¿Por qué es necesario leer Bo en la frase "Al norte junto al Pabellón Chenxiang"?

Debido a que este "Norte" se pronuncia en el dialecto Wu, debería ser el dialecto oficial de la dinastía Tang. Los enviados japoneses a la dinastía Tang trajeron a los chinos de regreso a Japón. La pronunciación de muchas palabras en japonés es la misma que en el dialecto Wu. Si se lee como "ser", va en contra del encanto original del poema. Por lo tanto, los antiguos literatos han estado transmitiendo el boca a boca para estudiar un doctorado.

Texto original:

Las flores famosas enamoran y sonríen como reyes. Muestra que la brisa primaveral es infinitamente odiosa y que el Pabellón Agarwood está al norte.

Traducción:

Las flores famosas tienen una belleza deslumbrante, lo que hace que la gente se sienta relajada y feliz, haciendo que el rey sonría y siga admirándolas. Con la brisa primaveral, la infinita decepción del rey desapareció y se apoyó en la barandilla en el lado norte del Pabellón Chenxiang.

Fuente: Todos los poemas Tang - Li Bai de la dinastía Tang

Datos ampliados

Antecedentes creativos

Según los registros de la finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, estos tres poemas El poema fue escrito por Li Bai cuando adoraba a Hanlin en Chang'an. Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o del tercer año de Tianbao (744), Tang Xuanzong y Fei Yang estaban mirando peonías en el Pabellón Chenxiang del palacio. Los músicos se preparaban para interpretar canciones y bailes. para entretenerlos.

Pero el emperador Xuanzong de la dinastía Tang dijo: "Cuando se aprecian flores famosas, no se pueden utilizar palabras musicales antiguas como concubinas". Li Bai convocó urgentemente a Hanlin y a otros funcionarios al palacio para escribir música nueva. Cuando Li Bai envió sus cartas al palacio, escribió estos tres poemas en papel de flores doradas.

Enciclopedia Baidu: tres palabras en tono Qingping