Por favor traduzca un pasaje de la película "El Padrino" Parte 1

Texto original en italiano

S:Mi dispiace.

M:Sul serio?

S:Tu ai sapiri cachiddu ca Successe tra mie tu patri...

S:...fu una cosa di bisiness.

S:Io ai un grosso rispetto pi tu patri,...

S:ma tu patri pensa al'antica.

S:Iddu nu lo vo capiri che eo sono un uomo de onori.

M:Non mo diri sti cosi.I sacciu .

S:'o sai?

S:E tu a sapiri che eo ho aiutato a famiglia Tattaglia.

S:Io credo che ci potemo mettere in Accordo.

S:Io voglio paci.

S:E lasciamo perdere co tutti sti cazzati.

M:Ma voggiu ca...< / p>

S:Che?

M:Come si dice...?

Después de regresar del baño.

S:Ti senti meglio?

M:Si.

S:Micheluzzo, tu mi capisci, ¿no?

S: Si italiano, come tu patri.

S:Tu patri sta male.

S:Quand'iddu sta meglio, cicchiamo di fare un union e mettiamo tuttto a posto.

S: Sti fisseria si deve a finì.

（/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=5036160449&z=501240891&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%CC%B8%B8#5036160449 )

Este párrafo debería ser de la novela y no ha sido cambiado significativamente en la película

Sollozzo le dijo al oficial de policía en un tono reconfortante: "Planeo hablar con Michael en Italiano. Esto no porque no te crea, sino porque no puedo expresarme correctamente en inglés y quiero que Michael crea que tengo buenas intenciones. Creo que será beneficioso para todos si ambas partes llegan a un acuerdo. acuerdo esta noche. No se sienta ridiculizado por esto. Debe saber que no es porque no le creo”.

El oficial McCloskey enseñó los dientes y se burló de ellos.

"No importa, ustedes dos sólo hablan italiano", dijo, "yo quiero concentrarme en mi ternera y

tiras finas de pasta".

p>

Sollozzo comenzó a hablar con Michael en dialecto siciliano.

"Debes entender que los problemas entre tu padre y yo son puramente asuntos de negocios. Personalmente respeto mucho al Sr. Corleone y espero poder tener la oportunidad de servirle. Pero también debes entender que tu padre es mayor y se ha convertido en un obstáculo en el camino hacia los negocios. El negocio en el que estoy actualmente es prometedor y es la tendencia del futuro. Todos pueden ganar millones de dólares. .

Pero su padre dudó en seguir adelante debido a algunas reglas y regulaciones poco realistas que obstaculizaron el progreso del negocio. De esta manera, impone sus opiniones personales incluso a personas como yo. Sí, sí, lo sé, me dijo: ‘Ve y hazlo tú mismo, eso es asunto tuyo’. Pero ambos sabíamos que eso no era realista. Definitivamente tocaremos los puntos doloridos del otro. De hecho, me dijo que mi negocio no funcionaría. Soy una persona que se respeta a sí misma y no puedo permitir que otros me impongan su voluntad, así que sucede lo que tiene que pasar. Permítanme dejarlo claro: tengo respaldo para todas las familias numerosas de Nueva York y la familia Tattaglia está trabajando conmigo. Si esta disputa continúa, la familia Corleone quedará aislada y asediada. Si la salud de tu padre aún es buena, es posible que pueda soportarlo.

Por otro lado, el carácter del jefe no se puede comparar con el del padrino. No lo digo de forma despectiva. Y

El oficial de estado mayor irlandés Hagen no se puede comparar con Jinco Abbandando en términos de prestigio. Que Dios bendiga el alma de Jinke y descanse en paz. Por eso propuse paz y tregua. Primero detengamos todas las hostilidades y esperemos hasta que tu padre se recupere y pueda participar en las discusiones. Gracias a mi buena charla y mi oferta de compensación, la familia Tattaglia acordó no vengar a Bruno. Habrá paz entre nosotros y al mismo tiempo tengo que encontrar la manera de ganarme la vida y hacer algunos negocios en mi ramo. Yo

No les pido que cooperen, pero les pido a ustedes, la familia Corleone, que no interfieran. Esta es mi sugerencia. Creo que tienes derecho

a ponerse de acuerdo y llegar a un acuerdo.

Michael dijo en dialecto siciliano: "Por favor, cuénteme más sobre cómo planea iniciar su negocio y qué papel desempeñará nuestra familia en él". Además, ¿cuántos dividendos podemos obtener de este tipo de negocio? "

"Entonces, ¿quieres escuchar los detalles de todo el plan? -Preguntó Sollozzo.

Michael dijo seriamente: "La cuestión más importante es que debo obtener una garantía confiable de que la vida de mi padre ya no está amenazada". "

Sollozzo levantó una mano, muy expresivo.

"¿Qué garantía te puedo dar? Me estaban persiguiendo y había perdido mi oportunidad. Amigo mío, me has elevado tan alto. No soy tan capaz. ”

（/f?kz=464974765）

Espero que pueda ayudarte, jaja, bienvenido a Baidu Godfather Bar cuando tengas tiempo~