El arte del lenguaje de las novelas de Wang Zengqi

? Texto/Xue Yinghan Pine

El Sr. Wang Zengqi es un famoso escritor de cuentos. Sus novelas utilizan un lenguaje sencillo, enfatizan la narrativa y enfatizan menos la objetividad y la subjetividad. Sus novelas conceden gran importancia al refinamiento del lenguaje. Las oraciones no son independientes, sino que a menudo interactúan entre sí. Los llamados "mirar y esperar sentimientos, el dolor y la picazón están relacionados".

El Sr. Wang Zengqi concede gran importancia al lenguaje a la hora de escribir novelas. Él cree que escribir novelas es escribir lenguaje: el lenguaje no es sólo forma, es contenido mismo. El lenguaje y el pensamiento existen simultáneamente y no pueden separarse. El lenguaje no es el llamado "portador", es la esencia de la obra.

Por ejemplo, su obra maestra "La ordenación":

Final:

El párrafo final es muy legible De acuerdo con el método de escritura normal de la novela. Al final, es hora de ser lírico, pero el Sr. Wang Zengqi no expresa emociones subjetivas, simplemente presenta el escenario de Luhuadang de manera simple y objetiva.

No hay una explicación concreta de cómo es la lenteja de agua verde, cómo es la lenteja de agua morada, cómo es un mosquito de patas largas y cómo es una araña de agua. Todas las narrativas son simplemente descripciones blancas extremadamente concisas, como el lenguaje lente de una película. Por ser directo, es rico y vertiginoso.

La clave de esta característica reside en utilizar más sustantivos y adjetivos y menos adverbios a la hora de describir. Sus novelas tienen una especie de "qi", siempre tranquilo y pausado, y habla con elocuencia, sin prisas y con libertad.

También utiliza frases cortas con mucha frecuencia y presta atención a la correspondencia entre frases largas y cortas, lo que yo llamo "la interacción de frases largas y cortas". Hay interacción entre frases en sus novelas. Entre oraciones, se reflejan y se esperan el uno al otro. El estilo de escritura es coherente, fluido y natural. Por ejemplo:

Se utiliza una gran cantidad de oraciones cortas para describir el arduo trabajo y la capacidad de la tía Zhao. La narrativa es muy distintiva. El orden de las palabras del siguiente párrafo puede parecer un poco extraño, pero en realidad está hecho para lograr la máxima simplicidad.

Supongamos que este párrafo se cambia a:

El gusto de leerlo ha cambiado por completo: ya no existe la energía pausada de hablar lenta y pausadamente.

Otro ejemplo es la descripción en "El doctor pescador":

¿Y si:

Esta placa no tiene nada que ver con habilidades médicas, o tiene poco que ver? Qué hacer con eso. La placa dice La palabra está "ansiosa por la justicia y ama la justicia", y la palabra es estilo Yan.

Cambiar a:

Esta placa no tiene nada que ver con las habilidades médicas, o tiene poco que ver con ellas. La placa dice "Ansiosos por la justicia y el bien por la justicia" en caligrafía china. .

¿Ha cambiado el sabor al leerlo?

A la hora de narrar, presta atención a la combinación de frases largas y cortas, haciendo que parezca relajada y mesurada, y que la historia se cuente con elocuencia. Este tipo de habilidad no se puede lograr de la noche a la mañana, es un esfuerzo a largo plazo para "refinar la caligrafía".

Otro ejemplo es la descripción detallada de la escena de la matanza de cerdos de los hermanos Pang en "Fish":

"Blooding", "blooding" y "shaving" usan tres palabras: Una frase corta compuesta por dos verbos expresa la habilidad de los hermanos Pang para matar cerdos.

¿Cuál es una buena forma de escribir "El negocio de cajas de carne de Pang es muy bueno"?

"La gente entra y sale temprano en la mañana, suenan los cuchillos de cortar, suenan las monedas de cobre y suenan los billetes".

Una frase breve describe vívidamente la escena. ¡Es realmente alto!

Otro ejemplo es "Ocho Mil Años", que describe las acciones de Ocho Mil Años (dueño de una tienda de arroz) vendiendo arroz:

"Midiendo y cantando al mismo tiempo ", "Después de medir, dispara El uso de una gran cantidad de frases cortas como "aplaudir", "tomar el dinero", "extiéndelo", "mira el número", "levanta la mano", etc. ., retrata con éxito la imagen del dueño de una tienda de arroz que es hábil y rápido en acción.

Otro ejemplo es la descripción de los alimentos en "Yi Zhen":

"Recién cortado", "sellado", "derramado", "cortado en rodajas"...ver ¡Se me hizo la boca agua!

En "Tres hermanas se casan", está escrito que Wu Yifu vende dulces:

¡La habilidad de Wu Yifu en la artesanía es asombrosa!

En las novelas de Wang Zengqi, hay innumerables ejemplos de este tipo. Además, algunas obras, como "Chen Xiaoshou", están exquisitamente concebidas y tienen finales inesperados, que son simplemente finales al estilo de O. Henry.

Mira, cuanto más maduro es un escritor, menos lírico es y más dibuja en blanco.

El lenguaje es a menudo conciso y refinado, el agua tranquila corre profundamente, mezclando lo extraño con lo ordinario, y las líneas están llenas de la máxima cantidad de información y tensión.

Esto es habilidad.