¡Pide ayuda! Un chiste breve y desgarrador al estilo antiguo.

Dices que no te gustan las mujeres que viajan al fin del mundo con espadas, pero abandonaré resueltamente mis espadas y cogeré el abanico de baile para cultivarme el pelo solo.

Dijiste que te gustan las mujeres virtuosas, controlaré mi naturaleza y trabajaré duro para convertirme en lo que quieres.

Dijiste que no te gustan las mujeres que no saben bordar. Entonces, encontré agujas e hilos que nunca antes había tocado, dejando innumerables rastros de pinchazos en mis manos.

Más tarde, uno de mis bailes podría provocar una maldita tormenta.

Más tarde me convertí en una persona digna.

Después muchas hermanas me preguntaron cómo bordar.

Pensé que podría estar a tu lado.

Pero la conociste.

Apunta con su espada a los ríos y lagos y promete no cambiar de opinión.

Ella tiene una gran cabeza y te da una palmada en el hombro y te llama hermano.

Le dolía la cabeza con solo mirar la aguja y el hilo, y tiraba la aguja y el hilo a un lado con molestia.

Pero te maquillaste mucho de rojo para poder casarte con ella. La adorabas.

Finalmente entendí que no me faltaba nada y lo impotentes y ridículos que eran mis cambios.

Al final lo único que me falta es tu amor.

Y la versión masculina:

Dijiste que no te gusta la taciturnidad de los hombres, así que decidí decididamente vivir contigo, que eres psíquico en Baodian y te especializas en Tai Chi. principios Dijiste: Te gusta un hombre que es tan gentil como el jade, así que dejaré de lado todos mis otros pensamientos y contemplaré tu rostro sonriente. Si dices que no te gusta un hombre que vive solo e ignora a los forasteros, seré frío y charlaré con los demás mientras tomamos vino. Más tarde, me llené de energía, señalé al cielo y cambié mi destino en contra de la voluntad del cielo. Más tarde me volví elegante y desenfrenada. Más tarde, el mundo me respetó por mi caballerosidad y amistad. Pensé que podría prometerte paz por el resto de tu vida. Pero cuando lo conoces, no le gusta hablar, mata a la gente como si fuera cáñamo y no tiene ni tristeza ni alegría. No teme al honor ni a la desgracia y nunca se preocupa por tu seguridad. Su espada manchada de sangre mata en las sombras y destruye almas. Pero estás atrapado en ello y no te casarás a menos que seas el rey. Finalmente entiendo que los llamados cambios son todos una broma. Estoy a tu lado, pero no en tus ojos. Él está en tu corazón, aunque nunca te haya visto en sus ojos.