La luna brillante sobre el mar y el fin del mundo***¿Cuál es la siguiente frase en este momento?

La luna brillante se eleva sobre el mar, hacia el fin del mundo *** La siguiente frase en este momento es: Los amantes se quejan de la noche lejana, pero por la noche se extrañan. Significado: Las personas apasionadas resienten la larga noche de luna y se quedan despiertas toda la noche añorando a sus seres queridos.

Estos dos poemas provienen de "Looking at the Moon and Huaiyuan/Looking at the Moon and Nostalgia for the Past" de Zhang Jiuling en la dinastía Tang. El texto completo es el siguiente:

Dinastía Tang: Zhang Jiuling

La luna brillante sale sobre el mar y el mundo está en este momento.

El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.

Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.

No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.

Traducción:

Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar Tú y yo estamos admirando la luna a pesar de estar separados por el mundo.

Las personas sentimentales resienten la larga noche de luna y permanecen despiertas toda la noche añorando a sus seres queridos.

Apagué las velas y amé la luz de la luna en esta habitación llena de luz de luna. Deambulé vestido y sentí el frío del rocío de la noche.

No puedo regalarte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte en el país de mis sueños.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

En 733 (el año 21 de la fundación de la dinastía Tang por parte del emperador Xuanzong), Zhang Jiuling, quien sirvió como principal Ministro en la corte, fue violado por Li Linfu, el primer ministro. Después de ser calumniado y excluido, fue destituido como primer ministro en el año 24 de Kaiyuan (736). El poema "Mirando a la luna y Huaiyuan" probablemente fue escrito después de que Zhang Jiuling fuera degradado a gobernador de Jing en el año 24 de Kaiyuan, y "Doce poemas sobre los sentimientos" deberían pertenecer al mismo período.

Sobre el autor:

Zhang Jiuling, primer ministro de Kaiyuan de la dinastía Tang, poeta. Jinshi durante el período Chang'an. Cuando el funcionario llega a la oficina del ministro de Zhongshu, él y los discípulos de Zhongshu hacen las paces. Posteriormente dimitió como primer ministro y se convirtió en gobernador de Jing. El estilo de la poesía es ligero. Existe la "Colección Qujiang". Es un famoso político, escritor, poeta y primer ministro con coraje y visión.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: la luna brillante se eleva sobre el mar