El significado de volver a casa con la carga completa

Regresar con la carga completa, un modismo chino cuyo pinyin es mǎn zài ér guī, originalmente significa regresar con la carga completa. Describe una gran cosecha y también puede describir grandes logros académicos.

Uso idiomático: más formal; usado como predicado y atributivo con un significado complementario.

Análisis idiomático: volver a casa después de comprar - regresar con una carga completa; regresar con una gran cantidad de productos - regresar con una carga completa.

Fuente: Capítulo 26 de "Dang Kou Zhi": Ji Er señaló a Dai Chun y dijo: Fue él quien siguió a su tío a Sichuan y generó mucho interés cuando su tío falleció el año. Antepenúltimo, regresó con una carga completa.

"Capítulo 33 de "Una breve historia de la civilización"": Todos hicieron lo mejor que pudieron para rescatarlo, pero el fuego fue tan grande que no pudo apagarse por un tiempo, se extendió hasta mi casa y ardió. derribó la casa antes de que se apagara. El grupo de personas de Ni Ermazi se escondió sin dejar rastro y ya habían regresado a casa con sus cargas.

Frase

1. Regresó de esta competición con la carga completa.

2. Aprendí mucho de este viaje y regresé con la carga completa.

3. Los barcos pesqueros que salieron al mar regresaron completamente cargados.

4. En otoño, los agricultores regresan a casa con muchas frutas y llenos de alegría.

5. Mi padre es un pescador experimentado, y siempre regresa con la carga llena cada vez que se hace a la mar.