Buscamos traducciones de las novelas de O. Henry "La policía" y "Himno: Wang Yongnian"
Lo sabes cuando algunas mujeres se besan con sus maridos, o cuando Sue yace dando vueltas en un banco de la plaza.
Se acerca el invierno.
Una hoja muerta cayó sobre el regazo de Su. Ésa es la tarjeta de presentación de la Casa Blanca. Jack está interesado en el antiguo Madison Square.
Los inquilinos son considerados y avisan con antelación antes de venir cada año. Le entregó su tarjeta de presentación al "Norte" en el cruce.
Viento" - el conserje de la villa tiene una cortina colgando en el cielo y un piso - para que los residentes al aire libre puedan estar preparados.
Su Bei se dio cuenta, mientras se preparaba para el próximo invierno, es hora de que organice un comité unipersonal.
Aquí estamos, así que se sentó de lado en el banco.
Su Bei no tenía grandes esperanzas. para el aislamiento. No esperaba navegar por el Mediterráneo ni nadar en el paisaje lloroso del sur. Su deseo era sólo vivir en la isla durante tres días.
En la opinión de Su, no hay nada mejor que esto. >①Intención asesina blanca, el texto original es "intención asesina blanca", que es la personificación de "frost" en inglés
②La Bahía del Vesubio se encuentra al sureste de Nápoles, Italia, con un clima templado.
③Hace referencia a la isla Blackwell en el estrecho entre Nueva York y Brooklyn, donde hay una prisión y un manicomio
④Bóreas, el dios del viento del norte en la mitología griega.
p>
Con el paso de los años, la hospitalaria prisión de Blackwell se convirtió en su residencia de invierno, al igual que aquellos en Nueva York que tuvieron mucha más suerte que él.
Compro billetes para ir a Palm Beach y Riviera cada invierno. Palm Beach y Riviera son ciudades del sur con un clima templado. Como para refrescarse, Subey hizo mínimos preparativos para su escapada anual a la isla.
Anoche durmió en un banco junto a la fuente. En la antigua plaza, forrada con tres gruesos periódicos dominicales, que le cubrían los tobillos y las rodillas, todavía no podía resistir el frío. Por lo tanto, la isla Blackwell estaba en el corazón de Su. Él mira con desprecio a las organizaciones benéficas locales. comensales en nombre de la simpatía. En opinión de Su Bei, la ley es más amable que la caridad. Hay muchos lugares a los que puede ir, algunos de los cuales están administrados por el gobierno de la ciudad, otros están administrados por organizaciones benéficas y otros.
Puede comer y vivir en cualquier lugar para cumplir con los requisitos simples de la vida, pero para esas personas arrogantes y arrogantes como Su Li, la caridad
Obtener un pequeño beneficio no es factible. un filántropo, por supuesto, no requiere que gastes dinero, pero sí que cargues con una carga mental. 2. Todo tiene sus pros y sus contras. Si quieres dormir en una cama en una organización benéfica, tienes que estar obligado. para darte una ducha primero ¿Quieres comer un trozo de pan?
Hay que preguntar sobre asuntos privados, por eso es bueno ser cliente de la ley, aunque la ley sea férrea<. /p>
Altruistamente, según las reglas, uno no interferirá demasiado en los asuntos privados de un tío.
②El texto original aquí es "Con César, está su Bruto" (BC). 65438-44 a.C.) fue el emperador romano
Fue asesinado por su buen amigo Bruto (84-42 a.C.).
Ahora que ha decidido ir a la isla, Su Bei está listo para realizar su deseo de inmediato. Hay muchas formas sencillas.
Lo más divertido es tomar una gran comida en un restaurante de lujo; luego declarar que no tienes dinero y listo.
En silencio, en silencio, dáselo a la policía. El prefecto se encargará del resto.
Su dejó el banco y salió de la plaza, cruzando una carretera plana asfaltada en la intersección de Broadway Road y la Quinta Avenida.
Dobló por Broadway y se detuvo frente a un restaurante bien iluminado donde todas las noches se reunían vino y artículos de lujo.
Ropa y gente importante.
Su tiene mucha confianza en la ropa de la parte superior de su cuerpo. Se afeitó, vestía un abrigo respetable y fue sacerdotisa en el Día de Acción de Gracias.
La corbata negra con botones a presión que le regalaron también está bastante limpia. Siempre y cuando pudiera llegar a la mesa del restaurante sin levantar sospechas.
Con el corazón todo se puede conseguir. Su parte expuesta encima de la mesa no haría sospechar al camarero. Un pato asado, pensó Subey, es suficiente, además de una botella de Chablis, queso Camembert, una taza pequeña de café y una taza de nieve.
Berenjena. Los cigarros cuestan un dólar cada uno. El importe total de la cuenta no debería ser tan grande como para provocar una cruel venganza por parte del dueño del restaurante; de la misma manera, la carne de ánade real lo mantendría saciado en el camino hacia su refugio invernal;
1) Chablis es una famosa región productora de vino blanco en Francia. Cammambe es un topónimo del departamento francés de O'Neill, donde se produce.
Una especie de queso tierno, muy famoso.
Sin embargo, tan pronto como Subei entró por la puerta del restaurante, los ojos del capataz se posaron en sus pantalones viejos y sus zapatos de cuero gastados. (Refiriéndose al cuerpo humano) Manos fuertes, pero limpias, lo empujaron y lo condujeron silenciosa y rápidamente a la acera, cambiando así el peligro de asesinato.
El destino ignominioso del ánade real.
Sue abandonó Broadway. Parece imposible llegar a la Isla del Deseo tomando una ruta que satisfaga el apetito.
. Para ir a la cárcel, tenemos que encontrar otra manera.
Hay una tienda en la esquina de Liu Ma Road. Los productos exquisitos y las luces brillantes en el escaparate son muy llamativos.
Su cogió una roca y rompió el cristal. La gente vino corriendo por la esquina, encabezada por un oficial de policía. Su Bei
De pie, con las manos en los bolsillos, no pudo evitar sonreír al ver los botones de cobre del policía.
"¿Dónde está la persona que rompió el cristal?", preguntó enojado el policía.
“¿No ves que yo podría estar involucrado en este asunto?” dijo Su, aunque su tono era sarcástico, su actitud era muy amable.
Parece que es un hombre con suerte.
La policía no consideró a Su como sospechoso en absoluto. Las personas que rompen ventanas siempre huyen, no se queden quietas y actúen de acuerdo con la ley.
Los esbirros de la ley. La policía vio a un hombre corriendo media cuadra para alcanzar un tranvía. Sacó su bastón y lo persiguió.
Para poder subir, Subei se decepcionó y se alejó frustrado. Ninguno de los dos salió bien.
Hay un restaurante menos sofisticado al otro lado de la calle. Atiende a comensales con mucho apetito y billeteras pequeñas. Sus platos y ambiente son muy buenos
Gruesos y finos; su sopa y sus servilletas son finas. Subey entró al restaurante, con sus pecaminosos zapatos y sus reveladores pantalones.
El niño pasó desapercibido. Se sentó y comió filete, tortitas, rosquillas y pastel. Luego le pidió al camarero que le revelara la verdad de que no tenía un centavo.
"Ve a la policía ahora", dijo Su Bei. "No hagas esperar al tío".
"Para gente como tú, no hay necesidad de llamar a la policía". La voz del camarero era como un pastel de crema y sus ojos eran como cócteles de Manhattan.
Mezcla de fantasma y ajenjo, normalmente con un poco de vino amargo y cerezas silvestres. Cerezas rojas en el jardín. Sólo gritó una vez
"¡Hola, Kang!"
Los dos camareros empujaron a Subei fuera de la puerta cuidadosamente y su oreja izquierda cayó sobre la dura acera. Como abrir uno.
Como regla de carpintero, se levantó sección por sección y desempolvó su ropa. Ser arrestado parecía simplemente un bonito sueño.
Sí. La isla parecía muy lejana. El policía que estaba en la puerta de la farmacia frente a dos tiendas sonrió y caminó calle abajo.
Sí.
Sue caminó cinco cuadras antes de tener el coraje de realizar otro arresto. Pensó ingenuamente que esta vez serían las diez.
Por supuesto, no habrá más errores. Una encantadora joven vestida con sencillez estaba parada frente a un escaparate, perdida en sus pensamientos.
Observa atentamente la taza de afeitar y el depósito de tinta. A dos metros de la ventana, un policía corpulento se apoyaba orgullosamente en la ventana.
Sobre la boca de incendios.
Su Bei interpretará a un personaje sucio, molesto y lujurioso. Su víctima era de apariencia tranquila y elegante, pero dedicada a sus deberes.
Mantenga a la policía cerca; tiene motivos para creer que pueden atraparlo de inmediato, lo que garantiza que será pequeño en la isla.
Invierno en tu zona de confort.
El Sr. Su tiró de la corbata que le dio la sacerdotisa y sacó las mangas de la camisa que estaban encogidas dentro de su ropa. Viento
Se puso el sombrero en la frente con aire de suficiencia y se inclinó hacia la joven. Él le guiñó un ojo y tarareó juguetonamente.
Pixiao Mian viste de Hustler, asqueroso. Subei vio a la policía mirándolo por el rabillo del ojo.
. La joven se hizo a un lado, todavía mirando fijamente la taza de afeitar. Subei se inclinó y se acercó con valentía.
A su lado, se levantó el sombrero y dijo:
"¡Oye, bella! ¿Quieres ir de compras conmigo?"
La policía sigue ahí mira fijamente. La joven enredada solo necesita levantar la mano y, sin duda, Subei puede ser enviado a su lugar seguro.
Fuimos a la Isla Cadáver. En su imaginación ya sentía el confort y la calidez de la comisaría. La joven se volvió para mirarlo y le tendió la mano.
Agarra la manga de Sue.
"Por supuesto, amigo mío", dijo alegremente, "si quieres invitarme a una cerveza. Si la policía no estuviera mirando, yo
Me ocuparía de ti "
La joven se aferró a Sue como la hiedra a un roble. Sue pasó hoscamente junto al policía. Parecía
destinado a ser libre.
Tan pronto como dobló la esquina, se deshizo de su compañero y se escapó. Corrió a un lugar con las calles más luminosas por la noche.
Tao, el estado de ánimo más feliz, el juramento más frívolo y el canto más relajado. Las mujeres vestidas con pieles y los hombres con abrigos gruesos estaban de muy buen humor.
Caminar con frío. Su Bei de repente sintió una sensación de miedo. ¿Es alguna magia terrible que nunca lo conoceremos?
¿Qué pasó con el arresto? La idea provocó cierto pánico. cuando vio a otro oficial de policía pavoneándose por la casa brillantemente iluminada.
Mientras patrullaba frente al teatro, de repente recordó esa forma extremadamente aburrida: alterar el orden público.
En la acera, Sue comenzó a contener la respiración y a gritar algo borracha. Estaba bailando y gritando tonterías.
E intentó por todos los medios ponerse patas arriba.
El policía blandió su porra, le dio la espalda a Subey y le explicó a un ciudadano:
“Esos eran estudiantes de Yale. Estaba celebrando la victoria de Hartford en el juego. La universidad se comió un huevo de pato. Aunque era ruidoso, no importaba". Su Bei detuvo sus inútiles gritos con insatisfacción. ¿La policía no lo volverá a tocar? En su imaginación
la isla parecía un paraíso esquivo. El texto original aquí es Arcadia, una persona sencilla de la antigua Grecia.
Un pueblo natal ideal con hermosos paisajes. Sí. Se abotonó su fino abrigo para protegerse del viento cortante.
En una tabaquería, vio a un hombre bien vestido encendiendo un cigarro sobre un fuego parpadeante. Cuando el hombre entre, dejará un paraguas de seda contra la puerta. Soapy entró, cogió su paraguas y se alejó tranquilamente. El hombre que encendió el cigarrillo corrió tras él.
"Ese es mi paraguas." Dijo bruscamente.
"Oh, ¿en serio?", Dijo Su Bei con una mueca de desprecio, agregando un insulto al cargo de ser un ladrón. ¿Entonces por qué no llamaste a la policía?
¿Y luego qué? Sí, lo tomé. ¡Tu paraguas! ¿Por qué no llamaste a la policía? Hay uno a la vuelta de la esquina. "
El dueño del paraguas disminuyó la velocidad. Subei también caminaba lentamente, sintiendo que el destino iba a estar en su contra nuevamente. El policía en la esquina tenía mucha curiosidad.
Mirando ambos.
"Por supuesto", dijo el dueño del paraguas - "Hablando de eso - bueno, ya sabes cómo sucede este malentendido - yo -
Si este paraguas es tuyo, por favor no lo hagas. "No te ofendas. Lo recogí en un restaurante esta mañana. Si lo reconoces.
Tuyo, entonces, por favor-"
"Por supuesto que es mío", dijo Su con fiereza.
El anterior propietario de este paraguas se jubiló. La policía se apresuró a ayudar a una rubia alta con un vestido de noche y la ayudó a ponérselo.
Cruzar la calle por si otro coche la encontraba a dos cuadras de distancia.
Su Bei caminó hacia el este a través de una calle excavada para la construcción de carreteras. Enfadado, arrojó el paraguas a un hoyo. él maldijo.
Hombres con cascos de bronce y porras. Esperaba que lo arrestaran, pero pensaban que era el emperador infalible.
Rey.
Finalmente, Su llegó a un camino que conducía hacia el este, donde las luces eran tenues y el ruido era bajo. Su dirección era Madison Square, porque inconscientemente todavía quería volver a casa, a pesar de que esta casa era solo un banco en la plaza.
Pero cuando Su llegó a un rincón inusualmente tranquilo, se retiró. Es un edificio de mampostería muy desordenado.
Una antigua iglesia antigua con paredes triangulares. La suave luz de la seda se revela a través de las ventanas de cristal violeta. Sin duda el organista que estaba dentro estaba practicando una y otra vez para acompañar los himnos dominicales. La melodiosa música flotó en los oídos de Su.
Se apoyó en la barandilla de hierro en espiral y miró fascinado.
La luna en el cielo es brillante y solemne, hay pocos vehículos y los pájaros congelados cantan adormilados bajo los aleros: esta situación
La frontera recuerda a una iglesia rural. cementerio. La música del himno interpretada por el organista pegó a Subey a la barandilla de hierro porque
Porque cuando en su vida había cosas como el amor de madre, las rosas, la ambición, los amigos, los pensamientos puros y la ropa decente.
Solía estar familiarizado con las melodías de los himnos.
El estado de ánimo sensible de Su Bei en ese momento y la influencia del ambiente de la antigua iglesia provocaron un cambio repentino y maravilloso en su alma. De repente
Odio el abismo en el que cayó como ser humano, la degradación de la vida, los deseos despreciables, las esperanzas destrozadas y el daño a sus talentos y apoyo.
Mantener presionada su baja motivación de supervivencia.
En un instante, su corazón tuvo una profunda reacción ante este nuevo sentimiento. Un impulso rápido y poderoso lo impulsó a luchar contra el duro destino. Quería salir del fango; quería cambiar de opinión; quería conquistarlo, se había apoderado de él.
Mal. No es demasiado tarde; todavía es joven por cálculo; debe despertar su ardiente ambición y perseguirla de manera inequívoca.
La solemne e íntima música de órgano le hizo cambiar de opinión. Mañana irá a la bulliciosa zona urbana a buscar trabajo. Hay un producto de cuero.
Una vez el importador le pidió que fuera conductor. Mañana acudirá al empresario para postular al puesto. Quiere ser una persona destacada.
Terrícolas. Will he-
Sue sintió una mano en su brazo. Volvió rápidamente la cabeza y vio el rostro ancho de un policía.
¿Qué haces aquí? preguntó el policía.
"Nada." Respondió Su.
"Entonces ven conmigo", dijo el policía.
A la mañana siguiente, el juez del tribunal de policía dictó: "Tres meses de prisión en Blackwell Island".