Interpretación y análisis de la retórica china "División de palabras, refinamiento de palabras y superposición de palabras"

[Interpretación]

Palabras divididas

Había un joven rico que salió a jugar y vio a una joven y hermosa mujer del pueblo lavando arroz junto al palo de madera. puente significado. Entonces se acercó y dijo con una sonrisa juguetona: "Si hay madera, es un puente. Si no hay madera, extrañaré a Qiao. Si agregas una hija a la madera, entonces la hija será una niña". No me evites, Gillian. Yo amo a Gillian más". Después de decir esto, sus ojos miraron directamente a la mujer del pueblo.

Después de escuchar sus comentarios obscenos y ver su fea apariencia de negar con la cabeza, la mujer del pueblo se enojó mucho y le dijo: "Si hay arroz, será comida. Si no hay arroz, será comida". arroz, quedará bueno si usas arroz, agrega una hija. Agrega arroz." Una mujer es madre, y aunque tiene un hijo, el hijo no la respeta." El joven maestro recibió represalias de la inteligente mujer del pueblo, se dio la vuelta y se fue desesperado.

El joven maestro del hombre rico dividió la palabra "puente" y cambió el radical a "jiao" varias veces para burlarse de la mujer del pueblo. La mujer del pueblo también utilizó el mismo método de división. para cambiar la palabra "grano" Cambiando de radical varias veces, se convirtió en "madre" para luchar contra el malvado joven.

La llamada división de palabras consiste en dividir deliberadamente las palabras utilizadas con el fin de expresar. Este método puede mejorar la sensación de diversión. Tales como:

¿Dónde se puede sintetizar el dolor? Deja los corazones de las personas en otoño. ("Tang Duoling" de Wu Wenying)

Hay una fuerza debajo de la palabra "tian". Esto te dice claramente que los hombres aportan fuerza en el campo, ¡así que puedes hablar sobre sentimientos con ellos! ("La pareja" de Kang Yunwei)

se devana los sesos para conectar frases como "perro roba leche de gato" (buenos días) con "buenos días". ("Advertencia a la esposa fugitiva" de Zhang Yi)

Una lluvia helada salpicó las ventanas, a las dos en punto en el este y a las tres en punto en el oeste.

Corta los melones; y divide a los invitados, siete cortes en horizontal y ocho espadas en vertical.

En este pareado, las dos palabras "congelado" y "espolvorear" se usan inteligentemente en la oración. El significado semántico es natural e interesante. Las dos palabras "cortar" y "fen" se usan inteligentemente. el pareado, que es natural y razonable. Otro ejemplo:

Había un aprovechado en cierta aldea, apodado "Sage Xian Chou". Lu Dongbin y Tieguaili entre los Ocho Inmortales vinieron aquí y lo invitaron al hotel a beber. Entonces las tres personas alinearon sus órdenes y estipularon que cada uno de ellos debía usar uno de los tres personajes "sabio dolor" como orden.

Lu Dongbin dividió el carácter tradicional chino "Sheng" por "Sheng": "Rey Erkou, Rey Erkou, hay vino en la olla, lo probaré primero. No hay comida en el plato y es difícil beber vino. Córtate la oreja y pruébalo. "Pruébalo". Después de que Lu Dongbin terminó de recitar el poema, se cortó una oreja, la puso en el plato y luego bebió.

Luego Tieguai Li dividió el carácter tradicional chino "Xian" por "Xian": "Yo también soy un caparazón, soy un caparazón, hay vino en la olla, me emborracharé primero. Hay No hay comida en el plato, es difícil de beber, así que córtala. Haz coincidir la nariz ". Después de decir eso, se cortó la nariz y tomó un sorbo de vino.

La palabra "comer gratis" se separa de la palabra "dolor", y cantó con una sonrisa: "El corazón del fuego, el corazón del fuego, hay vino en la olla, Lo serviré primero, no hay comida en el plato, es difícil de beber, arráncalo. Un cabello muestra tu corazón ". Después de decir eso, fue realmente cruel arrancarse un cabello.

El "hombre libre" bebió suficiente vino y dijo con una sonrisa: "Fuisteis vosotros dos a los que me arrancaste el pelo. ¡Si hubiera sido cualquier otro, no me habría arrancado ni un pelo!". "

Lu Dongbin, Tieguaili y "Baichi" separaron a "Sheng (Sage), Xian (Xian) y Chou" en órdenes respectivamente, que también utilizaron el método de división.

El "zi" mencionado aquí es un concepto tradicional, que incluye los caracteres y palabras actuales. Además de las palabras combinadas que se pueden "transformar en palabras", las palabras compuestas también se pueden separar temporalmente para necesidades de expresión. .Usar (algunos lo llaman análisis). Por ejemplo:

① Ahora hemos revolucionado la vida del propietario del barco, pero no podemos revolucionar la vida del mar. Si el mar cambia de cara, ¿no seguirá formando olas y dañando la vida de las personas? ? ("Hai Shi" de Yang Shuo)

②Aunque tomó prestada la luz de su padre y era un campesino pobre, él mismo no era ni "pobre" ni "granjero" en ese momento. mundo desde que era un niño. ("Emprendimiento" de Zhang Tianmin)

③Pide direcciones si no sabes el camino y pide consejo sobre cosas que no reconoces. Sea modesto pero no inmodesto, adopte un enfoque honesto, sea arrogante pero no arrogante y adopte una actitud seria. ("Hacia el siglo XXI" de Xu Chi)

Ejemplo 1: Desglosando la palabra "revolución", es vivaz y natural, con un fuerte sabor a vida. Ejemplo 2: dividir "campesinos pobres" y agregar adverbios negativos lo hace más vívido que "ni pobre ni agrícola". Ejemplo ③ Separar "modesto" y "arrogante" por separado también tiene fines de expresión.

El análisis de palabras aquí es más amplio que las "palabras líquidas" gramaticales (un corte de pelo, un baño, una locura, etc.), y también es más vívido que las "palabras líquidas".

Una palabra tiene sus estereotipos y una palabra compuesta también tiene su solidez. Generalmente, no se puede usar por separado. Si es necesario para la expresión, estas palabras o palabras se pueden usar por separado. usarlo es para dividir los personajes.

Algunas personas piensan que "desde la perspectiva del desarrollo del lenguaje, dividir palabras tiene futuro, pero dividir palabras no tiene futuro". De hecho, esto es un malentendido y es muy útil en las actividades diarias del habla. , especialmente en historias humorísticas. Aunque los caracteres chinos se pueden simplificar debido a la vitalidad, hay muchos caracteres chinos combinados, como el carácter "xie", que se componen de varias partes. separarse en un corto período de tiempo. Dado que hay una gran cantidad de caracteres combinados, y la división es una figura retórica antigua y popular, se puede predecir que la división, como la división, mantendrá una fuerte vitalidad durante un largo período histórico en el futuro.

Palabras duplicadas

Un profesor explicó la palabra funcional "er" y dijo a los alumnos: "La palabra 'er' se puede interpretar como 'dan', 'con', ' como ', es una palabra común con múltiples usos."

Al día siguiente, un estudiante escribió un artículo en el que la palabra "er" se usaba descuidadamente. Después de leerlo, la profesora se enojó mucho y comentó al final del artículo: "Se debe hacer pero no se debe hacer, no se debe hacer, se debe hacer de vez en cuando, eso es todo, se debe hacer pero se debe hacer y no se debe hacer…”.

Después de leer este lote de palabras, los estudiantes no pudieron evitar admirar: "Escribí un artículo de 170 palabras y solo usé una docena de palabras 'er', mientras que el maestro escribió más de 20 palabras. El comentario usa más de diez 'er's, ¡no es de extrañar que pueda ser mi maestro!"

El comentario del maestro utiliza el método superpuesto de usar varios 'er', que es la base de la historia. El editor. Usó deliberadamente palabras superpuestas para ridiculizar, y el uso de palabras superpuestas hace que la historia sea divertida.

Duplicar se refiere al uso de la misma palabra o palabras una tras otra, si se usa apropiadamente, este método puede realzar la belleza musical del habla y mejorar la imagen de la expresión del habla. Por ejemplo, el poema "Voz lenta" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song:

Buscando y buscando, desierta y miserable.

Es más difícil respirar cuando hace calor y luego frío.

¿Cómo pueden oponerse a él tres copas y dos copas de vino ligero? ¡El viento llega tarde y sopla el viento!

Pasa el ganso salvaje y estoy triste, pero es un viejo conocido.

Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, y están demacradas y dañadas ¿Quién es digno de recogerlas ahora?

Custodiando la ventana, ¿cómo se puede vivir solo en la oscuridad?

Los parasoles están cubiertos de llovizna, y al anochecer, llovizna.

Esta vez, ¡cómo puede ser tan importante la palabra "dolor"!

Este poema es uno de los poemas famosos escritos por Li Qingzhao en sus últimos años. El poema comienza con catorce palabras superpuestas, capa por capa, que expresan la soledad, la tristeza y el estado de ánimo melancólico.

Otro ejemplo es la frase "El fénix con cabeza de horquilla" escrita por Lu You en la dinastía Song:

Manos rojas y crujientes, vino de vid amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio.

El viento del este es malo, la felicidad es escasa y la persona se llena de melancolía, dejándola sola durante unos años.

¡Mal! ¡equivocado! ¡equivocado!

La primavera es tan vieja como antes, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas.

Las flores de durazno están cayendo, el pabellón está inactivo, aunque la alianza de la montaña sigue ahí, es difícil confiar en el libro de brocado.

¡Mo, mo, mo!

Lu You tenía poco más de treinta años y fue al Jardín de la Familia Shen al sur del Templo Yuji en Shanyin. Hace diez años conoció a su amada esposa. Obligado por su madre, se divorció de su amada. esposa. Obligado por el destino familiar, Lu You se casó con otra familia Wang y Tang Wan se casó con Zhao Shicheng. En ese momento, los dos se conocieron y el antiguo amor se rompió. Tang Wan ordenó a su hijo de familia que le trajera comida y vino a Lu You. Lu You recordó los cambios de personal en los últimos diez años y se tragó el vino amargo. escribió este desgarrador poema "The Hairpin" en la letra de "Phoenix".

En el poema "The Hairpin Head Phoenix", "¡Incorrecto! ¡Incorrecto! ¡Incorrecto!" y "¡Mo! ¡Mo! ¡Mo!" se utilizan respectivamente como oraciones finales de las partes superior e inferior de la palabra. Utilizan el método de caracteres superpuestos. Por supuesto, la palabra aquí también es un concepto tradicional. En la antigüedad, se refería a un solo carácter, pero hoy también puede referirse a palabras, como la traducción "¡No debería! ¡No debería! ¡No debería!". y "¡No! ¡No! ¡No!" son superposiciones típicas, pero para cuidar el concepto tradicional de "zi", se les llama colectivamente "duozi".

Lianzi

Un hombre tenía que ir a cierto lugar por negocios. Se despidió de su esposa en el aeropuerto y tomó un avión para partir. Diez días después, cuando el asunto estuvo resuelto, compró un billete de avión para volver a casa y luego fue a la oficina de correos para enviar un telegrama a su esposa. Redactó el mensaje, se lo entregó a una campista y le dijo: "¿Calcule cuánto costará?". Ella le dio el número. Contó todo su dinero y descubrió que no era suficiente.

"Quita 'Querido' del mensaje", dijo, "Eso es suficiente dinero".

"No", dijo la niña, abriéndose. Sacó el dinero. Sacó de su bolso y dijo: "Pagaré por estas palabras 'Querido'. Las esposas necesitan estas palabras de sus maridos".

La razón por la que las palabras "querido" no se pueden omitir es porque "las esposas necesitan". estas palabras de sus maridos." Las palabras de la vendedora no son irrazonables. De hecho, en la expresión verbal, algunas "palabras" se pueden omitir y otras no. La selección de "palabras" tiene problemas de comparación, selección y refinamiento.

Lianzi originalmente se refiere a un método tradicional de refinar el habla en la poesía china antigua. Pi Rixiu dijo que "cien refinamientos son una palabra, mil refinamientos son una oración". El dicho de Du Fu "Yin'an es una palabra, y varios tallos y bigotes están retorcidos" es exactamente la encarnación del énfasis de los antiguos en refinar los caracteres. "Barcos amarrados en Guazhou" de Wang Anshi: "La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río, ¿cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?". Se la reconoce como un modelo de caligrafía. Lo bueno de esta palabra "verde" es que tiene significados ricos y profundos. No sólo expresa la rápida llegada de la primavera, sino que también representa la nueva escena primaveral de la nueva iluminación verde en el sur del río Yangtze. La palabra "verde" no es una elección casual, sino el resultado de repetidas deliberaciones, moderación y revisión por parte del autor. Hong Mai de la dinastía Song habló sobre el proceso de revisión de este poema en "La continuación de Rong Zhai": al principio, escribió "La brisa primaveral vuelve a la orilla sur del río Yangtze", luego cambió "llegó" por "pasó". ", y luego cambió "aprobado" por "ingresado" ", y luego cambió "enter" por "hombre", *** cambió más de una docena de palabras y finalmente se decidió por "verde". Del proceso de revisión se desprende que el llamado refinamiento de palabras consiste en elegir las palabras más adecuadas para expresar el significado.

El alcance de "zi" en Lianzi es relativamente amplio, pero hasta qué punto es una cuestión digna de discusión. Existe una opinión en el campo de la lingüística: "El llamado refinamiento de palabras significa que el autor compara, analiza y selecciona palabras y oraciones sobre la base del refinamiento del contenido de la obra, de modo que el contenido de la obra pueda ser más expresado completamente a través de las palabras y oraciones seleccionadas." (Zhao) Keqin "A Brief Theory of Ancient Chinese Rhetoric", Commercial Press, edición de marzo de 1983)

Obviamente, el "zi" mencionado aquí se refiere a palabras y oraciones, pero de hecho el alcance de "zi" no puede ser demasiado amplio, porque "oración" no se puede incluir en "palabra". "Oración" es la unidad dinámica de expresión verbal, mientras que "palabra" es la unidad estática de expresión verbal. El proceso verbal es el proceso de componer palabras en oraciones. El "personaje" del que estamos hablando se refiere a palabras, sin incluir "oraciones". La esencia del refinamiento de palabras es la elección de las palabras. En la literatura moderna, los autores inteligentes prestan atención al refinamiento de las palabras. Tales como:

①Chanjuan: Song Yu, ¡te odio mucho! No has podido estar a la altura de la lección de tu maestro, bastardo cobarde. (Volumen 3 de "Obras completas de Moruo" "El maestro de una palabra")

②Kong Yiji entró en pánico, estiró los dedos para cubrir el plato, se inclinó y dijo: "No mucho, ya tengo No mucho". Se puso de pie y miró los frijoles nuevamente, sacudiendo la cabeza y diciendo: "¿No mucho, no mucho?" ("Kong Yiji" de Lu Xun) ③Nada, si no hay muerte, no habrá vista; si no hay muerte, no habrá vida; si no hay cima, no habrá fondo; si no hay fondo, no habrá cima; Sin desastre no hay bendición; sin bendición no hay desastre. (*** "Sobre la contradicción")

En el ejemplo ①, la palabra original "this" es "是", y el verbo "是" que expresa juicio se cambia por el pronombre demostrativo "this". No solo ha cambiado la forma de la oración, sino que también ha cambiado la forma de la oración. El tono de la oración también se ha fortalecido, "¡Eres un literato cobarde!" Parece que las palabras se han agotado, pero "¡Eres un literato cobarde!" Sin embargo, contiene un rico subtexto. "hu", "zai" y "ye" en el ejemplo 2 son todas palabras chinas clásicas. El Sr. Lu Xun las usó aquí para expresar vívidamente el carácter pedante y ridículo de los viejos intelectuales. El ejemplo ③ es un pasaje escrito por el camarada *** en "Sobre la contradicción". Utiliza una palabra compuesta de tres conjuntos de antónimos: "vida y muerte", "arriba y abajo" y "desgracia y bendición" para revelar el Interconexión entre cosas y relaciones mutuamente antagónicas.

El proceso de refinamiento de palabras es un proceso de uso integral de las habilidades lingüísticas. A la hora de elegir qué palabras utilizar, se deben considerar muchos factores.

1. Hermoso sonido

Al refinar las palabras, debes elegir palabras que sean pegadizas, melodiosas y que tengan hermosas rimas para expresar plenamente la belleza musical del habla. Para adaptarse al estado de ánimo y potenciar el efecto de expresión. Los antiguos prestaron atención al uso de la palabra "xiang" en poesía, que tiene dos significados: uno es que el sonido es fuerte y el otro es que el significado es vívido. Esto refleja la unidad de contenido y forma. Por ejemplo, en Jia Dao, "los pájaros permanecen en los árboles junto al estanque y los monjes llaman a la puerta bajo la luz de la luna". ¿Es mejor utilizar "empujar" o "golpear"? Este poema fue recitado por el poeta cuando regresó al templo en una noche de luna y empujó la puerta de la casa. El poeta experimentó repetidamente las dos acciones de "empujar" y "tocar", y finalmente seleccionó la palabra "tocar" después. comparación cuidadosa. Por supuesto, "golpear" es mejor que "empujar". Del análisis de los llamados "caracteres xiang": ① "empujar" pertenece a la rima Shihui, que es una llamada silenciosa. El carácter "golpear" pertenece a. La rima de tres yao. Cuando gritas, debes elegir el sonido. ② En términos de significado, "knock" no solo transmite la acción del poeta, sino que también transmite el sonido "dong-dong" cuando se realiza la acción, lo que desencadena el silencio del mundo.

2. Exacto y razonable

Exacto y razonable es el punto de apoyo de la expresión verbal. Con contenido razonable, pero sin palabras precisas, las palabras a menudo dañarán la razón y el significado. Li Yu, un teórico del drama de la dinastía Qing, dijo: "Si bien elaborar oraciones y refinar palabras es valioso para la novedad, también debe ser nuevo y apropiado, extraño pero abrumador, apropiado y preciso, y nunca exceder una palabra razonable. Si Para que una frase sea sorprendente, primero hay que intentar convencer al público mediante la razón." ". ("Gui Ci Guan Jian"), Li Yu quiere decir que la redacción debe ser "novedosa", pero hay que prestar atención a "adecuado" y "correcto", que se basan en una base razonable.

El contenido razonable es un requisito previo, y si la expresión verbal exacta es razonable es la clave. Expresar factores muy razonables mediante palabras aparentemente irrazonables es el encanto del arte del habla. "Cuando las nubes se rompen y sale la luna y las flores hacen sombras", parece irrazonable en la superficie ¿Cómo podría romperse la luna? ¿Cómo podría ser roto por la nube? ¿Cómo puede una flor jugar con su propia sombra? Pero cuando una nube envuelve la luna y cubre parte de ella, la luna parece estar rota, pero la mayor parte todavía está brillante, por lo que las flores tienen sombras. Las flores se mecen con la brisa bajo la brillante luz de la luna y las sombras de. Las flores siguen. ¿El balanceo y el baile son como flores que provocan sus propias sombras? Este poema describe una naturaleza muerta en acción y la redacción parece razonable y precisa en la situación específica.

3. Imagen distintiva

"La primavera florece en las ramas rojas de albaricoque" es un poema de "Primavera en la Casa de Jade" de Song Qi. "Primavera en la Casa de Jade" representa el paisaje de la primavera. La palabra "ruidoso" hace que el paisaje cambie de estático a dinámico, de silencioso a sonoro, de plano a tridimensional, dando a la gente una sensación de brisa primaveral soplando en la cara. , lleno de espíritu primaveral y una sensación de tranquilidad. Una imagen distintiva de prosperidad. Wang Guowei elogió una vez en "Renjian Cihua" que "con una sola palabra, el estado de ánimo sale a la luz". Debido a esto, Song Qi fue elogiado por las generaciones posteriores como "el ambiente primaveral en la rama de albaricoque rojo convierte al ministro de historia".

4. Adáptate a la situación

El refinamiento de palabras no se trata de buscar esas palabras hermosas, extrañas, raras y profundas. La belleza de esto es que puede transmitir el significado de palabras muy comunes en una situación específica. Esto es "refinar palabras". Se debe a la habilidad del "carácter", que no es algo que se pueda lograr imitando deliberadamente tallas. Por ejemplo:

Un día, el fanático del dinero salió a caminar con un amigo y accidentalmente se cayó al río. Cuando el transeúnte lo vio, rápidamente extendió la mano y le dijo: "¡Dame la mano!" Inesperadamente, después de escuchar esto, el fanático del dinero solo levantó la cabeza y no dijo nada y extendió la mano. , sigue así... .

En ese momento, Nasreddin pasó y le dijo al fanático del dinero: "¡Toma mi mano rápidamente!". Esta vez, el fanático del dinero reaccionó rápidamente y rápidamente extendió su mano para dejar que Nasreddin lo llevara a tierra. . Nasreddin dijo a todos: "Si le dices al ahogado "Dale", te ignorará. Si le dices "Toma", será más rápido que cualquier otra persona.

Nasreddin Ding usó "toma". " en lugar de "dar" y logró resultados obvios. "Tomar" y "dar" son palabras extremadamente comunes que parecen interesantes en situaciones específicas.

La caligrafía, como método para mejorar el habla, tiene una larga trayectoria en el uso de la caligrafía, además de considerar "sonido hermoso", "exacta y razonable", "imagen clara" y "adaptación a la situación". "Además, también se debe prestar atención a evitar repeticiones, tener en cuenta el texto y reflejar el estilo. Cuando se utiliza el método de refinamiento de la caligrafía, sin el espíritu de "recibir dos frases en tres años", nunca se producirá el efecto de "un canto y dos lágrimas". El dicho de los antiguos de que "una palabra vale mil dólares" no es excesivo. Los antiguos siempre trabajaron duro y refinaron las palabras para el título.

Análisis

División, superposición y concatenación de caracteres

"Zi" es un concepto tradicional, que incluye los caracteres y palabras actuales. Sin embargo, además de la "transformación y división" de caracteres combinados, para expresar necesidades, las palabras compuestas también se pueden separar y utilizar temporalmente, lo que algunas personas llaman análisis de palabras. Por ejemplo, ni "pobre" ni "agrícola" (ni pobre, ni agricultor), modesto pero no vanidoso, arrogante pero no arrogante. El análisis de palabras aquí es más amplio que las "palabras líquidas" gramaticales (un corte de pelo, un baño, una locura, etc.), y también es más vívido que las "palabras líquidas". Los caracteres duplicados pueden ser la superposición de palabras o la superposición de palabras. El "zi" en Lianzi tiene un alcance relativamente amplio. Algunas personas piensan que el "zi" en Lianzi se refiere a palabras y oraciones. De hecho, el alcance de "zi" no puede ser demasiado amplio, porque la "oración" no se puede incluir en él. "zi", mientras que las palabras pueden .