Apreciación de la Ópera Yuan "Zhegui Ling·Guchuang Qingming" para el Festival Qingming
Li Kaixian una vez elogió a Sanqu de Qiao Ji por su "todo tipo de sorpresas pero aún así su rareza", y dijo que "hay Qiao y Zhang en Yuefu, al igual que Li y Du entre los poetas". A continuación, les traeré una canción de Yuan sobre Qiao Ji. "¿La orden de celebrar Gui? El festival Qingming en las ventanas para invitados", espero que les guste "¿La orden de celebrar Gui? El festival Qingming en las ventanas para invitados". p>
Dinastía: Dinastía Yuan
Autor: Qiao Ji
Texto original:
Flores de pera florecen con el viento y la lluvia, cortinas de cuerda estrecha, y mosquiteros para ventanas pequeñas. Frente a la lámpara ambiental, los invitados duermen a mi lado, pensando en el mundo. Tres mil pies de pura preocupación y pelos en las sienes, cincuenta años de prósperos sueños primaverales. De repente vi una casa de alguien, los sauces separaban el humo y sostenían los aleros y los dientes. Traducción
Las ventanas estrechas y las pantallas pequeñas amplían el espacio de un lado del campo de visión. Ha habido muchos vientos y lluvias fuera de la ventana, pero las flores de pera siguen siendo tan deslumbrantes. Por supuesto, el humor sombrío frente a la lámpara de invitados, la tristeza de estar junto a la almohada, mis pensamientos siempre vuelan muy, muy lejos. Demasiada tristeza ha hecho que tres mil pies de cabello blanco cuelguen sobre los hombros. No importa cuánto dure la prosperidad, es solo un sueño primaveral. De repente, noté volutas de humo ligero que se elevaban desde las casas de los residentes, se elevaban desde ambos lados de los sauces y subían gradualmente hasta los altísimos aleros. Notas
⑴ Cuerda estrecha: tensa y estrecha.
⑵ Muy: muy, exactamente.
⑶Diente del alero: La parte elevada de la esquina del alero. Introducción al poeta
Qiao Ji (1280? ~ 1345) fue un dramaturgo y prosista de la dinastía Yuan. Primero se llamó Qiao Jifu, también conocido como Mengfu, Shengheweng y Xingxing Taoist. Originario de Taiyuan, vive en Hangzhou. Zhong Sicheng dijo en "Recording Ghost Book" que tenía una apariencia hermosa, era bueno escribiendo poemas, se dominaba con majestuosidad y era respetado por la gente. También escribió un poema que decía: "Tengo pocos amigos cercanos en mi vida. , y he tocado muchas canciones en palacios y comerciantes con grandes intenciones." ¿Cómo podemos competir durante cien años? Ganar en vano, la nieve invade los templos, cruzamos pájaros de hadas y el camino serpentea entre las nubes. ?A partir de esto podemos ver aproximadamente su carácter. Existen once obras de teatro, incluidas "La poesía y el vino de Du Mu, el sueño de Yangzhou", "La lucha por el dinero de Li Taibai" y "El matrimonio de dos generaciones de Yu Xiao Nu". Agradecimiento
Qiao Ji murió en febrero del quinto año de Zhizheng (1345) y no se puede determinar su año de nacimiento. Sin embargo, el "Libro de fantasmas de grabación" de Cao Yin dice que pasó cuarenta años en el mundo tratando de publicar su trabajo, pero no logró nada cuando tenía al menos sesenta años. A juzgar por la línea "Cincuenta años de prosperidad y sueños primaverales" de esta canción, debe ser una obra en la que entró en su vejez a la edad de cincuenta años.
Esta canción trata sobre Qingming, pero se expresa desde la concepción artística de "Ke Chuang". El poeta comenzó primero con el paisaje primaveral fuera de la ventana y luego pasó a "cortinas de cuerda estrecha y delicadas mamparas de ventana", lo que en realidad mostraba que estaba confinado en un mundo pequeño donde vivía como invitado. Lo que vi junto a la ventana fue "Flores de pera del viento y la lluvia". El viento, la lluvia y las flores de pera son, por supuesto, el escenario típico del Festival Qingming. Se dice que "las lluvias caen una tras otra durante el Festival Qingming" y "flores de alimentos fríos y miles de árboles se cubren de nieve"; Las "flores de pera" se combinan con "viento, lluvia y lluvia", inevitablemente hará que la gente se sienta "odiosa". El viento y la lluvia son feroces, llega la mañana y llega la noche, ¿se quedan todos impresionados ("The" de Gu Derun? Caso Zafiro") Me siento arrepentido. Esta emocionante escena primaveral insinúa el estado de ánimo triste del autor durante el Festival Qingming.
Custodiando la ventana, no tenía ganas de salir a disfrutar de la primavera, lo que dejaba espacio para todo tipo de recuerdos de las siguientes situaciones invitadas. El poeta resume la historia con la palabra "incluso", que expresa una infinidad de emociones; mientras que el resumen de dos frases de "三千 Zhang" está lleno de la tristeza y la desesperación de ser un invitado. "Tres mil pies de puro dolor y pelo en las sienes" se deriva del poema "Tres mil pies de pelo blanco, el dolor del destino es como un largo" de la "Canción Qiupu" de Li Bai. Esto corresponde a "Cincuenta años de". Spring Dream and Prosperity", que muestra que el autor ha entrado en sus años crepusculares. Y no puedo soportar mirar atrás y ver el estado de ánimo abatido de mi vida. Con su pelo blanco, se siente como si estuviera vagando por una tierra extranjera. Las "emociones", los "pensamientos de los huéspedes" y las "preocupaciones" del poeta son evidentes.
Al final del poema, los pensamientos del invitado se interrumpen con la palabra “repentino”, y vuelve a mirar por la ventana, ocupándose del “Festival Qingming”, pero el significado profundo va más allá de eso. . Resulta que antes del Festival Qingming, está prohibido fumar en los alimentos fríos, y todas las familias comen alimentos fríos y no encienden un fuego para cocinar. No es hasta el Festival Qingming que se enciende un nuevo fuego. costumbre popular de regalar nuevos fuegos a familiares y vecinos. Este trazo utiliza el humo separado de los demás para expresar la soledad de ser un invitado. Es un golpe de genialidad que expresa tristeza sin expresarla.