquí. Guoer renacerá con un partido arreglado. Fui a Lin'an para hacer la prueba, pero los bandidos atacaron Huaiyang. Cuando rodearon a Du Gong, la joven se asustó. Le enseñó a Liu Lang a explorar, pero Pingzhang dudaba y enojaba. En una situación romántica, si practicas el trabajo duro, serás recompensado con el premio número uno. Du Liniang soñaba con escribir un cuadro. El profesor Chen habló sobre el uso de la pistola de flores de peral. Liu Xiucai llevó en secreto a su hija a casa. Du Pingzhang atacó al campeón.

2. La segunda aparición de "The Peony Pavilion": Yan Huai

Zhenzhulian [Shengshang] es la familia más famosa de la antigua tribu Hedong y la familia Liu. Cuando se trata de estrellas, hay incluso fantasmas. Algunas hojas llegaron con el frío y fueron arrastradas por la lluvia y el viento. ¿Dónde puedes encontrar riqueza, belleza como el jade y oro en los libros? La pobreza convierte a las personas en cenizas, pero es necesario alimentar este espíritu majestuoso. [Partridge Sky] "La escarcha ha sido raspada del lomo de la tortuga ballena, y el confucianismo Han prefiere vivir en Yanfang. Dependiendo de las tres bendiciones de la naturaleza, Shao ha recibido la fragancia de la poesía y los libros.

Capaz de cincelar paredes y colgar vigas, el artículo está bordado por el maestro del robo del cielo. Debes cortar el palacio del sapo y tener un hacha de jade larga en el mundo "Mi apellido es Liu, mi nombre de pila es Mengmei. y tengo el nombre de cortesía Chunqing." Originario de Liu Zongyuan, la Sima de Liuzhou en la dinastía Tang, se quedó en Lingnan. Su padre fue despedido de la corte imperial y su madre recibió el título de rey del condado. [Suspiro] Lo que odio es que me he sentido solo desde que era niño y he tenido poco éxito. Afortunadamente hoy he crecido, tengo más de 20 años, soy sabio e inteligente y he triunfado en tres partidos.

Solo lamento no haberme visto afectado por la situación actual e inevitablemente tengo hambre y frío. Lai, el antepasado de Liuzhou, llevó a Guo Lingtuo a Liuzhou Yamen para plantar flores y frutas. El camello dejó atrás a un nieto que también me siguió a Guangzhou para plantar árboles y vivir juntos. Aun así, no es el lugar donde acaban los hombres. Me siento mareado todos los días y, de repente, hace medio mes, tengo un sueño.

Soñé con un jardín, bajo el ciruelo en flor, de pie una hermosa mujer, ni larga ni baja, como si la estuviera despidiendo o dándole la bienvenida. Dijo: "Liu Sheng, Liu Sheng, estarás destinado a casarte y ser próspero cuando me conozcas". Así que cambió su nombre a Mengmei, con el nombre de cortesía Chunqing. Es exactamente: "Los sueños son cortos y largos, pero todos son sueños. ¡Qué año va y viene!"

Nine ileum [Jie Sanyu] Aunque cambié mi nombre, todavía no sé qué ¿esperar? Dingjia espera matar a Chan Gonggui, pero Liu Mengmei no quiere vender chali. También tengo miedo de que Chang'e se ponga celoso, lujurioso y deprimido, y yo, Meizi, esté triste y con el ceño fruncido, como si estuviera borracha. [Tercer soltero] Wu Ying ha cincelado todas las paredes de la casa vecina, incluso la pared este, ¡nadie puede mirar! Un día, la luz primaveral atenuó el sauce dorado y la nieve se llevó las flores de ciruelo de jade blanco.

[Tres disparos urgentes] En ese momento, los caballos paseaban por Zhangtai, con seda verde y una jaula de Baihua Oiran. Aun así, tengo una amiga, Han Zicai, que es la reina de Han Changli y vive en Zhao Tuo Wangtai. Aunque es un erudito muy conocido, tiene algunas habilidades conversacionales y no puede evitar divertirse un rato. Las flores de ciruelo y los sauces mueren frente a la puerta y la luz primaveral brilla intensamente. Cuando veo al rey, sospecho. El corazón es como cien flores que aún no han florecido y las ramas necesitan decenas de miles de años para sostener el cuerpo.

3. El tercer episodio de "The Peony Pavilion": Training Women

Man Tingfang [que actúa como gobernador Du] es un famoso erudito confuciano en el oeste de Shu y gobernador de Nan'. un. Túnica morada y cinturón dorado, todos los logros no se pierden. Huafa no podía soportar mirar atrás. Quiero tirar de mi horquilla hacia el oeste del puente a miles de kilómetros de distancia, pero temo que los cinco caballos vacilen antes de que se conceda la bondad del rey. "Como eunuco, debes proteger a Nan'an toda tu vida. No seas un eunuco común y corriente. Cuando llegas, solo bebes el agua oficial. Cuando regresas, solo miras las montañas fuera de la casa". /p>

Mi propio prefecto de Nan'an, Du Bao, cuyo seudónimo es Zichong, es después Du Zimei de la dinastía Tang. Vivía en Bashu y tenía más de cincuenta años. Quiero ser admitido al examen imperial a los veinte años, salir a guardia en tres años, tener un nombre claro y un buen gobierno, para que se difunda en el mundo. Hay una esposa llamada Zhen, que es descendiente directa de la emperatriz Zhen de la dinastía Wei. Esta familia del Monte Emei es una persona virtuosa que ha visto mundo.

Mi esposa tiene una hija soltera, es talentosa y hermosa, se llama Liniang y no se ha hablado de su matrimonio. Parece una dama natural y sabe todo sobre libros. Hoy tengo algo de tiempo libre en política, así que no puedo evitar invitar a mi esposa a discutir este asunto. Es exactamente esto: "El maestro de secundaria es rico y tiene una sola hija, y el tío es un funcionario pobre y tiene aún menos hijos".

Viajar por la piscina [Lao Dan asciende] Zhen Fei Luopu Fue enviado a Xishu por descendientes directos y se le concedió el título de Dumu en Nan'an, un condado grande. [Ver Introducción] [Afuera] "No es muy virtuoso adorar a un país famoso. [Viejo Dan] ¿Qué mérito tiene una concubina para que se le conceda un título real? [Afuera] ¿Cuánto tiempo hay en el tocador cuando llega la primavera? ? [El viejo Dan] también crece y se convierte en una trabajadora en Huayin."

[Extranjero] En cuanto a la trabajadora, quiero que mi hija sea más sofisticada que las demás. Parece que hay gente virtuosa en los tiempos antiguos y modernos, y conocen muchos poemas y libros. Un día me casaré con una erudita y será una buena idea tener una conversación que coincida con ella. ¿Qué opinas? [Lao Dan] Pero con respeto.

Qianqian [sosteniendo la mesa de vino, siguiendo a Danan] La encantadora oropéndola quiere hablar y ve la promesa de la primavera. ¡Cómo puede un corazón como un centímetro de hierba ser recompensado con un atisbo de primavera! [Conozca la introducción] Les deseo todo lo mejor, padres.

[Afuera] Chico, ¿cuál es tu idea detrás del vino y la comida? [Dan Arrodillado] Hoy es un hermoso día de primavera. Mi padre y mi madre están sentados cómodamente en el pasillo trasero. La niña se atreve a entrar en la bodega de los tres nobles. 〔Sonriendo afuera〕Te deseo lo mejor.

Decadencia de Yushan [al entrar a la tienda de vinos] Mis padres están bendecidos y mi niña se divierte sin límites. Sentado en Huangtang, cien años de primavera y una familia de buenos vinos. Te deseo un árbol feliz y hermoso. Aunque seas tarde en la vida, aún podrás ver madurar los melocotones. [Juntos] Llevando la maceta, hay polluelos de fénix creciendo bajo el bambú entre las flores. 〔Afuera〕Chunxiang, toma una copa con la dama.

Mi familia, Du Fu, es un anciano errante que siente lástima por su esposa e hijos. [Leijie] Señora, soy más lamentable que el eunuco Zimei. Él también tiene un hombre que recita poemas de viejos, y yo tengo una linda chica llamada Xuemu con cejas de aftas. [Lao Dan] Su Majestad, tenga la seguridad de que si encuentra un buen yerno, será tan bueno como un hijo. [Riéndose afuera] ¡Es normal! [Lao Dan] Hay un viejo dicho sobre "ser el dintel de la puerta", ¿por qué esto es molesto? Sólo cuando llegas a la mediana edad.

[Heqian] [Afuera] Chica, guarda la lámpara. [Danxiajie] [Exterior] se llama Chunxiang. Le pregunté, señorita, ¿qué tipo de vida se pasa todo el día bordando? [Publicación] En la sala de bordado, hay bordados. [Exterior] ¿Bordas mucho? [Póster] bordado con algodón. [Afuera] ¿Qué algodón? 〔pegatina〕Dormir.

[Exterior] Bien, bien. Señora, acaba de decir "la chica que trabaja en la clase de Huayin", pero le permite dormir. ¿Qué clase de tutora es ella? Llama a una chica. [Dan Shang] ¿Qué parte tiene papá? [Afuera] Shi le preguntó a Chunxiang, ¿por qué duermes durante el día? Si tienes tiempo libre para bordar, hay libros en el estante para que puedas hojear. Un día, cuando vaya a la casa de otra persona, conoceré los libros y la etiqueta, y mis padres serán gloriosos. Todo esto se debe a que tu madre perdió su educación.

Los eunucos de la bolsa de jade son pobres y nunca han engañado a los eruditos confucianos con sus poemas y libros. Pasas mucho tiempo como invitado y un día te conviertes en cabeza de familia. Es por la soltura y la informalidad del padre, y es por la madre que es un modelo femenino.

El Qianqiang [Lao Dan] tiene hijos frente a mí, el corazón de mi madre es Su Tijuan. La niña de sus ojos es mimada, y la belleza entre los que han ido y venido. Hijo, papá, estás hablando de tu propio modelo. ¿Cómo puedes peinarte y hacer ojos?

Los padres de Qianqian [Dan] Huangtang son tan mimados como tontos. Estoy haciendo dibujos en el columpio que acabo de hacer y estoy acostado en el sofá con música bordada del pato mandarín. A partir de entonces, cuando estaba lleno de comida y bebida, pasaba todo el tiempo sentado en un estante frente al espejo de jade. [Lao Dan] Aun así, sería mejor si una mujer caballero lo explicara. [Exterior] no se puede enganchar.

Frente a la oficina y en el pasillo trasero, el Sr. Qing es un pésimo erudito de la escuela. [Lao Dan] Hija mía, he leído muchos poemas y libros de Confucio, pero sé un poco sobre la etiqueta del duque Zhou. [Combinado] No es en vano que la hermana Yin Niang y Yu simplemente estén hilando ladrillos y agradeciendo a Ban Ji por estudiar en la escuela de niñas. [Extranjero] No es difícil invitar a un marido, pero hay que tratarlo bien.

Al final dije que si tú y tu esposa, tu querida hija, tenéis un bebé, el señor de palacio debe tener claro lo del té y la comida. Verás, cuando administro un país y una familia, se necesitan varios libros. ¿Qué pasó en los últimos años cuando les supliqué a los invitados occidentales? (Liu Zongyuan) Sólo tú eres quien dirige la brisa primaveral. Bo Dao no tuvo herederos en sus últimos años (Miao Fa) ¿Quién de las chicas era la señora Wei?

4. El cuarto episodio de "The Peony Pavilion": "Rotten Sigh"

Shuang Quanjiu (finalmente fingiendo ser un viejo confuciano) gimiendo amargamente bajo la ventana de la lámpara, en mal estado y triste. ¡El examen imperial es un momento difícil y una pérdida de tiempo! Es una pena que no pude leer el libro. Hou'er ha estado sufriendo una enfermedad durante muchos años. "La tos a menudo deja las copas de vino sin usar y el salario de los niños del pueblo es demasiado pequeño para reducir el humo en la cocina. Sabiendo que nadie vive en el cielo, me preocupa la primavera y los inmortales, Chen Zuiliang, un estudiante confuciano". en la prefectura de Nan'an, cuyo apodo es Bo Cui.

Mi abuelo ejerció la medicina. El niño practica el confucianismo desde pequeño. Entrar al colegio a los doce años, súper suplemento. Observado quince veces. Desafortunadamente, el antiguo maestro fue admitido en una institución inferior. Al mismo tiempo, lleva dos años desaparecido y tiene poca comida y ropa. Todos estos jóvenes me llaman "Chen Jueliang". Como sé todo sobre medicina, adivinación y geografía, cambié mi seudónimo Bo Cui por "Baizha Sui".

El año que viene será el sexto décimo año, así que no pienso mucho en ello. Aquí hay una farmacia del abuelo que todavía está abierta. No hace falta decir que "el confucianismo se convierte en medicina, la comida se convierte en alimento". Ayer escuché que el gobernador Du de mi residencia tenía una joven que quería invitarlo, señor. Mucha gente se apresuró a entrar.

¿Qué podría hacer? Es fácil hablar con el compatriota, lo primero; las articulaciones están conectadas, lo segundo es que se topa con el ama de llaves que está en otra casa y cambia los manuscritos; de los demás es la quinta cosa; los funcionarios subordinados le tienen miedo, la sexta cosa en casa Mentiroso, Qiye. Por estas siete cosas tenemos que llegar hasta el final. ¡No saben que es fácil tratar con las agencias gubernamentales! Además, es difícil enseñar a las alumnas, por lo que no se las debe tomar a la ligera ni en serio.

Si tu dignidad no es perfecta, no podrás llorar ni reír. Como yo, un anciano. "Solo porque hay un libro para tapar mis viejos ojos, también podría aliviar mis preocupaciones sin medicamentos". [Chou finge ser un discípulo de la escuela gubernamental] "Los eruditos del mundo son pobres hasta el final, pero el Los discípulos de la escuela secundaria se han convertido en maestros." [Ver introducción] Chen Zhaichang anunció las buenas noticias. [Fin] ¿Qué tan feliz? [Feo] El Sr. Du quería contratar a un caballero para enseñarle a la joven, pero el director abrió más de diez nombres y ninguno de ellos fue elegido, diciendo que quería uno maduro.

Fui al maestro para informarte. Aquí tienes tu invitación. [Fin] "El problema con la gente es ser profesor". [Feo] Tú eres el que come la comida de los demás.

[Fin] Esto servirá. [Introducción]

Dongxiang [Fin] Mi bufanda está rota y reparada, y las puntas de mis botas están rotas. [Feo] Estás sentado a la cabeza de Laozhai y la parte delantera de tu camisa ha desaparecido. [Combinado] Enjuáguese la boca con agua de piedra de entintar, vaya a Chengguan a beber agua y el palillo se pondrá amarillo y apestará.

Qianqiang [feo] Nuestro hijo es el que está causando problemas, ¿por qué usted, el jefe de gabinete, no lo hace? [Fin] Si quieres que te lo agradezca, ¿sabes dónde guardarlo? [Juntos] Independientemente del Dragon Boat Festival, cuando salgas de casa, debes retorcer las mangas de tu camisa. [Feo] vio la puerta de la mansión. [Fealdad] La gloria y la felicidad del mundo originalmente deambulan [Fin] ¿A quién le importa el bigote tan blanco como la plata? [Feo] El prefecto romántico se queda inactivo, [Él] tiene un sinfín de personas que buscan bendiciones.

Información ampliada

La descripción del amor en "The Peony Pavilion" tiene un nivel de pensamiento y características de la época que no puede ser igualado por algunos dramas románticos del pasado. El autor expresa claramente este tipo de amor rebelde como un avance para la emancipación del pensamiento y de la personalidad, y ya no se queda en el sentido estricto de oponerse a las órdenes de los padres y a las palabras de las casamenteras.

El autor deja que los jóvenes de la obra atraviesen la vida y la muerte por amor. Además del fuerte romanticismo, lo que es más importante, le da al amor el enorme poder de conquistarlo todo y trascender la vida y la muerte. . Las nuevas ideas del drama se expresan a través de nuevos personajes, que es uno de los logros más destacados de "The Peony Pavilion".

Sin duda, moldeó el carácter de Du Liniang y proporcionó una imagen gloriosa para la Galería de Figuras Literarias Chinas. La característica más importante del carácter de Du Liniang es su firmeza y perseverancia en la búsqueda del amor. Murió por amor y vivió por amor. Su muerte no fue sólo el resultado real de la búsqueda del amor por parte de las mujeres jóvenes en la sociedad real de ese momento, sino también un medio para que ella trascendiera las limitaciones de la realidad.

Referencia: Enciclopedia Baidu - El regreso del Pabellón de las Peonías