Explicación del significado de "no puedo dejarlo"

Interpretación: Significa que amas tanto a alguien que no soportas dejarlo ir. ?

Pronunciación: ài bù shì shǒu

Fuente: "Prefacio a la Colección de Tao Yuanming" de Liang Xiaotong de las Dinastías del Sur: "Yu Ai es adicto a su escritura y puede "No lo dejes. Todavía piensa en sus virtudes y, al mismo tiempo, lo odio."

Traducción: Siempre me han gustado sus poemas y ensayos, no puedo dejarlos, los admiro. Mucho carácter moral y lamento no haber vivido en la misma época que él.

Uso idiomático: se usa como predicado, adverbial y objeto; tiene un significado complementario y expresa a la persona que te gusta.

Ejemplo: Los adornos celestes del gabinete son más admirables que las fotografías de las revistas. Son exquisitos, brillantes y brillantes.

Sinónimos

Como un tesoro

Definición: lo último, lo último, lo máximo. Es como conseguir un tesoro muy preciado. Describe apreciar y amar lo que obtienes.

Pronunciación: rú huò zhì bǎo

Fuente: "Libro con Hu Bangheng" de la dinastía Song Li Guang "De repente, un monje de Shu llegó en secreto; vinieron los tres caracteres "Jizhao'an". fuera de su manga; era como si hubiera encontrado un tesoro "

Traducción: De repente el monje Shu llegó a Mizhi; sacó los tres caracteres "Jizhao'an" de su manga. había obtenido un tesoro muy precioso.

Uso idiomático: forma verbo-objeto; usado como predicado, atributivo y adverbial; para describir a alguien que aprecia y ama mucho algo.

Ejemplo: Compró una copia de "Traducciones seleccionadas del Libro de los Cantares" en una librería de libros antiguos. Estaba tan feliz que encontró un tesoro y no pudo soltarlo.

Ejemplos relevantes de "No puedo dejarlo":

1. Cuando me gradué, el profesor Li me dio una foto de "Tres amigos en el invierno", que yo No pude dejarlo.

2. Cuando salió a la calle, vio una deslumbrante variedad de productos, especialmente sus horquillas favoritas. Había de todo tipo y no podía dejarlas todas.

3. Dedicó mucho esfuerzo a esta pequeña y exquisita artesanía, y la mano de obra se ve muy exquisita, lo que hace que la gente no pueda dejarla.