¿Qué es el Shangque en Qinyuanchun Changsha?
"Primavera de Qinyuan · Changsha-Shangque"
En el frío otoño independiente, el río Xiangjiang se dirige hacia el norte hasta la cabecera de la isla Orange. Ver las montañas todas rojas, los bosques todos teñidos; los ríos llenos de verde, con cientos de barcos compitiendo por la corriente. Las águilas atacan en el cielo, los peces vuelan en las aguas poco profundas y todo tipo de escarcha compite por la libertad en el cielo. Con un trazo melancólico, le pregunté a la tierra sin límites, ¿quién es el responsable de los altibajos?
Traducción: En un fresco día de finales de otoño, me encontraba solo en la cabecera de la isla Orange, contemplando el agua clara del río Xiangjiang que fluía lentamente hacia el norte. Mire los miles de picos de montañas que se vuelven rojos, las capas de bosque parecen haber sido teñidas de color, el río es claro y azul, y los grandes barcos navegan en el viento y las olas, compitiendo por ser los primeros. Las águilas vuelan en el vasto cielo, los peces nadan en el agua clara y todo compite por vivir una vida libre bajo la luz del otoño. Frente al universo ilimitado, (miles de pensamientos vinieron a mi mente al mismo tiempo) quiero preguntar: ¿Quién decidirá y dominará el ascenso y caída de esta vasta tierra?
Información ampliada:
Qinyuanchun: marca Ci, "Qinyuan" es el jardín real construido por el emperador Ming de la dinastía Han del Este para su hija, la princesa Qinshui. Según "La biografía". de Dou Xian en el Libro de la dinastía Han posterior" Dou Xian, el tío de la princesa Qinshui, confió en el poder de su hermana como reina para apoderarse del jardín de la princesa. Las generaciones posteriores lamentaron este incidente y a menudo cantaron sobre él en poemas, convirtiéndose gradualmente en la palabra "Qinyuanchun".
"Qinyuanchun·Changsha" fue escrito por Mao Zedong a finales del otoño de 1925, cuando dejó su ciudad natal de Shaoshan y fue a Guangzhou para albergar un taller sobre el movimiento campesino. Pasó por Changsha y volvió a visitar Juzizhou. En ese momento, frente al hermoso y conmovedor paisaje natural otoñal en el río Xiangjiang, el autor recordó la situación revolucionaria en ese momento y escribió este poema.
Mao Zedong (1893-1976), nombre de cortesía Runzhi, nació en Shaoshanchong, Xiangtan, Hunan (actualmente ciudad de Shaoshan, provincia de Hunan), y fue miembro del Partido Comunista de China, el Partido Popular Chino. Ejército de Liberación, Partido Comunista Popular de China y República Popular China. El principal fundador y líder, un gran marxista, revolucionario proletario, estratega, teórico y destacado poeta chino contemporáneo.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Qinyuanchun Changsha