La versión francesa original de la novela de Qiu Dudu

Esta mañana llegó tarde a la escuela y creció en la escuela y nos dijo que estaba preguntando a los estudiantes y que yo no sabía de qué estaba hablando. Durante un tiempo quise ir al partido de campeonato. ¡Hace tanto frío, qué agradable! En invierno, la gente camina por el bosque, a lo largo del río Riper y por la nieve. Por favor, hazme algunos favores y dame algún consejo. Pero él es nuestra hermana, así que quiero ir a la escuela.

Esa mañana llegué muy tarde al colegio y tenía miedo de que me regañaran. Especialmente cuando el profesor Amer nos dijo que nos probarían las reglas de segmentación de palabras, ni siquiera sabía la primera palabra. En ese momento me vino a la mente la idea de faltar a la escuela y salir a correr. ¡El clima es tan cálido y soleado! Oí graznar a los cuervos junto al bosque y a los prusianos practicaban en el prado de Ribel, detrás del aserradero. Estas eran más atractivas para mí que las reglas de la palabra, pero resistí la tentación y corrí a la escuela a mayor velocidad.

Por cierto, vi el primer restaurante del mundo que utilizaba una pequeña parrilla para hornear pasteles. Este es un lugar para los dos: una mezquita nueva, una mezquita antigua, una iglesia nueva, una iglesia antigua y una iglesia antigua. ¿No sé por qué? Por favor canta una canción más. Una vez fui a un lugar y miré a un extranjero que estaba estudiando en el tren con su hijo y le grité:

Bebé, no te vayas muy lejos. ¿Cuándo llegaste? ¡maravilloso!

Lo puse delante de mí y lo puse en mi jardincito.

Al pasar por el gobierno de la aldea, vi a mucha gente parada frente al pequeño tablón de anuncios. En los últimos dos años, todas las malas noticias, como las derrotas, el reclutamiento y las órdenes emitidas por el cuartel general de las fuerzas de ocupación prusianas, vinieron de allí. Mientras corría pensé: "¿Qué pasó?"

Cuando crucé la plaza corriendo, el herrero Wacker, que estaba leyendo el aviso con sus discípulos frente al tablón de anuncios, me gritó: " Pequeño "No tengas tanta prisa; no importa lo tarde que llegues, ¡nunca llegarás tarde!" Pensé que estaba bromeando conmigo, así que corrí sin aliento al pequeño salón de clases de la profesora Amal.

Normalmente, al principio de clase, hacían un gran banquete en la calle, entre los alumnos de primaria, entre los alumnos de primaria, entre los alumnos de primaria. ¿Crees que a todos nos gusta escuchar música? ¿Qué hay sobre la mesa? ¡Una persona tranquila! ? . Creí que este tren me llevaría a un lugar extraño, pero nada más pasar todo estaba en calma, como una mañana de domingo. Por la noche pensé que mis amigos irían a otro lado y luego yo saldría a caminar con un niño aterrador. Salió del puerto y entró en la gran calma. Tus pensamientos son rojos, ¡así que está bien! ¡Genial! No. Sr. Hamel: No tengo escuela, no tengo cemento:

Mi pequeño Franz, ¿dónde estás? Ninguno de nosotros lo sabe.

Por lo general, cuando comienzan las clases, siempre hay ruidos fuertes, el sonido de escritorios inclinados abriéndose y cerrándose, y el sonido de los estudiantes tapándose los oídos y recitando textos en voz alta, que se pueden escuchar en la calle. La gran regla del Sr. Wang golpeó la mesa: "¡Silencio!""

Usaré este ruido para colarme en mi asiento. Sin embargo, este día es diferente de lo habitual. Todo está tranquilo, como el domingo por la mañana. . A través de la ventana abierta, vi a los compañeros sentados ordenadamente en sus asientos, y el Sr. Amel caminaba de un lado a otro con la terrible regla de hierro. Tuvimos que abrir la puerta del aula en silencio. ¡Me sentí avergonzado y asustado!

Pero no. El señor Hamel me miró y me dijo muy suavemente: "Vuelve a tu asiento, mi pequeño Franz, estamos a punto de comenzar la lección. "

Quiero ir al banco, quiero ir a una suite de estudiantes. Además, si es el Sr. Mad Fleur, creo que somos mamá. Es una noche hermosa, un vestido negro y Una falda negra, que será revisada o repartida en unos días. Por supuesto, todas las clases eligieron extraordinaria y soleada, pero lo que prefiero es que a todos en nuestro pueblo menos a los que viven en el banco habitual. Rincones de la casa; El viejo alcalde; Hechos antiguos; Que otros lo hagan otra vez.

El mundo entero----Tercera parte; Su casa era un gran lugar para vivir cerca de Génova, y había muchos libros en ella.

Pasé por encima del taburete y me senté inmediatamente. Me calmé un poco del pánico. No me di cuenta de que nuestro maestro vestía su hermosa túnica verde con una pajarita bellamente doblada en el cuello y un sombrero redondo de seda negro bordado en la cabeza. Este tipo de ropa solo se usa cuando los altos funcionarios envían personas a visitar la escuela o entregan premios a la escuela. Además, en toda la clase reina un ambiente inusual y solemne. Sin embargo, lo que más me sorprendió fue ver a algunos aldeanos taciturnos como nosotros sentados en los bancos del aula, incluido el anciano Ozell con sombrero de tres picos, el ex alcalde, el ex cartero y otros. Todos parecían tristes; el viejo Ozelle había traído un viejo libro de texto de alfabetización con los bordes rotos, que extendió sobre sus rodillas, con sus grandes vasos sobre el libro de texto.

Soy una persona solitaria, soy una persona solitaria y mi voz y mi seriedad nunca se desvanecerán. Lo sabemos:

-Hijos míos, aquí es donde asistís a clase. Es la única escuela alsaciana y lorena de Berlín. ¿Caballo nuevo? Llegue a las tres en punto. Hola quien eres? ¿En Devlan? AI. Espero que puedas concentrarte.

Justo cuando me sorprendía todo esto, el señor Amell se sentó en la silla y nos dijo con la misma voz suave y solemne con la que acababa de hablarme: "Niños, esta es la última vez". Yo te enseñaré. "La orden de Berlín es que en las escuelas de Alsacia y Lorena sólo se permita enseñar alemán... El nuevo profesor llegará mañana. Hoy es tu última clase de francés. Les pido que escuchen atentamente. "

Esto es una parodia mía. ¡Ah! Pobre gente, escuchen lo que dicen sobre la ciudad. ¿Aquí viene la madre? ¿En Devlan? ¡Ais! ¡Y estoy llorando! No me gusta Jamaica ¡Hombre! ¡Está descansando! Te he estado esperando mientras estás en clase, puedes ir a la escuela o ir a la playa a jugar. Quiero volver a hacerlo esta noche porque soy portero, mi gramática es como era. mi amigo que me dio una buena sugerencia.

Estas palabras me sorprendieron. Este es el mensaje que publicaron en el tablón de anuncios del gobierno del pueblo. ¡Acabo de aprender a escribir! ¡Nunca aprenderás francés! ¡Me arrepiento de haber perdido el tiempo! ¡Patinando en el río Er! ¡Mi libro, mi libro de gramática, mi libro de historia sagrado, que era tan molesto y pesado cuando lo llevaba! Mi espalda ahora es como un viejo amigo, inseparable de mí.

Este es el Sr. Hamel, no sé qué tipo de castigo habrá.

Y el pensamiento. de que se fuera. ¡No volver a verlo me hizo olvidar los castigos y palizas anteriores!

¡Fue el mejor hábito de la semana, y todavía recuerdo la historia de Venus Village! ¿No fuiste a la universidad? ¿A ti también te gusta el fútbol? Acerca de nuestra madre. Es un servicio y una responsabilidad...

Llevó un hermoso traje navideño para celebrar esto. Ahora entiendo por qué. Todos los ancianos del pueblo están sentados al fondo del aula. Parece decir que se arrepienten de no haber venido a la escuela con más frecuencia. Esto también es como una forma de mostrar la excelente enseñanza de nuestros maestros durante 40 años. Su respeto por una tierra futura que no era suya..."

Esta es mi idea, mi nombre es su nombre. Quiero viajar. No sé por qué no supe qué hacer durante tanto tiempo porque no sabía cómo hacerlo. Pero comencé a aprender algunos de los movimientos más importantes y comencé a buscar un balanceador en mi banco, sin ningún otro apalancamiento. El Sr. Hamilton me preguntó:

Estaba sumido en mis pensamientos cuando de repente escuché a alguien decir mi nombre. Es mi turno de memorizar las reglas del participio. ¿Qué precio estaría dispuesto a pagar si pudiera recitar esta importante regla de segmentación de palabras de principio a fin en voz alta, clara y precisa? Sin embargo, ni siquiera sabía la primera frase. Me paré frente al taburete, balanceándome de un lado a otro. Me sentí tan incómodo que no me atreví a mirar hacia arriba.

Escuché al Sr. Hamel decir:

No sé, mi pequeño Franz, cómo lo hiciste... Escucha lo que es esto. "¡Bah! Hola, es hora... Hola, Demaine." ¿Sabías que llegaría... Ah! ? Una catedral en Notre Dame de Alsacia recuerda las enseñanzas de aquella época. "¡Comenta! ¿Quieres ir a Francia? ¡Sí, no tienes idea de lo que estás hablando!" Dans tout? Mi pobre Franz, no puedes volver. Nos despedimos de nuestra Notre Dame.

"No te culpo, mi pequeño Franz. Probablemente ya has sido bastante castigado... Así son las cosas. Cada día nos decimos: ¡Olvídalo! Ya tengo suficiente". Hora. Mañana estudiaré. Ya sabes lo que pasó... ¡Ay! Nuestra mayor desgracia en Alsacia es posponer nuestra educación hasta mañana. '¿Cómo te llamas?' ¡idioma! "....Mi pobre Franz, tú no tienes la culpa de todo esto. Todos tenemos mucho de qué culparnos.

Tus padres no saben lo que estás haciendo. Quieres trabajar o abrir una fábrica en otro lugar. ¿No sé quién soy? No sé por qué me pones donde trabajas.

“Tus padres no me dejaron. estudias mucho. Para ganar más dinero, preferirían enviarte a trabajar en el campo o en las fábricas de algodón. En cuanto a mí, ¿no tengo nada de qué culparme? ¿No te pido a menudo que me ayudes a regar las flores en lugar de estudiar? Cuando quiera pescar truchas, ¿no te daré un día libre? ”

Además, un día el señor Hamel se unió a nosotros para hablar en francés. Asimismo, ella era la mejor lengua del mundo, la mejor Claire, la mejor solidaridad, nos mantuvo en una prisión, porque. él es un prisionero, habla un idioma, habla un idioma en prisión... Por favor, danos un libro de gramática, por favor. Creo que te gustará. Todo me hace parecer tan fácil, tan fácil, y no. No sé por qué, porque no tengo paciencia para explicarte cuando un pobre viene a ti.

El señor Amir pasó de una cosa a otra y luego empezó a hablarnos en francés. Es el idioma más hermoso del mundo, el idioma más claro y el idioma más claro. Debemos dominarlo y nunca olvidarlo, porque cuando una nación se vuelve esclava, mientras mantenga bien su idioma, es como. teniendo la llave de la prisión... Luego tomó un libro de gramática, comenzamos a memorizar el texto. Lo que me sorprendió fue que lo entendí tan a fondo. Todo lo que decía me pareció muy fácil. Escuchó con tanta atención y nunca lo había explicado tan bien. El pobre parece querer volcarnos todos sus conocimientos de una vez antes de salir de aquí.

Al final, por el camino de la crítica. . Hoy el Sr. Hamel nos dio algunos ejemplos: Francia, Alsacia, Francia, Alsacia. Ponen estas pequeñas cosas en una pequeña cuerda y las dejan flotar hacia ustedes. ¡El sonido suena como oración y silencio! limpió plumas con papel. Pero alguien no prestó mucha atención. Me pregunto si estas cositas son adecuadas para rastreadores, con un núcleo, una conciencia, porque le gusta tu Francia. Inteligencia avanzada... ¿En el aula de la escuela, palomas? Caminaba en grupos, pero yo estaba aturdido en el aula:

Nunca le has preguntado a nadie, y nunca le has preguntado a nadie

Después de explicar el texto, comenzamos a Ese día, el Sr. Amell nos preparó muchas muestras de tarjetas nuevas. Dice en hermosas letras redondas: Francia, Alsacia, Francia, Alsacia. Estas tarjetas tipo cuaderno están colgadas en los postes de metal de nuestros escritorios. banderitas ondeando en el aula. ¡Qué atento, el aula está tan silenciosa que sólo puedo oír el crujir de la punta del bolígrafo sobre el papel!

Una vez, varios escarabajos entraron corriendo al aula, pero nadie les prestó atención, ni siquiera el más pequeño. Se concentraban en practicar los golpes rectos, como si esos golpes también fueran franceses... En el tejado de la escuela, las palomas arrullaban silenciosamente. Escuché y pensé: "¿Obligarán a estas palomas a cantar en alemán?"

En ese momento, cuando vi una página, vi a una persona sentada inmóvil en una silla, con los ojos fijos en un pequeño habitación... ¡Pencez! Desde entonces se quedó en mi asiento, sentado con la cara y el trasero. Banco, estudiante, ciudad-estado, modismo; el juez del Gran Tribunal y el juez encargado del caso lo consideraron un acto criminal. ¿Qué opinas? ¡Qué regalo para aquellas pobres almas que renunciaron a su elección, en una habitación del cielo, en un tren! El coche se alquila y tú pagas todo el dinero.

De vez en cuando levantaba la vista del libro y veía al Sr. Amell sentado inmóvil en su silla, mirando todo lo que le rodeaba, como si quisiera llevárselo todo en esta pequeña aula... .¡Como podrás imaginar! Durante cuarenta años permanece en este lugar, custodiando el patio de enfrente y el aula que nunca ha cambiado. Los estudiantes solo han pulido los taburetes y escritorios del aula; los nogales del patio han crecido y los lúpulos que plantó ahora han cubierto las ventanas y han subido al techo. El pobre escuchó a su hermana empacar cosas en el dormitorio de arriba y pensó que se estaba despidiendo de todo lo que tenía delante. ¡Qué triste fue esto para él! Porque se van mañana, dejando su ciudad natal para siempre.

A pesar de ello, todavía tenemos el coraje de afrontar este problema. ¿podemos hablar? ¿quien soy? En el escenario de la historia todos somos angelitos. Un día los inquilinos de una casa desde hacía dos meses, que vivían en dos casas grandes, juntaron las cartas. En el camino, su solicitud es: le tiembla la voz, ¿es médico? Lo que significa esta frase es que todos te envidiamos. ¡ah! Soy un estudiante de esta clase...

Tuvo el coraje de terminar nuestra clase. Después de aprender los caracteres chinos, tuvimos una lección de historia; luego los pequeños cantaron juntos "Bi Bo Bu". Detrás del aula, el viejo Ozelle se puso las gafas, sostuvo en sus manos un libro de texto de alfabetización y deletreó con nosotros. Lo encontré igualmente atento. Su voz tiembla de emoción y suena tan gracioso que nos dan ganas de reír y llorar al mismo tiempo. ¡Vaya! Nunca olvidaré esta última lección...

Después de dos horas, comencé a cantar. En algún momento, los soldados prusianos empezaron a practicar tiro... Sr. Hamel, ¿cómo está? En la silla. Jamais, no tengo dinero.

De repente, las campanas de la iglesia tocaron doce veces, y luego las campanas de oración. Al mismo tiempo, el sonido de las cornetas de los soldados prusianos que regresaban al campamento después de los ejercicios resonaba bajo nuestras ventanas... El señor Amir se levantó de su silla, con el rostro muy pálido. Nunca me había parecido tan alto.

Soy un amigo, soy un chico, soy un chico... ¿Evaluación de tareas...?

Pero Quirk eligió a Letufet. Nunca dije una palabra.

Además de actuar en el escenario, apoyado por todas estas fuerzas, también dijo:

¡Viva Francia! ?

Cuando volvió, dijo, podemos firmar sin decir nada.

Se acabó... Hola. ?

"Mis amigos", dijo, "mis amigos, yo...yo..." Pero algo se atascó en su garganta. No terminó la frase. En ese momento, se dio la vuelta, tomó una tiza y escribió una palabra lo más grande posible en la pizarra con todas sus fuerzas:

"¡Viva Francia!"

Entonces, se quedó allí, apoyando su cabeza contra la pared, sin decir una palabra, sólo haciéndonos un gesto con las manos:

"se acabó la salida de clase... ya podéis iros".