¿Cómo calcular los honorarios de los manuscritos para los literatos de finales de la dinastía Qing y comienzos de la República de China?
En 1897, Lin Shu, un erudito de la provincia de Fujian, cotradujo "El legado de La Traviata en París" con su amigo Wang Shouchang para aliviar el dolor de la muerte de su madre y de su esposa. . Después de la publicación de la novela, el famoso periodista Wang Kangnian vio las oportunidades comerciales y planeó pagar una gran cantidad de dinero para comprar los derechos de autor para reimprimirla y publicitarla en los periódicos con anticipación. Lin estuvo de acuerdo con este asunto, pero se negó a aceptar a "Rubbi" solo. Le escribió a Wang muchas veces pidiéndole que publicara una declaración en el periódico. En 1956, después de que Liu Shaotang, un joven escritor con ahorros de más de 10.000 yuanes, se uniera a la Asociación de Escritores Chinos, para reducir la carga sobre el país, tomó la iniciativa de solicitar un salario gratuito para centrarse en la creación y confiar en de regalías de manuscritos para mantener a su familia. Desde la antigüedad, los literatos se han avergonzado de hablar de dinero y han sido especialmente desdeñosos al vender literatura a cambio de dinero. Sin embargo, en tan solo unas pocas décadas, los literatos han experimentado un sorprendente cambio en la venta de literatura, lo que resulta insultante para los caballeros. e incompetente para los hombres fuertes, a ser moralista y natural. ¿Cuándo comenzó esta transformación? Las cosas tienen que empezar desde finales de la dinastía Qing.
Lin Shu.
Un grupo que busca su propia salida
En la tradicional sociedad de cuatro personas formada por eruditos, agricultores, industria y comercio, los eruditos son un grupo especial. Anunciaban la agricultura y el estudio, y la mayoría de ellos eran eruditos rurales. Fueron seleccionados para servir como funcionarios en la ciudad a través del sistema de exámenes. Sirvieron durante un cierto período antes de retirarse y regresar a sus lugares de origen (Qi Que, Ding You y otros). motivos también regresaron a sus lugares de origen). Este grupo parece ser tanto abierto como cerrado. Abierto significa que no importa si uno es rico o pobre, siempre que uno tenga éxito en sus estudios, todos pueden unirse al grupo de académicos. Cerrado significa que los académicos básicamente tomarán "el aprendizaje y la excelencia liderarán"; a la burocracia" como una forma de ganarse la vida, y "primer ministro civil" es el sueño supremo.
La dinastía Qing heredó muchos sistemas de la dinastía Ming, y los exámenes no fueron una excepción. El sistema de exámenes imperial no sólo fue un medio importante para que el gobierno Qing ganara a los académicos, sino también la mejor manera para que los académicos cambiaran su situación actual. Para los académicos de clase baja, los "ministros comunes" dejan de lado sus grandiosas ambiciones de vida y se preocupan más por intereses reales. Los exámenes imperiales se dividen a grandes rasgos en erudito, ju y jinshi según sus niveles y puntuaciones. Desde un punto de vista político, "aprender a sobresalir" significa que mientras los académicos aprueben el examen, pueden disfrutar de cierto "tratamiento político" y subsidios de subsistencia, si aprueban el examen, ya han ingresado a la carrera oficial; oficial. Desde un punto de vista económico, siempre que apruebe el examen, las recompensas son enormes: al enseñar en una academia, el ingreso anual es de aproximadamente 100 taels de plata, el personal magistrado 250 taels, los funcionarios locales de alto rango y los funcionarios académicos 1.500 taels, los magistrados del condado 30.000 taels y el salario anual del gobernador se estima en 180.000 taels. Incluso los eruditos que fracasaron en los exámenes a lo largo de su vida aún podían ganarse la vida a través de la profesión derivada del sistema de exámenes imperial: tutor privado, con un ingreso anual que oscilaba entre 30 y 150 taeles. En aquella época, los ingresos anuales de los campesinos medios oscilaban entre 33 y 50 taels (en la segunda mitad del siglo XIX). Con una disparidad de ingresos tan enorme, no es de extrañar que “todo sea de calidad inferior, sólo la educación es de alta calidad”.
Sin embargo, el 20 de septiembre de 1905, el gobierno Qing emitió una orden que puso fin al sistema de exámenes imperial con una historia de más de mil años: "A partir del examen Bingwu, todos los exámenes se suspenderán los exámenes "Este es un golpe devastador para la comunidad académica, tanto mental como materialmente. Liu Dapeng, profesor de una escuela privada de Shanxi, que dejó el Diario de Tuixiangzhai para las generaciones posteriores, registró vívidamente su reacción tras escuchar la noticia confirmada. Debido a la falta de información, Liu Dapeng se enteró del asunto más de un mes después de que la corte imperial emitiera el decreto. Nacido en una familia pobre, dijo sin rodeos en su diario que estaba "desconsolado" y expresó los sentimientos de la mayoría de los eruditos pobres: "Si se abolió el examen científico, nuestra vida se arruinará. Si queremos ganarnos la vida en otros industrias, no tendremos ninguna carrera que apoyar. ¿Qué pasará después? ”
Aunque el gobierno Qing emitió una política de seguimiento en 1906, permitiendo que un gran número de académicos participaran en el examen de la función pública y el examen de Youbagong, ampliando el número de admisiones y brindando beneficios tanto en el examen como en las citas. Conveniente, pero después de todo, hay comida más que suficiente. Con la intensificación de la difusión del saber occidental hacia el Este y el surgimiento de escuelas de nuevo estilo, también quedó bloqueada la única vía de escape para los académicos del viejo estilo: las escuelas privadas. Como "jefe de los cuatro pueblos", los académicos se vieron obligados a abandonar la tradición de estudiar y buscar puestos oficiales por primera vez y comenzaron a buscar otras formas de ganarse la vida.
Atajos para deshacerse de la pobreza y hacerse rico
Frente al gran libro de la vida, los eruditos que sólo saben leer los clásicos parecen perdidos. China está experimentando cambios importantes no vistos en miles de años, y las opciones profesionales de los académicos no son más que practicar la medicina, hacer negocios y trabajar como miembro del personal. Practicar la medicina y hacer negocios requiere acumulación de capital, las cosas no se pueden lograr de la noche a la mañana y es difícil resolver emergencias inmediatas. En cuanto a You Mu, en el contexto de la era en la que el país se está abriendo, es necesario comprender el aprendizaje occidental y comprender la situación actual, que no es lo que tienen los eruditos comunes y corrientes.
Después de luchar para ganarse la vida, el erudito encontró obstáculos por todas partes y de repente se dio cuenta de que estaba sosteniendo un cuenco de arroz dorado y pidiendo comida.
En esta época, el gobierno Qing comenzó a centrarse en la reforma y la liberalización del discurso. La afluencia de potencias extranjeras promovió objetivamente el auge de la economía de los productos básicos y el surgimiento de las ciudades modernas. , el costo de los libros y periódicos disminuyó, y Liang Qichao en 1903. Con la promoción de la "revolución en la industria de las novelas" y la protección legal de las obras y las regalías mediante la "Ley de derechos de autor de la dinastía Qing" en 1910, el mercado de consumo cultural gradualmente Se formaron y se volvieron rentables. Se fundaron periódicos y revistas uno tras otro, y la demanda de manuscritos aumentó y los precios eran altos. En 1907, se fundó la revista de novelas "Novel Forest". "Reclutaba novelas" públicamente y la remuneración por los manuscritos era "cinco yuanes por cada mil palabras para la primera clase; tres yuanes por cada mil palabras para la segunda clase; dos yuanes por cada mil palabras". para tercera clase." Este es el estándar de remuneración novedoso más antiguo que se puede encontrar hasta ahora. Según recuerda Bao Tianxiao: "En aquella época, el precio de mercado de las novelas en Shanghai era generalmente de dos yuanes por cada mil palabras, y las novelas de este nivel ya no necesitaban ser revisadas. Las librerías y los periódicos ofrecían remuneraciones más altas a los escritores famosos". La Prensa Comercial le dio a Lin Shu 6 yuanes por 1000 palabras y a Liang Qichao hasta 20 yuanes por 1000 palabras, ¡con una regalía del 40% por las monografías!
Antes de la Revolución de 1911, los precios eran muy bajos. Con un yuan se podían comprar cincuenta o sesenta huevos, y con cuatro yuanes se podía comprar una carga (Lu Xiangyuan comprobó que una carga era de 100 kilogramos, mientras que Chen Mingyuan creía que así era). debería ser 160 kilogramos en ese momento) de arroz. El envidiable oficial del Departamento de Patrulla de Carreteras tiene un salario mensual de sólo doce yuanes. Incluso en 1918, según una encuesta por muestreo realizada por Diden Mai, un profesor extranjero de la Universidad de Tsinghua, en los suburbios occidentales de Beijing, una familia de cinco miembros sólo necesitaba 100 yuanes para mantener el nivel de vida mínimo durante un año, o sea Menos de dos yuanes por persona al mes. Una novela puede ganar fácilmente cinco yuanes. Para una persona literaria sin habilidades especiales, no hay manera más fácil de ganar dinero que ésta.
La presión de la vida real y el impacto de la economía mercantil en el concepto tradicional de "negocios ligeros" hicieron que los académicos con buenas habilidades de escritura tomaran la iniciativa de abandonar la vieja idea de avergonzarse de escribir. y se convirtieron uno tras otro en escritores profesionales. Por ejemplo, Lin Shu, que se hizo famoso por su traducción de "El legado de La Traviata en París", probó los beneficios y renunció a sus diez años de dedicación para convertirse en Jinshi y se dedicó a la traducción. Se han publicado 50 tipos de novelas traducidas. Ha escrito 181 libros y desde entonces ha traducido un promedio de 8 libros por año. Cada una de las novelas traducidas tiene aproximadamente 200.000 palabras y todas son compradas por Commercial Press. Según la investigación del Sr. Chen Mingyuan, basada en 6 yuanes por cada mil palabras, la remuneración por cada trabajo es de aproximadamente 1.200 yuanes, lo que supone más de 60.000 yuanes en la actualidad. La remuneración de Lin Shu durante más de diez años ha superado los 200.000 yuanes, que es más. más de 10 millones de yuanes hoy. Los ingresos eran tan altos que Chen Yan, un viejo amigo de Lin, apodó su estudio mint, que significa "puedes conseguir dinero mudándote".
Los literatos ganaron dinero tan rápidamente que Yu Mingzhen, un contemporáneo, escribió un artículo en 1907 expresando sus sentimientos sobre la profesión de escritor: "Sin pensar, escribo el artículo, informo el resultado en diez días, completo el libro en medio mes y volver a casa con el dinero ". A partir de ahora, duerme en el mercado, canta y baila entre las flores, y no necesita desatar el visón dorado, y no tiene que preocuparse por su cabello."
El alto rendimiento en el barro y la arena
Estimulado por las altas regalías. Los literatos durante este período estallaron con un poder creativo asombroso, y su producción fue tan abundante que las generaciones futuras quedarían "asombradas". Además del ya mencionado Lin Shu, que promediaba 8 novelas al año, hay otro ejemplo: Bao Tianxiao, el "Rey de la Literatura Popular", que creó y tradujo más de 400 novelas y cuentos a lo largo de su vida, y también escribió una gran cantidad varios poemas, dramas, ensayos y recuerdos anecdóticos; el talento de Yangzhou, Li Hanqiu, ha estado trabajando en el mundo literario durante 18 años, escribiendo 36 novelas, 5 volúmenes de poesía y también escribió muchas notas diversas mientras editaba "Novel Times". escribió novelas largas en serie para 6 periódicos al mismo tiempo; Zhang Henshui, un maestro de las novelas en capítulos, es aún más destacado. Publicó más de 20 millones de palabras durante su vida y escribió más de 120 novelas. ¡Serie larga para 7 periódicos al mismo tiempo!
Una buena remuneración conducirá naturalmente a altos rendimientos, pero los altos rendimientos pueden no ser necesariamente de alta calidad. Bajo la tentación del dinero, los literatos perdieron la paciencia para ser meticulosos en la creación. Ansiaban un éxito rápido y perseguían ciegamente la cantidad, y sus obras estaban llenas de barro y arena. Después de que muchos escritores se hicieron famosos, escribieron de manera tosca y apresurada, y su gusto era vulgar e ilegible. Lo mismo ocurre con el famoso Lin Shu. En sus primeros años, Lin Shu estaba muy cansado y todavía se negaba a aceptar los enormes retoques de "El legado de La Traviata en París". En sus últimos años, "vino a Chang'an a vender cuadros, riéndose y regañando". Estaba medio sordo." La Prensa Comercial sólo "de enero a agosto de 1912" Se recibieron once tipos de manuscritos, con un total de 572.496 palabras y una inversión total de 3.209 yuanes y ocho centavos."
Gu rápidamente envió a alguien para que donara 5.000 yuanes como regalo y también prometió que la asignación mensual de Shao del Ministerio de Asuntos Exteriores aumentaría de 600 yuanes a 1.000 yuanes. Al día siguiente, el comentario de "Beijing News" dio un giro de 180 grados, elogiando a Gu Weijun y maldiciendo a Wang Zhengting, provocando un gran revuelo en la opinión pública.
Shao Piaoping vaciló entre los principios y el dinero, y finalmente se provocó la muerte. En noviembre de 1925, la relación entre el Ejército Nacional de Feng Yuxiang y la facción Fengtian de Zhang Zuolin se rompió. El general de Fengtian, Guo Songling, se amotinó frente a la formación y giró sus armas para atacar a Fengtian. Shao Piaoping aceptó dinero de Zhang y Guo, pero sólo habló en nombre de este último, que estaba inclinado a la revolución. Ella reprendió a Zhang Zuolin como un "señor de la guerra de barba roja" en el Beijing News. Zhang Zuolin de repente se volvió asesino cuando vio que no extrañaba la vieja amistad y no actuaba de acuerdo con las "reglas". Después de que el clan Feng tomó el control de Beijing, Zhang inmediatamente atrapó a Shao Piaoping y la mató sin ningún procedimiento legal. Un año después, mi amigo Hu Zhengzhi publicó "Sorrow for Piaoping" para resumir la tragedia de los hermanos Shaw, con palabras sinceras y justas: "Aprecio este genio para la prensa y espero que mis colegas de la industria puedan aprender de él. No lo tomes a la ligera ni guardes rencor a los demás, y mucho menos olvides el antiguo dicho de ser ahorrativo para mantener la integridad". (Artículo/Ran Siyao)