Buscando excelentes obras literarias en chino y francés~
Obras literarias francesas de lectura obligada:
En los cafés al aire libre de las calles de París, suele haber turistas extranjeros bebiendo café y hojeando libros y periódicos. De hecho, no estoy leyendo un libro, estoy mirando las bellezas que pasan por la calle.
Francia produce vino tinto, perfumes, moda y mujeres hermosas, pero de lo que más orgullosos están los franceses es de su literatura. Hablando de literatura francesa, pueden hablar de Carlomagno hasta Oulebec, que recientemente causó sensación en el mundo literario francés. Pero no es necesario que empieces a leer "La Canción de Roldán", eso es poco realista y demasiado cruel. Simplemente lea "Tristan and Ise". Es la misma historia en verso, pero es mucho mejor. Además, es el libro madre de muchas obras literarias y artísticas posteriores del mismo nombre. Esta es una historia al estilo "Butterfly Lovers", pero los franceses le dieron más giros y vueltas y más patetismo.
Si tenéis niños en casa, también podéis leer juntos "La historia de Lenard Fox" ¿Es el zorro francés más estúpido que el ratón americano? No son sólo los gatos los que les juegan una mala pasada. Olvídate de "La biografía de los gigantes", si logras terminar de leer ese libro tan grueso como un ladrillo, es posible que no te conviertas en un "gigante". ¡No puedes evitar leer a Montaigne! ¿Cuántos escritores en la historia de la literatura francesa pueden escribir ensayos tan hermosos, tan profundos y tan interesantes? La gente contemporánea tiene un poco de "miedo" cuando se trata de teatro, por eso evita leer a Corneille y Racine, pero no basta con no leer a Molière. De lo contrario, ¿cómo se pueden entender las comedias francesas? Todos los elementos de la comedia francesa provienen de él. Las fábulas de La Fontaine no son sólo para niños; los presidentes también se han inspirado en ellas. ¡Debes leer atentamente las obras de Descartes y Pascal y disfrutarlas toda la vida! Por supuesto, no es imposible recuperar lecciones en el futuro. Los escritores franceses del siglo XVIII le darán 100 años de lecciones de filosofía. Puedes leer la "Carta a los persas" de Montesquieu como nota de viaje, que es más interesante. No olvides que también tiene un libro titulado “Moda en París”. ¿Qué estaba más de moda en París hace 300 años que en Shenzhen ahora? No es necesario leer las novelas de Voltaire, como "El Inocente" y "Zadig". Su esencia está en sus cartas, y su influencia en la literatura son sus pensamientos más que sus obras. Si todavía hay muchos chinos que no conocen a Diderot, la reputación de Rousseau es mucho mayor. Ya sabes, Ba Jin no es el único escritor que dice la verdad en "Confesiones" de Rousseau, es tan real y magnánimo que casi te muestra su corazón. Además, ¡qué noble y elegante es su escritura! Sin embargo, asegúrese de encontrar una buena traducción.
¡Qué glorioso siglo XIX!
La razón por la que quiero utilizar una sección para presentar la literatura francesa en el siglo XIX es porque fue el pináculo de la literatura francesa. ¿Quién es el más grande entre Hugo, Balzac y Stendhal? Yo tampoco puedo responder. Sin embargo, son las "tres montañas" que juntas sostuvieron el cielo de la literatura francesa en el siglo XIX. Quizás Hugo esté más en línea con "las condiciones nacionales de China". Tiene una postura firme, una postura clara y simpatía por el pueblo. En sus novelas refleja el sufrimiento del pueblo y los levantamientos revolucionarios, pero la descripción que hace Balzac de la sociedad y los personajes. Puede ser más vívido y atractivo gracias a Fu Lei, quien no solo tradujo la mayoría de las obras de Balzac, sino que también comprende bien los hábitos de lectura de los lectores chinos. Pero creo que un número considerable de lectores, especialmente los jóvenes, prefieren a Standal. ¿No se consideraba "Rojo y Negro" alguna vez un "libro amarillo"? Sin embargo, el amor entre Julien y Madame Delina también se encuentra en "La Abadía de Parma". Standal también tiene algunos relatos de corta y media duración bastante buenos, como "Vanini Vanina", que refleja el partido Carbonari.
Hubo otro maestro en la Francia del siglo XIX que no se puede ignorar, y ese fue Flaubert. Flaubert prestó atención al estilo y tenía habilidades de escritura de primer nivel. Las universidades y escuelas secundarias francesas utilizaron sus obras como ensayos modelo. Pero el ritmo de "Madame Bovary" es un poco lento, aunque las audaces aventuras de la heroína hacen latir el corazón con fuerza. Olvídese de Zola, no creo que a los lectores modernos les guste el tema y las técnicas de escritura de sus obras. No se dejen engañar por su llamado “naturalismo”. Esa especie de descripción “desnuda” de la naturaleza se compara con la actual. Novelas eróticas y bellezas. La novela simplemente no es digna de mención. Sí, dejé fuera a Alexandre Dumas, pero sé que no lo olvidarás. Si no has leído "Dragón", ¿cómo es posible que todavía no hayas leído "El Conde de Montecristo"? Aunque la novela es espesa, fue agradable de leer y no pareció demasiado larga. Hay tantas obras de Alexandre Dumas, y al final son casi iguales. Sin embargo, su hijo ilegítimo, Dumas Jr., aprecia la tinta tanto como el oro. Vale la pena leer "La Traviata". ¿Por qué? Pregúntele a Verdi por qué la adaptó a una ópera y pregúntele a Garbo por qué compitió para interpretar a Margaret.
¿Quién fue el mayor escritor francés del siglo XIX? Los franceses te responderán sin dudarlo: Baudelaire.
Tendemos a equiparar al autor con la obra, y pensamos que las cosas escritas por escritores que se portan mal deben ser un desastre. No necesariamente es así. Baudelaire es un ejemplo. De hecho, no era una muy buena persona. Bebía alcohol, consumía drogas y se prostituía. A menudo se desmayaba borracho en la calle y "mentía como un perro en la alcantarilla". Y murió de enfermedad en un país extranjero. Pero sus "Flores del mal" valen la pena leerlo toda la vida. Pero sugiero leer primero su poema en prosa "Melancolía en París" de Baudelaire, que es demasiado profundo, por lo que hay que acercarse lentamente, de lo contrario no se entenderá bien. Mencionar a Baudelaire siempre hace que la gente se sienta pesada, ¡así que aligeremos un poco las cosas! Las obras de Verne son tan imaginativas que pueden llevarte por todo el mundo y hasta las profundidades del fondo del océano. Lo maravilloso es que sus fantásticas ideas ahora se han hecho realidad.
Las compatriotas quizás quieran protestar. ¿No había escritoras en Francia en el siglo XIX? Sí, y es famoso. ¿OMS? Jorge Arena. Pero había algo pegajoso en George Sand, no propio de ella. Es mejor leer algunas biografías sobre ella. Su historia personal es mucho más emocionante que las novelas que escribió. ¿Aún tienes algo de tiempo? Leer Maupassant. No te quitará demasiado tiempo. Este "Rey de los Cuentos" tiene obras sencillas, pero que pueden hacerte recordarlas. ¡Los escritores principiantes deberían leer especialmente más Maupassant!
Dale a la poesía un poco más de extensión y espacio
Aunque no mucha gente lee poesía ahora, todavía quiero usar más espacio para presentar la poesía. Como la poesía es el tema literario más noble, apela directamente al alma humana. Las personas que leen poesía suelen ser amables y el país donde leen poesía debe ser civilizado. Durante el mes de lectura, buscamos conocimiento, alimento y placer, y especialmente pedimos el regreso de la Musa.
La Francia medieval era toda poesía, como si los galos de aquella época no supieran hablar la lengua vernácula. Los nobles del palacio recitaban poemas, bebían vino, coqueteaban y bailaban, mientras que los pobres, que tenían tanta hambre que se les nublaban los ojos, todavía escribían poemas y romances. Recomiendo a dos poetas pobres: Lüterboff fue el primer poeta lírico destacado de la Edad Media. Fue el primero que realmente devolvió la poesía a la vida real. Sus poemas son pegadizos y fáciles de recordar, pero a veces son demasiado simplistas. ¡Entonces lee a Villon! Los poemas de Villon eran realmente buenos, con historias y talentos, pero era más desenfrenado que Baudelaire. Bebía y causaba problemas, luchaba y robaba, mataba y robaba en tiendas. Cometió casi todo tipo de males y fue condenado a muerte. Es difícil imaginar que pudiera escribir poemas tan hermosos mientras estuvo en el exilio y en prisión.
La "Sociedad de Poesía de las Siete Estrellas" es la escuela de poesía más importante del Renacimiento francés, pero basta con leer los poemas de Longcha. Él es el líder de la sociedad de poesía y es conocido como el ". Rey de la Poesía". Este maestro en escribir poemas de amor, cada uno de los tres poemas de amor es más emocionante que el anterior, y las tres mujeres son más hermosas que la anterior, Cassandre, Mary y Helen, solo escuchar los nombres de estas bellezas es suficiente para excitarte. deseo de leer. Uno de los poemas más famosos de Ronsard se llama "Cuando envejezcas", que fue escrito por orden de la reina para consolar a su compañera que recientemente había perdido a su marido y terminó enamorándose de la mujer que era muchos años más joven. que el. No fue hasta el siglo XVII en Francia que apareció la primera poeta de la historia, Louise Rabe, una mujer rica con talento y belleza, seguida por un nutrido grupo de fieles admiradores, la mayoría de los cuales, por supuesto, eran poetas. Sus poemas son muy conmovedores, dulces y hermosos. Francia también cuenta ahora con el Premio Louise Rabe, que se concede específicamente a poetas.
¡Atravesemos el siglo XVIII! Porque fue un siglo sin poesía. Había demasiados filósofos y teóricos y la razón sofocó la poesía. Como resultado, en el siglo XIX, las emociones que habían estado reprimidas durante casi cien años finalmente estallaron como un volcán. Los poetas franceses del siglo XIX fueron nada menos que novelistas. Los cuatro grandes poetas del romanticismo y los tres grandes poetas del simbolismo pueden recordarse durante siglos. Lamartine tiene cuatro poemas famosos: "Soledad", "Valle", "Lago" y "Otoño". Aunque tienen cientos de versos, vale la pena memorizar cada uno de ellos. En aquel entonces, no leía a Lamartine cuando iba al Lago del Oeste por miedo a manchar su poesía. Los poemas de Musset son igualmente bellos. Afortunadamente, su amor por George Sand fracasó, de lo contrario no podríamos leer sus cuatro "Noches". Recuerda, léelo por la noche. Musset también tiene "Oda a la Luna", "Memoria", "Dolor", etc., cada una es más conmovedora que la anterior, ¡todas son clásicos de la poesía francesa! Hugo no sólo fue un gran novelista, sino también un destacado poeta. Su amada hija y su esposo cayeron al río Sena después de su boda, y ambos murieron. Después de escuchar la noticia, Hugo rompió a llorar, señalando la injusticia de Dios. Su canción "On the Verge" era conmovedora, revelando la situación. lado amable de un tipo duro. Pooh es distante y frío, similar al lobo de su famoso cuento "La muerte del lobo". Sus poemas apasionados y filosóficos agregaron esplendor a la poesía romántica francesa.
Verlaine es uno de mis poetas franceses favoritos. Puedo memorizar muchos de sus poemas: "Sunset", "Autumn Song", "Moonlight" y "Mandolin" son todos poemas famosos, especialmente el. "pequeña aria olvidada". Deberías aprender francés sólo para este conjunto de poemas. Desafortunadamente, Verlaine también era alcohólico y tenía tendencias homosexuales. Tenía una relación muy estrecha con Rimbaud, otro poeta talentoso. Cuando Rimbaud decidió romper con él, abandonó a su esposa recién casada y fue a la estación para detenerlo. , no logró detenerlo y recibió disparos y personas heridas. También es porque Rimbaud era tan guapo e inteligente. ¿Cómo podría alguien tan joven como él escribir esos poemas llenos de energía espiritual? Mallarmé caminó hacia nosotros con la cara seria, su nombre es sinónimo de oscuridad y leer sus poemas es un desafío mental. Pero si entiendes a Mallarmé, tendrás la sensación de "ver todas las montañas y pequeñas montañas de un vistazo". Ese es su encanto. Ah, no te olvides de Nerval, su poesía no debe subestimarse. Ya sabes, porque escribió poesía, la gente se volvió loca. Admiro a las personas que usan su vida para escribir.
Para los poetas, el siglo XX es un siglo de alegrías y tristezas mezcladas. Ha habido glorias y orgullos, pero la mayoría de ellos son dolor e impotencia. Por alguna razón, el halo deslumbrante sobre sus cabezas se atenuó gradualmente y los lectores se marcharon silenciosamente. ¿Valery tuvo alguna premonición o pista en "El vino perdido"? ¿Construyó un cementerio para las Musas a orillas del mar? Valery tuvo la suerte de contar con maestros como Bian Zhilin y Liang Zongdai traduciendo para él. Apollinaire no tuvo tanta suerte. Fue herido en la batalla y su amante lo abandonó. Sin embargo, la desgracia también es una fortuna, al menos le permitió escribir poemas célebres como "El puente de Mirabeau": "Llega la noche, oigo sonar las campanas, el tiempo pasa y yo sigo aquí". Cuando llegues a París, no olvides buscar el puente Mirabeau junto al río Sena.
También me gustaría recomendaros a dos poetas: Eluard, que una vez participó en los grupos dadaísta y surrealista, sus poemas en sus últimos años fueron lavados del mundo, "las palabras se agotan pero el El significado es infinito", es muy paciente. Lee. Aragón es un maestro del lenguaje y un caballero del amor. Con la canción "Los ojos de Elsa", capturó a la bella dama que Mayakovsky trajo consigo cuando visitó Francia. No muchas mujeres pueden resistirse a su pasión y perseverancia, y él también tiene la poesía como arma.
Leer literatura contemporánea
Puedes empezar a leer literatura francesa del siglo XX de la mano de Romain Rolland. "John Christopher" es espeso, pero vale la pena el tiempo. Dejaré "En busca del tiempo perdido" a los expertos, sólo sepan que Proust es el escritor más grande de la historia de la literatura francesa. Por favor, presten atención a una escritora igualmente excelente pero desconocida para los lectores chinos: Celina. No te sonrojes por tu ignorancia. Los franceses descubrieron poco a poco su valor porque están acostumbrados a "Vagando al final de la noche". Todos ustedes están familiarizados con Camus y Sartre, así que no necesito mencionarlos, pero no olviden que su “Discurso del amante” de Roland Barthes puede colocarse al lado de su almohada. Leeré las novelas de Gide cuando tenga tiempo, pero de todos modos no son espesas.
Pronto llegamos a Robbe-Grillet. Este gran nombre en los círculos literarios franceses contemporáneos, a quien conocí en Beijing no hace mucho, es mucho mayor que cuando lo conocí hace más de 20 años, pero su escritura no es lenta. Tiene más de 80 años y todavía escribe. . En mi opinión, ya no leeré “Nuevas novelas”. ¡Su colección de ensayos se publicará pronto! La escritura es genial.
Algunas personas dicen que el mundo literario francés del siglo XX estuvo dominado por escritoras. Esto no es del todo vengativo. Contemos: Beauvoir y Yourcenar en la primera mitad, Duras y Sagan en la segunda mitad, y Dariusek y Nordon a finales de siglo. En cuanto a Beauvoir, también podrías leer más de sus cartas y biografías. Ella es una pieza de historia literaria viva y, de paso, leer El segundo sexo. Yourcenar simplemente podía leer sus cuentos, como "Cuentos orientales". A mucha gente le gusta Duras. ¿Qué te gusta de ella? Si su amante no fuera chino, si su "Amante" no se hubiera llevado al cine, ¿te seguiría gustando ella? Déjame decirte que su mejor trabajo es "Dike Against the Pacific", no "The Lover". Para el famoso Sagan, simplemente lea "Hola, dolor" y déjalo por hoy. Por supuesto, si estás interesado en anécdotas sobre su bebida, carreras, evasión de impuestos, etc., ese es un asunto diferente. "La niña cerda" de Dariusek salvó a una editorial a costa de ganarse el apodo de "Cerda". En los 13 años transcurridos desde su debut, Nodong ha tenido un libro más vendido cada año, creando un mito en el mundo editorial francés. Muchos escritores antiguos no entienden por qué. Realmente vale la pena leer la novela de Nuodong. Una vez que la lees, no podrás dejarla. El tipo de humor negro puede hacerte reír a carcajadas, pero también hacerte pensar profundamente y disfrutarlo mucho.
Además, esta niña permaneció en Beijing durante algunos años cuando era niña y causó un gran revuelo en Sanlitun.
Si aún quieres conocer la situación del mundo literario francés este año, recuerda dos nombres: Oulebec, un escritor tan sensacional como un cantante rojo. Trastornará el mundo literario cuando salga. Afortunadamente, sólo sale una vez cada cuatro años. Sus "Partículas elementales" provocaron una vez una tormenta en todo el mundo, y "La posibilidad de una isla" de este año provocó un terremoto en el mundo literario. Antes de que se publicara el libro, más de 20 países habían comprado los derechos de autor. El único que no quedó cubierto por sus grandes manos fue Toussaint, el famoso escritor que escribió "El baño", "Mr." y "Camera". El título de "Making Love" del año pasado sorprendió a la gente. "Escapó" a China Tan pronto como el francés del libro llegó a Shanghai, su amigo chino le dio un teléfono móvil. ¿Quería vigilarlo o quería encontrarlo en cualquier momento? En el tren a Beijing, justo cuando estaba siendo amable con su amante, sonó su teléfono celular, arruinando su buena suerte, y tuvo que "escapar" a la isla italiana de Elba.
Lo siento, me olvidé de un autor importante. Oh, ya lo sabes, así que no lo diré más.
Literatura francesa que debemos leer
"Poemas escogidos de maestros franceses modernos", "Obras escogidas de Molière", "Confesiones", "Melancolía en París", "Petro Goriot" y "Cuentos breves de Maupassant" Novelas seleccionadas" "John Christopher" "Vagando al final de la noche" "Dique contra el Pacífico" "Partículas elementales"