Cuentos cortos japoneses de Qiu Yi
Para los restaurantes de fideos, la época de mayor actividad es la víspera de Año Nuevo. Este día en Beihai Pavilion Noodle House ha estado muy ocupado desde temprano en la mañana.
Esta calle suele estar concurrida hasta la medianoche, pero se vuelve muy tranquila después de las diez en Nochevieja. En ese momento, los clientes de Beihai Ting Noodle House parecieron desaparecer repentinamente.
Justo cuando el último cliente salió por la puerta, el dueño de la tienda dijo que estaba cerrada y la puerta de la tienda se abrió con un crujido. Entró una mujer con dos niños. Dos niños, de unos seis y diez años, uno de ellos con un chándal nuevo. Las mujeres, por el contrario, vestían chaquetas cortas pasadas de moda con cuadros diagonales.
"¡Bienvenido!" La casera se adelantó para saludar.
"Ah... Yangchun Noodle House... un plato... ¿está bien?", Preguntó la mujer tímidamente. Los dos niños se escondieron detrás de su madre y miraron tímidamente a la casera.
"Está bien, por favor, siéntense", dijo la casera, llevándolos a los tres a la mesa número 2 junto a la estufa, y gritó al mostrador: "Aquí viene un plato de fideos Yangchun". !"
Al escuchar los gritos, el jefe los miró a los tres y respondió: "¡Está bien! Un plato de fideos Yangchun——"
La tabla de cortar lleva mucho tiempo preparada. Hace, y los fideos amontonados en una colina están listos para cada persona. El jefe agarró un montón de fideos, luego añadió media pila y los puso juntos en la olla. La esposa del jefe se dio cuenta de inmediato de que su esposo se lo había dado especialmente a la madre y al hijo.
Los calientes y fragantes fideos Yangchun se sirvieron en la mesa. La madre y el hijo inmediatamente se reunieron alrededor del plato de fideos y comenzaron a comer cabeza a cabeza.
"¡Está tan delicioso!", dijo mi hermano.
"¡Mamá, cómelo también!" El hermano menor tomó un palillo de fideos y se lo puso en la boca a su madre.
Pronto terminé de comer los fideos y pagué 150 yuanes.
"Gracias por su hospitalidad", madre e hijo asintieron, se dieron las gracias y salieron de la tienda.
"¡Gracias y les deseo un buen año!", respondieron el jefe y su esposa.
Después del Año Nuevo, Beihaige Noodle House sigue ocupada todos los días. El año pasó rápidamente y llegó la víspera de Año Nuevo en un abrir y cerrar de ojos.
Como antes, un día ajetreado llega a su fin. Hacia las diez de la noche, cuando estaba a punto de cerrar, se abrió de nuevo la puerta de la tienda y entró una mujer con dos niños.
Cuando la propietaria vio el abrigo a cuadros pasado de moda que llevaba la mujer, pensó en los últimos tres clientes del año pasado.
"...Este...un plato de fideos Yangchun... ¿está bien?"
"Por favor, siéntense adentro", dijo la casera, llevándolos a La tabla de 2 números del año pasado. "Un plato de fideos Yangchun -" "Bueno, un plato de fideos Yangchun -" respondió el jefe, reavivando el fuego apagado.
"Oye, papá, ¿puedes darles tres tazones?"
La casera le susurró al oído al jefe.
"No, si es así, podrían avergonzarse."
Dijo el jefe, agarrando medio fideo y poniéndolo en la olla.
Hay un plato de fideos Yangchun sobre la mesa. Madre e hijo charlaron mientras comían. El jefe y la casera en el mostrador también pueden escuchar sus voces.
"Está delicioso..."
"Puedes volver a comer fideos Yangchun en el Pabellón Beihai este año".
"Espero poder venir a comer el año que viene... ”
Después de comer, pagué 150 yuanes. La casera miró sus espaldas. "Gracias. ¡Que tengas un buen año!"
Ese día, fui despedido por esta bendición que había dicho docenas o incluso cientos de veces.
Con el próspero negocio de Beihai Ting Noodle House, comienza la tercera cena de Nochevieja.
Desde las 9:30 ni el jefe ni la casera dijeron nada, pero ambos parecían un poco intranquilos. Poco después de las diez, los empleados salieron del trabajo. El jefe y su esposa inmediatamente hojearon las etiquetas de precios de varios fideos colgados en la pared y pronto decían "Fideos Yangchun 150 yuanes". De hecho, a partir de este verano, con el aumento de los precios, el precio de los fideos Yangchun ha sido de 200 yuanes el plato.
En la mesa número 2, la propietaria había puesto un cartel de "asiento reservado" hacía 30 minutos.
A las diez y media no había clientes en la tienda, pero el patrón y su mujer seguían esperando que llegaran la madre y el hijo.
Aquí vienen. Mi hermano vestía un uniforme de escuela secundaria y mi hermano vestía una falda vieja un poco más grande que mi hermano usó el año pasado. Los hermanos han crecido y están un poco irreconocibles. Mamá todavía llevaba el abrigo corto descolorido que no encajaba con el estilo.
"Bienvenido", la jefa sonrió y caminó hacia adelante.
"...Ah...dos tazones de fideos Yangchun...¿está bien?", Preguntó tímidamente la madre.
"Está bien, ¡por favor, siéntense adentro!"
La jefa los llevó a la mesa número 2, escondió la tarjeta de reserva en la mesa como si nada hubiera pasado y gritó. al mostrador:
p>
"¡Dos tazones de fideos Yangchun!"
"Bueno, dos tazones de fideos Yangchun——"
El "Sí", respondió el jefe y puso tres tazones de fideos en la olla.
La madre y el hijo estaban comiendo dos platos de fideos Yangchun, hablando y riendo.
"Hijo mayor, Chun'er, hoy, como madre, quiero agradecerte." "¿Gracias? ¿A nosotros?... ¿Por qué?"
"En serio Sí, porque tu padre murió en un accidente automovilístico y le debía dinero a ocho personas. Pagué la pensión y pagué el déficit en cuotas de 50.000 yuanes al mes."
"Todos lo sabemos".
El jefe y su esposa estaban en el mostrador, escuchando atentamente.
"La deuda restante se pagará en marzo del próximo año. De hecho, se puede pagar hoy."
"Ah, ¿es esto cierto, mamá?"
p>
"Esto es cierto. Mi hijo mayor me apoya entregando periódicos todos los días, y Chun'er me compra y cocina comida todos los días. Puedo trabajar con tranquilidad. Como trabajo duro, también recibí una asignación especial de la empresa y ahora puedo pagar todas mis deudas."
"¡Está bien! ¡Mamá, hermano, cocinaré todos los días!" "¡Hermano, trabajemos juntos!" "Gracias. tú, gracias...gracias..."
"Mi hermano y yo también tenemos algo que le estamos ocultando a mi madre. Podemos hablar de ello hoy. Es domingo de noviembre. La escuela de mi hermano estaba asistiendo a una reunión de padres y maestros. En ese momento, mi hermano escondió una carta escrita por su maestro a su madre... Si el ensayo escrito por mi hermano fuera seleccionado como representante de Hokkaido, podría participar. El día de la reunión de padres y maestros, el maestro le pidió a mi hermano que leyera el ensayo solo. Si le mostraba a mi madre la carta del maestro, mi madre definitivamente pediría permiso a la empresa para escucharme. hermano leyendo el ensayo, así que mi hermano no se lo dio. Me enteré allí. Entonces, el día de la reunión de padres y maestros, fui. Todos los estudiantes escribieron sobre eso. El tema de mi hermano fue "Un plato de fideos Yangchun". Tan pronto como escuché este tema, supe que se trataba de Beihai Ting Noodle House. Hermano, ¿cómo pudiste escribir algo tan vergonzoso? Pensé en ese momento. ”
“Mi padre murió en un accidente automovilístico y dejó una deuda enorme. Mi madre estaba ocupada desde la mañana hasta la noche, entregando los periódicos de la mañana y de la tarde...era yo. Mi hermano escribió. Luego escribí que en la noche del 31 de diciembre, la madre y el hijo comieron un plato de fideos Yangchun, que estaba delicioso... Los tres solo compramos un plato de fideos Yangchun, pero el tío y la tía en La tienda de fideos todavía nos recibió calurosamente, gracias y nos desea un buen año. Al escuchar esta voz, mi hermano no pudo evitar gritar: ¡No falles, trabaja duro, vive una buena vida! , quiere abrir el primer restaurante de fideos en Japón y también debe tratar a los clientes. Gracias por su arduo trabajo. Mi hermano leyó la composición en voz alta ... "En ese momento, el jefe y la casera que estaban escuchando. Atentamente a la madre y al hijo se habían ido. Detrás del mostrador, los vi a los dos en cuclillas uno frente al otro, con una toalla en cada extremo, secándose las lágrimas.
"Después de leer la composición en voz alta, la maestra dijo: 'Hoy, el hermano de Chunjun vino a nuestra reunión de padres y maestros en lugar de su madre. Ahora le pedimos que diga algunas palabras...'"
"Por qué mi hermano..." El hermano menor miró a su hermano menor confundido.
"Debido a que de repente me llamaron para hablar, al principio no podía decirte lo que tenía preparado... Siempre has sido muy cercano a mi hermano. Aquí te doy las gracias. Mi mi hermano cocina la cena todos los días y se da por vencido. Como hermano mayor, me sentí muy avergonzado cuando estaba a mitad de camino a casa después de una actividad del club.
Justo ahora, cuando se leyó por primera vez "Un plato de fideos Yangchun" de mi hermano, me sentí muy avergonzado. Sin embargo, me sentí aún más avergonzado cuando vi a mi hermano leyendo con entusiasmo en voz alta. En ese momento, pensé, no debo olvidar el coraje de mi madre al comprarme un plato de fideos Yangchun. Hermanos, ¡trabajemos juntos para proteger a nuestra madre! De ahora en adelante, sé mejor amigo de mi hermano. Déjame decirte esto..." La madre y el hijo se tomaron de la mano en silencio durante mucho tiempo. Luego él sonrió feliz. En comparación con el año pasado, parecía haber cambiado por completo.
Después de comer el Fideos Yangchun Para la cena ese año, pagué 150 yuanes
“Gracias por su hospitalidad”, la madre y el hijo inclinaron la cabeza, agradecieron profundamente y salieron de la tienda. >“¡Gracias y les deseo un buen año! ”
El jefe y la propietaria los bendijeron en voz alta y los vieron irse...
Es la víspera de Año Nuevo nuevamente en Beihai Ting Noodle House, después de las 9:10 pm, mesa No. 2 Subimos al cartel de reserva de asientos y esperamos la llegada de la madre y el hijo.
Año tras año, la mesa 2 seguía esperando en silencio, pero la madre y el hijo seguían sin aparecer. /p>
Debido al auge del negocio, Beihai Ting Noodle House ha sido renovada. Las mesas y sillas son todas nuevas, pero la segunda mesa sigue siendo la misma. En cambio, el jefe y su esposa no la encontraron inapropiada. Se colocaron dos mesas en el medio de la tienda. "¿Por qué pusiste esta vieja mesa en el medio de la tienda?" "Algunos clientes se sintieron extraños.
Entonces el jefe y su esposa les contaron la historia de "Un plato de fideos Yangchun". También dijeron que ver esta mesa fue una inspiración para ellos. Y, tal vez algún día que la madre y el hijo volverán. En este momento, quiero usar esta mesa para reunirme con ellos.
De esta manera, la historia de la mesa 2 convirtió la mesa 2 en una mesa feliz. , algunas personas vinieron desde muy lejos, incluidas estudiantes y parejas jóvenes, para comer un plato de fideos Yangchun en la Mesa 2.
El tiempo pasó, año tras año, la víspera de Año Nuevo de este año está aquí.
En este momento, la tienda de fideos del Pabellón Beihai se ha convertido en un miembro importante de la asociación empresarial de esta calle. En la víspera de Año Nuevo, amigos, vecinos y compañeros cercanos a sus familias pasan un día de trabajo. Después, fui al Pabellón Beihai, donde comí fideos y escuché el sonido de las campanas en la víspera de Año Nuevo. Luego me reuní con mis familiares y amigos y quemé incienso y me postré en un santuario cercano para orar por las bendiciones de los dioses. Esto ha estado sucediendo durante cinco o seis años. La víspera de Año Nuevo de este año no fue una excepción: después de las 9:31, el dueño de la pescadería y su esposa entraron con un gran plato de sashimi y más de 30 amigos. de la casa del vecino también se reunieron. La atmósfera en el restaurante de repente se volvió animada con comida y vino en exhibición en el Pabellón Beihai.
Los amigos que conocían el origen de la mesa 2 no dijeron nada, pensando que sí. Puede que este año tengamos que esperar en vano hasta la mesa 2. El cartel se ha colocado silenciosamente en la mesa 2.
En los asientos estrechos, los invitados se fueron sentando poco a poco, y algunas personas saludaban. a sus difuntos amigos mientras comían fideos, bebían vino y se guardaban los platos. Algunas personas fueron al mostrador para ayudar, otras abrieron el refrigerador para agarrar cosas, y los nietos se unieron. , la atmósfera animada en el Pabellón Beihai alcanzó su punto máximo. En este momento, la puerta de la tienda se abrió con un crujido. Todos miraron hacia la puerta y la habitación de repente se quedó en silencio.
En ese momento, todos respiraron. un suspiro de alivio, suspiró y la tienda volvió a su bullicio anterior.
"Desafortunadamente, la tienda está llena", dijo la propietaria en tono de disculpa.
Los dos jóvenes estaban. Allí, después de ser rechazada, una mujer con un kimono entró con la cabeza profundamente inclinada y la gente en la tienda contuvo la respiración y levantó las orejas.
"Ah... tres tazones". fideos, ¿vale? "Dijo la mujer del kimono con calma.
Cuando la casera escuchó esto, su expresión cambió repentinamente. La imagen de madre e hijo que quedó en mi mente hace más de diez años se superpone con la imagen de estas tres personas.
La propietaria señaló a los tres visitantes y sus ojos se encontraron con los de su marido que estaba ocupado en el mostrador.
"Ah, ah,...el padre del niño..."
Frente a la confundida casera, uno de los jóvenes habló.
“Fuimos los clientes que comimos un plato de fideos Yangchun en la víspera de hace catorce años. Fue el estímulo de este plato de fideos Yangchun lo que nos hizo a los tres trabajar juntos y superar esas dificultades. Después de eso, nos mudamos a la prefectura de Shiga, los suegros de mi madre. "Pasé el examen médico nacional este año y ahora trabajo como interno en el Hospital Universitario de Kioto. Mi hermano aún no ha abierto una tienda de fideos. Trabajo en un banco en Kioto. Lo hablé con mi hermano y planeé la primera acción extravagante de mi vida. Hoy, los tres, madre e hijo, fuimos a Hokkaitei en Sapporo a cocinar tres platos de fideos Yangchun”. p >
El jefe y su esposa asintieron y derramaron lágrimas una tras otra mientras escuchaban.
El dueño de la tienda de verduras sentado junto a la puerta escuchaba con la boca llena de fideos. Sólo entonces se tragó los fideos y se puso de pie.
"¡Oye! Jefe, ¿qué haces ahí parado? ¿No has estado preparado para su llegada cada víspera de esta década? ¡Rápido, pídeles que se sienten, rápido!" Con ella en el hombro, la casera se despertó.
"Huan...Bienvenido, por favor, tome asiento... El padre del niño, tres tazones de fideos primaverales en la mesa dos——"
"Está bien——tres tazones de fideos primaverales... El marido, lloroso, se quedó casi sin palabras.
La tienda de repente estalló en vítores y aplausos.
Afuera de la tienda, los copos de nieve que hace un momento zumbaban y volaban se han detenido. La nieve blanca refleja las ventanas brillantes y limpias, y la cortina de la puerta con la inscripción "Beihai Pavilion" se balancea con la brisa del primer mes...