Cómo pronunciar Hearthstone en inglés
La versión en inglés de Hearthstone es Hearthstone: Heroes of Warcraft, pronunciada como ['hɑ：θ?sto?n ?hi?r?uz?v?'w?：krɑ：ft]
La operación exclusiva de "Hearthstone: Heroes of Warcraft" en China continental está representada por NetEase. El trasfondo del juego está ambientado en la serie Warcraft de Blizzard, con nueve personajes en World of Warcraft que desempeñan nueve profesiones diferentes.
Lo que los jugadores tienen que hacer es formar un mazo adecuado basado en sus cartas existentes, comandar héroes, atraer seguidores, lanzar hechizos y competir con amigos o extraños del juego.
Información ampliada
"Hearthstone: Heroes of Warcraft" es un juego de cartas coleccionables desarrollado por Blizzard Entertainment. Se lanzó oficialmente a nivel mundial el 13 de marzo de 2014. La última versión es "Rise of Shadows 14.2.0", lanzada el 21 de mayo.
Las exquisitas animaciones y efectos especiales de este juego, así como los modos de juego ricos y estratégicos, hacen que este juego de cartas sea muy jugable. La música de fondo del juego es muy relajante y melodiosa, llena de ricos sentimientos de Warcraft. Cada operación del juego tiene líneas de doblaje correspondientes, los detalles están en su lugar y los efectos de sonido son excelentes.
En Hearthstone, aunque el nombre de la carta solo contiene unas pocas palabras, se puede decir que es la "cara" de la carta. Por lo tanto, al traducir los nombres de las tarjetas, es necesario combinar las pinturas originales de las tarjetas, descripciones de reglas, características profesionales, etc. para su procesamiento y procesamiento. Al tiempo que garantiza la integridad de la tarjeta, la hace más vívida y distinta.
1. Esperando una oportunidad, el texto original en inglés es Preparación. La traducción no solo se ajusta al significado original, sino que también refleja perfectamente las características de un asesino esperando una oportunidad, listo para explotar. Al mismo tiempo, se ajusta a la aplicación de la carta y también es muy consistente con la imagen original.
2. Equilibrio natural, la palabra original en inglés naturalize (suele referirse a especies naturalizadas o introducidas). La traducción es muy buena y se ajusta a las características profesionales del druida (relacionadas con la naturaleza) y al efecto de la carta (destruir a los seguidores del oponente y al mismo tiempo darle beneficios).
3. Unleash the hounds, el texto original en inglés es Unleash the hounds (liberar a los perros), un uso perfecto del modismo.
4. Un huevo de pascua del espectacular rey Sea Giant: Versión en inglés: Sea Giant, descripción del fondo: ¡mira! gigante. Versión china: Sea Giant, descripción del fondo: ¡Hola! gigante. ¡Traduce perfectamente los homófonos en inglés y el significado está en su lugar!
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu - Hearthstone: Heroes of Warcraft