Comentario sobre la prosa de Liang Shiqiu
Li Dawei
Liang Shiqiu es muy bueno hablando. Por pequeño que sea el sésamo, en cuanto cambie de pluma, saldrá un gran charco de agua, con vueltas y vueltas. El Sr. Liang es elegante y tranquilo, un típico caballero, de pie en la orilla con un bastón, una pipa en la boca, sonriendo y observando la música.
Prosa de Liang: trivial. No hay una historia, todo se basa en el conocimiento, y los asuntos triviales de la vida diaria, antiguos y modernos, chinos y extranjeros, se unen en palabras, como los puntos florales en una falda floral, mezclados pero no desordenados, y hermosos. cuando se sacude. Cuando empezó a escribir, se sentía como un dragón en las nubes, errático. Al contrario, no hay marcas de hacha para inventar historias, y es tan inteligente que puedes girar las manos como quieras. Hizo lo que quiso, cinco mil años como un día, arrogante y dominante, a miles de kilómetros de distancia, ¡pero lo gastó hábilmente como una descarga eléctrica! Cualquier asunto trivial, siempre que caiga en la pluma de Liang, se convertirá en artículos largos y nutritivos. Debido a su complejidad, los lectores siempre se sienten renovados y lo disfrutan, y no pueden esperar a leerlo todo de una vez. La escritura de Liang parece libre y sencilla. Sin el profundo conocimiento de Liang sobre los estudios chinos y occidentales, no podría aprender en casa todo lo necesario. Algunas personas son ineficaces y acaban cayendo en la palabrería y la mundanidad.
Al menos en mi opinión, la prosa llegó a manos de Liang Shiqiu, marcando otro hito. Parece que no hay nada que no se pueda incluir en el artículo. Si no lo cree, abra cuatro episodios de "Ensayos en una habitación elegante" de Liang y será como una tienda de comestibles con todo tipo de productos desordenados. Estar enojado, sucio, roncar, gordo, enfermo, bañarse y cortarse el pelo son asuntos triviales en la vida, y también son los temas de sus obras maestras. Todo lo que vio y escuchó lo puso por escrito, lo que corresponde a un viejo proverbio de Shanghai: todos los platos se recogen de la cesta, esta es la habilidad de un buen chef. Después de su maravilloso toque, el dragón se fue volando, lo que no puede dejar de atribuirse a su erudición y astucia. Liang presta atención al interés por la vida. Siempre puede encontrar un interés chispeante en las cosas más comunes de la vida, y luego gira su bolígrafo, habla y ríe, destellos de ingenio de vez en cuando, y no puede evitar hacer algunos chistes para hacer reír a la gente. Es divertido pero no vulgar e interesante, que es la característica de sus artículos.
Su artículo está basado en material secular y todo el mundo tiene esta experiencia. Una vez que se señalaron los aspectos más destacados, naturalmente se generó una acalorada discusión generalizada. El estilo de escritura humorístico, el gusto elegante, el estilo de escritura conciso, lleno de talento literario y el estilo de escritura vívido han ganado la atención de los lectores. El éxito de Liang Wen reside en la forma elegante con la que se escriben las cosas triviales.
Liang Shiqiu también fue un gran erudito, la primera persona en traducir las obras completas de Shakespeare al chino. El Diccionario inglés-chino del Lejano Oriente que editó fue un diccionario de referencia indispensable para que los eruditos chinos estudiaran la cultura occidental. Pero nunca perdió su bolso cuando escribía y no había ácido en su turbante. A menudo recoge citas de etiqueta chinas y extranjeras y las coloca entre una pila de objetos comunes, restaurando la simplicidad secular original de las citas y enriqueciendo el contenido intelectual del artículo. Son condimentos, no vinagre, y son más legibles. Hoy en día, algunos escritores sólo leen algunas citas o incluso algunos poemas antiguos en los anuncios y no pueden esperar para aceptar el "trabajo torpe", tratando de agregar color a la historia del artículo y mostrar la pobreza de una persona común. - Long Hao. Una jarra de vino de arroz con buen regusto se convirtió en vinagre y el sabor original del vino también se derramó.